Full text of "Psalterium tetraglottum : Graece, Syriace, Chaldaice, Latine, Quadringentesimo post primam Hebraici psalterii editionem anno (1477-1877)"

See other formats

Google

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world’s books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the

public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individual
personal, non-commercial purposes.

and we request that you use these files for

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
a[nttp: //books . google. com/|

Warvard College Library
In

JAMES WALKER. D.D.. LL.D.
Class of 1810;

ere ret аныча эй mans ee eur

dae

li
SWAPO ПРАД

( /càf
ص‎ ₪ 0 7. Ps адуу. iA T 1873. j

PSALTERIUM TETRAGLOTIUM

GRAECE, SYRIACE, CHALDAICE, LATINE,

QUADRINGENTESIMO
POST PRIMAM HEBRAICI PSALTERII EDITIONEM
ANNO

(1477—1877)

ADJUVANTE DOMINO REVERENDO

S. б. F. PERRY, M. A., canvas.

VICARIO TOTTINGTONIENS1

EX OPTIMIS CODICIBUS ET EDITIONIBUS

IN USUS ACADEMICOS IMPRIMENDUM CURAVIT

Dr. EBERARDUS NESTLE,

TUBINGENSIS. '

— LM BRA KANE 0 00/0 — M — — —

TUBINGAE
FR. FUES.
LONDINI LUGDUNI BATAVORUM. PARISIIS
WILLIAMS & NORGATE. E. J. BRILL. MAISONNEUVE & SOCII.

1879.

222519777

Ket,
BS
HAA

\& 74

UNIVERSITATI TUBINGENSI

MEMORIAM SAECULAREM QUARTAM CELEBRANTI

HUNC LIBRUM SACRUM ESSE VOLUNT

OPERIS FAUTOR ET EDITOR.

INTRODUCTIO.

DE HUJUS EDITIONIS ORIGINE, FONTIBUS, SCOPO.

Ad reconstituendam originalem Bibliorum Hebraicorum formam quanti sint momenti veteres
eorum versiones, Graeca Alexandrina potissimum et Syriaca, jam ab initio studiorum
meorum theologicorum praeceptores me edocuerunt. itaque singulari eas amplexus sum
amore. Accedit quod non multo post comperi, uno eodemque anno et in Germania a
principe rei Christianae in primis dedito, Comite Eberhardo, Universitatem nostram Tubin-
gensem fundatam et in Italia а Iudaeis quibusdam piis sapientibusque Principem quae
dicitur editionem Hebraicorum Bibliorum partis, Psalterii nempe, in lucem emissam
esse 1(. Quae duo facta mihi conjungenda videbantur: nam non solum Tubingam primam
paulo post in Germania Hebraicorum studiorum sedem factam esse omnibus notum est,
sed ipsum Universitatis fundatorem et Reuchlinum vocasse, ut studiosos sanctam lin-
guam Hebraicam gratis doceret, et pro advehendis ex Italia Hebraicis Bibliis singularem
curam egisse constat. Itaque dum hic quarta Universitatis saecularia solemniter celebran-
da omni cura praeparabantur, mihi in votis erat, ut tandem quadringentis annis post
illam editionem Principem institueretur editio Psalterii seu si fieri posset totius Veteris
Testamenti, quae prima vere et diceretur et esset critica. Sed brevi cognovi neque mea
studia tantum profecisse ut ipse id perficerem neque jam tempus adesse talis qualem ante
oculos habeo, editionis; nam post quatuor saeculorum laborem ipsa fundamenta jam jacienda
nobis relinquuntur. Mirabitur hoc forsitan quispiam; sed quo quis erit artis criticae
peritior, eo libentius talem id agniturum scio. Маш ad conficiendam editionem criticam
V^ T! hoc nomine dignam non satis erit textum quem dicimus Masoreticum quam accu-
ratissime restituisse: cui operi laboriosissimo Baer, Delitzsch, alii felici inceptu manum
attulerunt; sed ante omnia versionum antiquarum textus originalis ita ut hodiernis
opibus fieri potest, emendetur oportet. Ad quod perficiendum Tischendorfii, Vercellonii,
Cozzae, Cerianii meritis multo meliores nobis codices melioresque optimorum «codicum
editiones praesto sunt quam quibus superiori saeculo Holmes, Parsons eorumque socii, vel
qui ante sexagesimum hujus saeculi annum talibus studiis operam dederunt, uti poterant.
Anno 1862 prodiit magna illa codicis Sinaitici editio ; paene nullus, ne editor quidem ad usus cri-
ticos eam evocavit, anno 1866 similis codicis Vaticani editio prodire coepit ; duos annos abhinc

Û) Satis accuratam ejus descriptionem О. TYCHSEN dedit.: Repertorium fur biblische und morgenlandische Literatur
V. (1779), S. 134—168. Exemplar ejus videre in Museo Britannico mihi contigit.

Ceriani Translationem Syram Pescitto Vis Ti ex splendidissimo codice Ambrosiano photoli-
thographice edere incepit: quae editiones omnes pro reconstituendo harum versionum textu
nova jaciunt fundamenta neque ab ullo adhuc ad hunc finem adhibitae sunt. Cur hoc non
(actum sit causa partim in magno harum editionum pretio quaerenda erit, ut ne omnes
quidem nostrarum Universitatum bibliothecae eas acquirere possint, et viris privatis harum
rerum curiosis in Germania certe (aliter res se habent in Anglia) paene omnibus de iis
possidendis desperandum sit. Itaque ut aditus harum editionum patefieret quam plurimis
et mihi fundamentum quasi et initium studiorum criticorum, de reimprimendis optimorum
codicum textibus cogitare coepi: sed et ad hoc opes mihi defuissent, nisi in Anglia Mae-
censtem et Patronum horum studiorum invenissem , dominum reverendum ₪. Є. F. Perry,
A. M., Vicarium Tottingtoniensem, qui impensas talis editionis haud parvas ferre se velle
liberalissime pollicitus est. Ipsi igitur, non mihi lectores gratias debent, si quid utilitatis ex
hac editione capient: ego nihil aliud egi quam ut versiones eligerem , textum imprimendum
constituerem, impressum corrigerem.

In eligendis versionibus haec tantum dubitatio oriri poterat, utrum Vulgata quae dicitur
editio, an illa quam Hieronymus ex ipsa Hebraica veritate in Latinum converterat, prae-
ferenda esset: ego quod hanc praetuli, omnes, spero, laudabunt.

In constituendo textu quum tempus mihi deesset quominus omnes aut praestantis-
simos codices codicumque editiones de novo conferrem, lectiones eligerem, ipse recen-
sionem formarem (tale opus plus quam unius viri vitam et vires postulabit) et quum non-
nihilo aestumandum videretur, si unius cujusque versionis quem optimus codex praebet textus
accurate exhiberetur, id curandum mihi proposui.

1. Textus Graecus sumptus est e Bibliorum Sacrorum Graeco Codice Vaticano (1209)
quem Vercellone et Cozza consociata opera Romae 1866 edere coeperunt. Psalmi inveniun-
ter in hoc principe omnium Graecorum codice pag. 625—714, in editionis volumine
tertio, quod anno 1871 prodiit, p. 1--90. Deplorabilis lacuna exstat in codice inter
paginas 694 et 707: textus antiquus psalmorum 105.27—138,6 xai ra uyy?a deperdi-
tus est. Editio praebet textum manuscripti aetate inferioris talibus literis quales in libris
impressis adhiberi solent; ego quum antiquissimorum testium textum repetere proposuissem,
hic non editionem secutus sum, sed lacunam supplevi textu ex magna codicis Sinaitici
editione petito. reperitur is in volumine secundo fol. 30—38'; sed ne quid legentibus
deesset, in commentario critico accuratam textus Sinaitici cum Vaticano collationem ex-
hibeo. Illuc praeterea, quum antiquissimi codices, Vaticanus saepe, Sinaiticus saepis-
sime, non unam tantum lectionem praebeant, sed lectionum varietatem ab ipso scriptore
aut a correctoribus ortam, quae in textum impressum recipi non poterat, omnia ejusmodi
relegi. Ubicunque igitur in codice scriba vel corrector aut singulas literas aut verba tota
supra lineam adsciipsit aut literas punctis impositis deleri voluit, aut stichum omissum in
margine supplevit, id accurate in commentario significavi; hoc unum admonere volo,
me quum romanae editionis volumen sextum quod descriptionem codicis commentariumque
criticum continebit, nondum prodierit, indicare non potuisse utrum tales correctiones a
prima aut a posteriori manu provenerint. Quod volumen diu expectatum quum initio
hujus anni editum iri audivissem. publicationem hujus editionis tamdiu postposui, sed

VII

ea spe falsus, longius rem trahere nolo, praecipue quum vix aliquid inde lector detrimenti sit
habiturus. Quae de variis textus Sinaitici correctionibus ibidem exhibeo, sumpta sunt ex vo-
lumine primo editionis Tischendorfianae hoc tantum discrimine, quod correctorem quem
Tischendorfius siglo Ca notavit saeculoque septimo attribuere conatus est, ego brevitatis
causa c vocavi. Itaque si ad ps. 105,99 adnotatum invenies с ev auto, Scias primam
manum scripsisse sr aurouc, ut in textu editionis legitur, correctorem ev autos legi vo-
luisse; si lectionem invenies nullo siglo praenotato — e. g. ad ps. 106,45 Aimevar —
scias eam esse lectionem codicis, consulto a me neglectam; si denique lectionem affero siglo
c in uncis postposito — e.g. ad ps. 106,32 exxAyciaig (с) харос (с) — scias, in textu
codicis Tischendorfium exhibere exxAyoizig, in apparatu eundem adnotare, puncta a c (Са),

non a prima manu addita esse, correctorem igitur éxxAxXcía etc. legendum censuisse. Lec-
tiones siglo 6 praenotatae sunt editionis Romanae; et ubicunque có invenies, — perfre-

quentes sunt ejusmodi loci — scias correctorem Sinaiticum cum textu Romano convenire.

APPARATUS CRITICUS.

Ps. 1, inscr. А deest in marg. cod. 2,2 «vro finis stichi. 8,7 лхои finis stichi.
Tae ‚умму
4,5 evxapdiaeri. 5,8 cacou 11 kara novum stich. incipit. 7,5 prima manus ut videtur

&тот.тоц4®р&, postea s inter ₪ et א‎ insertum. 10,1 apere. 2 схоторгуя. 11,5/6 те
—arevyrwv stichus unus. 3 nacpewSno av. 14,5 29000. 15,8 הי‎ 16,1 тус
mpoceuyne. 8 корди, 14 ad толушу in marg. adnot. amoaAiywy. 15 שד‎ 0
17.17 בי‎ 30 ev av. 38 exarracv. 06 ו‎ 20,5 xai ас
шуй rou дишуос in fine lineae minutioribus literis add. 21,9 имти. 10 астро».

24,3 тоутгс post zigxuvSyrwcav supra lineam add. 9 3i3xEei—avrov om.; і. m. inf. add.

&*o7xopuxio us

26,7/8 ату у xapdia pou cum praeced. conj. 9 eyxarahiryc. 14 xpararouSe. 27,1
xzraGavovcw. 48,10 prima manus ut vid. xxSera:, ı post ғ insert.. 29,2 nuDpavec.
30,7 шшс. 18 exayoSwv. 15 eri ea. 23 areppwai. 0 evyituc ty, 32.12
ахи. 15 cvvieie. 34,25 bis ו‎ 35,7 хау dix. 80,26 елга 34 туу yyy.
own. 38 bis ekwreSpeuSyoovra. 37,16 corem. 838,45 sAzanca—epac poi stichus unus.
6 тайа. 8 rapa сор. 13 cum emzxovcov, evwrizai, ии, xa: Singuli sticbi incip.
39,5 svsGaeve. 9 оолу». 40,7 xa: я. 7/8 cum хл er, 4 xapdia, eSezopeuero,
eyiSvpifov , edoyiSovro singuli stichi incip. 41.12 4 Vux». 49,6 cEouSevwoouev. 8 totus
versus i. fine paginae add. 44,15 себ». 46,89 pxarate—eSvy stichus unus. 47,6/ sra-
paxSycav—avurwv stichus unus. 11 туре. 18 עטק 48,4 או‎ 941 xai

. ev
EXOTATEs—TEAOT, 0Ti—aTOJv4oxovTao stichi duo, 15 тоа. 51,9 xar eduvapwdy.

€ 6 °
52,7 axorrpeyzi. 58,9 sime. 54,7 tot. vers. om. i. m. inf. ad. 14 resyyoautyo.

VIII

55,14 i. m. inf. ad et post Savarov inserendum notat rous 00320000 шоо aro джхришу.

57.1 daved. 2 eubeaxpiverat. З epyalertar. б או‎ 7 ouverpipey. 10 cuviva ;
post עשקט‎ finis stichi. 58,8/9 or: тїт... aurovs stichus unus. 60,1 c Seog suprascri-
ptum. 61,3 0100056. 9 5 62,7 еитоор9 ро. 63,3 tot. vers. om. i. m.
inf, ad. 9 xaistouSevoucavavrovai. 11 o Seog nov. stich. inc. 64,4 urepyduvauwcav.

€
6 x EVD ANETTA LA KP EY minutioribus literis in fine lineae ad. 412 raıdıa,. 65,5 deurerexvaxas.
& voi то
15 тохта. 66,4 со bis suprascript. 67,4 diapaaua: in f. lin. ad. 9 rovowa. 13
6 e 8 v oie e wv
366099. 11 vmoaapBaveras. 19 avaBac. avdpwrw. 22 тлушиємолсаитоо. 29 evre-

. sAuy
лао. 31 3apaAsciy. 68,3 олуу. 4 ad гуу шу і. m. adnot. camiZev. 10 катаФа-
yetat. 14 wou superad. тиссотирхешоо sic ed., scribendum est сотирас ₪00. 18
хал... соо om, i. m. sup. ad. 19/90 evexz... oveid. wou stichus unus. 69,2 i. m. inf.
ut post mpooyes inserendum ad. хире гт то (jowÓwcai wot ттєйтоу. 7019 (ou supra-

. script. 138 eXAITETOTAY. 15 ad rpxypwariac i. m. adnot. ураш ато. 18 yupovs.
22 eyw suprascr. 71.1 ranou. 4 coctis. 72,12 ouror i. m. ad. 46 єтту1. m. ad,
18 xareBaarco-erapoyvar om., i. m. inf. ad. 78,3 отаетоуур. 4|5 eSevro...eyvwcav om.,
i. m. inf ad. 8 devurekas. 12 фе suprascr. 414 gu... дрххоутос om., i. m. inf. ad.
17/48 Sepos . ..xrigewo cov stichus unus. 20 "יי‎ 23 extrade. 74,6 Su suprascr.
1[8 оті... Зисо», OUTE... етту stichi. 9 халдута. 10 гоого, . 15,4 post ro-

у
Asov scripsit ‘exetcuvxAacetT exspaTa?” sed uncis ab initio et fine additis delevit. 9 »xovricac.
9/40 yn... Seov stichus. 10 ad ry xapdia i. m. adnot. тис yng. 76,5 mavrec ante

or inserendum i. m. adnot. 15 oSewuavoroiy. 18/19 xai... v3aTa stichus. 19 Davay...
ie oe 0 в
otmoujevy om., i. m. inf. ad. 77,9 тоу. 10 euaatavro, 11 emeAaSevro. 12 maw.
a
48 שדטאשואעטש‎ sic. ed. i. Ё stichi, lineola у repraesentans non apparet. 23 yvewSev.

= 8
26 emwpev. 57 ameoTpep amy. 65 post ?оухтос suprascr. x. "8,9 evexa-nuac stichus.

y
11 аселдато. 79,2 vepouBem. 3 Beviawev. 12 татАушета. 80,14 Lou: icpænà
editio. sed quum (09234 stichum claudat, sequitur puncta postea illata esse. 1 ו‎
84,4 racay і. m.ad. 85,17 LEITOUYTEG LE. 87,8 0 Suuouc sic. ed. 0 res xeipac шоо
zpos сє. 88,1 їсритлету, edit. 24 хеш. 41 Seraerav. 89,1112 xar ... ууортоу
stichus unus. 90,2 Ss. et finis stichi. 6 ғушттороатос edit., lege cup. 8. ору. 91,6
cBaguiSycas 19 swe finis stichi, 94,10 recoepaxovra. 95,1 oixodowerras. 97,1 avt
4 S. 8/9 тх opy-yyv stichus unus, 5 27006 stich. inc. 8 gu ante 4062/0700 suprascr.

8 0
101,90 ckexupav. 102,13 oixreipycev. 108,20 exei тло д1%тореуоут ди i. f. lin. min. lit,

ad. 104,27 ev ante zuroig suprascr. 43 syAextouc. 105,23 гулғхтос. 29 cb ev auroic.

32 cb wapwpy. жутду, b eri. 33 cb ev тис. 34 cb xupiog avro. 38 c wy 59006 ,

0
b wy Eþuov .. .eQovoxryvagy „ipsa prima manus correxit". 41 b egSpwv. 43 cb rape-

тіхр. autov. 44 b геу xc. 46 b mavt. тоу. 47 b ovou. cou T. .א‎ tov. 48 b ye-
yorro yevorro. 106,2 c exSpwv. З cb xar ex T. 4 cb ו- 000 4/5 .600ג70‎
stichus unus. 9 xaiv4yv. 10 cb sv ante sid. om. 14 ғу схотоис: с ex. b xar .אאא‎ 16 tot.

vers. stich. unus.. b cuvedaacev. 22 b auro Suc. 23 b ас Jaa. 24 гдотжау. 27 c
xat ECZA. 29 cb emeripxoey (b ererake) ту xxratyids xai eo T4 єт хорау. 30 evi eM

(sic): c emt Ашу. 32 exxayriaig (c) xaSedpaic (c). 33 e 9600000. 35 Mpuevac.
membr. secund. om., c ad. 36 яому: eraso v repositum est с (c?). 40 b apy. .עשדטא‎
49 b om. ro. 107,2 c d0&y wou cEnyepdyts (sic) y добх wou. З cb ekeyepSyri. 4 хире

xai (с). 8 b עשעמאט‎ ди®мєтритш. 9 b .0מ6שאע‎ 10 cb exiBardw...Euor " 2000. (c).

e
11 cb וק6ה‎ у Tig. 12 cb xai oux. 108,4 evdiaBaadrov: ipse scriptor corr. 11 xa
...... (Goo... )
eEepauv. (с). b xai Brapr.... тутат T. (c.) 12 тосфоВоишорфхуос : prima manus et uncis

et punctis not. 13 c ,מול0)וגא5+‎ b cSarPIey. 14 c xoi у avoui. 15 b evavriov.

16 тоо moons (с). cb xared. avov... b xarevuveymevoy xapdixn. 18 evkata. C ште.

eyw. 23 c avryvepedyv, Об b xai cwoov... TO meya 6606 (с). 28b со дє. 29 b repi-

en —‏ וו" ו ּוו
xw(c)..‏ שד.. b rw хипо‏ 30 .עשדטא Barscsucay шт дитАйшд$&...дитҗиууу ner dirai Say‏
b ey то от., C сфодр ev rw. ЗА 00 karadiwxovrwv. 109,2 cb cEamrocrere: то. З с y‏

CPN тойт Хаштротєсі т. X. соо... єбеуғуууса (с). 4 b om. а. 6. xpivivroio: с "reponi
. 6
voluit xpives, per incuriam xprvie dedit" Ti; ego c хриу i. e. xpiver ev voluisse suspicor.

b rrwwara, Cb уус, c "m0AA«v non attigit", b zmoAAwv. 110,1 evdiwy, item 111,2

6 bis eavrov (с). 9 c areeriaev xo et BiaSyxyc. 10 с cuvscic Be, sed rasum est de.
111,1 Seaer: cb Seances. 2 b 3. egrar e. т. у. А сЁ. Quo т. evS. ev. ox. 7b om.
то. 8 cb ov ши PoBydIy ("puncta tamen super — rar posuit, praetermissis iis quae
postulavit ge” Ti.) post do. prima manus scripserat: ‘eroun 4 xapdia хотоо EATIÇEIW

er: ху: “iam prima manus errorem notavit, post etiam Ca’ Ti. cb «quà» eri, sed rasum
est in S. 10 b azpaprwaov. 112,1 c xv pro avrov. З cb auverov. 9 cb eri Texvoig

euppavovpmevy (b -wevyv). 113,1 oxo. 2 у iovdate (с), b om. у. 4 b ₪68 хр. Sch
Tt ти eorw. b xai oot, C ecrpaDycac, b 5070060070. Gch ори ori, cb woe xp., stichus
xa: ot—mpoB. a prima manu om. а с add. 41 cb oup. ха! ev Ty yn, prima manus ‘ey
тот ovpavoig kat Ext тус уус quod c deleri voluerit, cb ySeAycev. 13 b AaAyoouciy.

14 b wra-axovs. om. 17, 18, 19 Воу9осаитоу c ter. 19 b eri xupiov. 20 cb уйт ет

«uy s1. 23 vpeicecrat (c). 26 b suAcyusopev. 114,1 b ore. c xo pro o Jc. 2с

° . t1
оис gov, b yu. шоо, cb erixahecouat. 3/4 Sanp.-swexaa. stich. unus. 5 eAexu. xou

о 9с (с). 6 ease. 7 4 pugn (с). 8 b sEeiaero. 9 cb ewwiov.‏ שא
b «yw de. З cb wept ravrwv шу. 5 tot. vers. om. 8 membr. sec. a prima manu‏ 115.2

/ - ll
хаос о NT xal

—À a , —À
om., е supplet xa! ev ovomati xu xai erixzhecopaai. 9 pov arodwcw שא שד‎ (c) 116,1
b «Зуу exaverare. 117,4 tot. vers. om. 5 b ex SAnpeuc, cb Gov, quod recipiendum

erat. 6 cb xar ov. 9 cb apxouciyv. 11 b tot. vers. om. 12 b wo .קשח‎ 13 cb karo
xc. 16 cb ad. שופ‎ xu Emoncev Suvauiv. 17 EXDINV TOC! (c—b). 18 xaidevwy, ₪
corr, b. o хт, Tw de. 24b пути у yu. 26b .סאק‎ 118.1 b or auo. 2 b eEepewv.
cb exfytycousw. 6 erergxuvSw (с). 7 xe (c—b) 9 0 vewTepoc (c). 10 cb хард. pov.
15 cb xaraveycw pro exéy. 18 b om. тоу ante єх. 19 cb eyw гы et xroxpuyc.
90 ёт ra Brxaiwwara: C та .אדשקוקא‎ 98 cb xa кит. 94 cy cuuBovaim. 25b ёутоу
pe. 26/27 дидхЁоу-дє stich. unus. 26 b 00. моу. 27 Kal olov (c). 33 b שק‎ ke. 34
c eEepauvycw, b eepev- pro exZyr. З5 cb ev ry тро et жутуу. 36 Tayy: “a prima ma-

nus puncto notavit, c obclo". 38 ас ro: puncta a prima manu. 39 cb тоу ovidigpov
mou ov et отт тх хр. 41 cb xara тоу Aoyov с. 42 c omdifoucw wot, b тот Aovoic.

43 cb єлї тос xpiuaciv. 47, 48 b bis yyaryca. 48 m yyarycac тФфо$р& (с), „ас

fortasse jam ех emendatione ргїшае manus’. 49 тшу SouaAwy (с), b ov pro ₪. 50 cou

eee о ооо е ame | 111
oux efexaiva: с єбитгу (e. 51 tot. vers. om. 52 cou xe хт atwvor xai(c). 55 cb тоу
ovowaroc. 56b ort eyevy., c ori Ta. ST с wou er, cb Tou Qua. et Tov уошоу с. pro тас

evr. 59 оті 51620. xara (c=b). 65 cb тоу Aoyov. 67 cou ey (c=b). 68b om. cu.

69 хард. соо "ipse scriptor punctis notavit". 72 cb 270900, с cou (prima manus pov).
` וו‎ , 1/1
73 cb eromzav ue xai emaAacav. 15 dixziocuvy nai aaySia Ta 9200278 тоу evTamivacay

(c), cb erari(b—er)vwcac. 16 cb xara pro хл. 77 ch wou єттїў. 79 cb emiorp. pe.

81 xai гт (c=b). cb tous Aoyous. 82 “ех emendatione ipsius primae manus тоте Tapaxa-
т.
етет repositum est”, ita et b. 87 evxareAeirov. 88 битоде... waptupiacoverou, “prima

manu correctum". 94 cb 3ov. gx. 93 b om. xe. 94 “xe: с eyw’. 95 suene om.,
suppl c...b om. de. 98 cb туу evroAyv, c eoi, b epy. 100 b гѓёефутуса. 102 xai-

wot (с). 106 b wore, 7 cb тоу Aoyov. 8 evAoyycov: cb evdokycov dy.‏ ו
cb дерту тоу, c тоу vowou. 12 diaravroc aunperv: cb 3: avrapmiyew (b -enpiv).‏ 9

13 c тоу de. 14 xai eg тоу Ладу с. улт.: Cb. ёю TOUT Лоуоис с. EhyAw. 15 b om. at,
pro Aoy., b om. xara. 27 evroAaoroureproxpus. „ipse prima manus [secundum] TO no-
tavit delendum esse, c vero gu ex Tou fecit et отер ex rep, praetereaque то improbavit.

Itaque pro evroA«c отер то C Scripsit ғутолхс cu отер". 31 :אשטאגף‎ с алх. 34 Qu-

naka “prima manu repositum", 36b xxredvcav. eQuAaEay (с). 3" b гу$ет ai xpicetc.
39 филос TOU 01х00 C. (c), cb Aoywy pro evro. 41 b гуш sipi. 42 cb vopmos pro Aoy.
44 b бутор. 45 cb хард. wove 46 cb cos pro оғ. 47 © poe@Sacay "m ev (c). 48
трос ? ор®роуу (с). 49 606ג5‎ ex Aoyioy prima manus fecit. 51 b «rou. 52 єуушу а

cb то xpiza 57 .גא‎ (с). 58 aauvSerouvrag (c). 63 х, “ipse scriptor supra lin.
supplevit". 64 b ce. 67 коп eQua. (c) 68 cb гут. тоу xe. 69 eyy. dy et хе xe (c).

70 cb cov xe xara. TA s&ypevEavto. 72 с QSeyEorro (sic), ch ra Aoyia. Bika. esti (с).

73 b cwoa we. 74 b єтетодиса. 6 weet (с). 119,5 ouuo, b om. 1 120,3 cb
unc, b vuoratw. А b илушса. 6 cb ou cuvxauc. ce ovde. T b Фолаѓёас., c Y. о. о

xc. 8 Quakers “ante c ipse serptor correxit -£e:. 121,2c дул. cov. Ach as Филол

Qua xv. 6 b sig туу. stichum xa: evSy.-ce scriptor ante stichum epwrycare-tepour
posuerat, c ordinem receptum restituit. 7 expyvycov, ita et b. c тас. 8 b 34. Davade
om. c supplet. 122,3 cb exayodyuev. 4 b exanody. 123,2/3 ev tw-xater. 6
stich. unus. 4 cb và. av, “sed av rasum est". 7 worpovdiov, nil correctum. 8 by

Boyt. 124,9 b o xc. З cb ad. xc, b avoua. 4 субет ayados: puncta a prima
manu. 5 b epyvyv. 125,1 cb woe 4 окар. (c). 6 pro Baadovres (c) prima ma-

b то opSpidew, b eyerpesSe, cb ecSiovreg. 3b or viol. 0077000 avryc (c) 5 c xarec-
xuv9«covrzi, cb толис. 127,2 cb т. хтоудут T. xaprwv. З b evduvouca, c tag, b
om or. 4 cb тас ay3p. 6 Пус. 128.3 b тоу vwrov. 4 c auyevac. 6 cb acci. 8
ED жшт, cb evroyyxapev. 129,1 cb си. З vrocrycyre. 5 cb улгу ce et Aoyov.
6 membr. alter. om., c suppl. 180,1 b y xapd. моу. 1/2 stichum oude-weyaAorc post
stichum 0086 ev-erareiv. posuerat, sed (2 et x litteris praepositis ipse scriptor transponen-
dos esse significavit. 2 cb אגגא‎ pro xai 606 avrarod. (c) cb єлї туу. 131,1 PAG
pro PAA, neque correctum est. b rpaoryrog. 6 b evPpavda (sic), cb тот mzi(b-e-)
ди T. 0. T гтєАгуто е: C -ueYa. 9 cb гудутоута. 11 cb rou Spovov. 12b om. oi
post QuA., c тоу arwv., cb rou Spovov. 15 c Sypav, b Supav. 17 b gou. 182,1 cb

AAA X то. 9 cb xeQaAwc. xaraBawov. З xai Соду (c). 199,1 post 5070760 ipsa prima
manus minutis formis supram lineam supplevit ev око хо, ita eti. b. 2 cb тас ҳарас.

184,4 cb repiov. eavrw. 5 cb eyw eyvaxa, b o хс. Öb о XC ETOIMCEV. 0 xO (с),

cb x. ev racaig T. х. 7 b тус уус. 10 'azexTivey' : ipsa prima manus in margine
adscripsit erata£ev, с vero praeposuit og; ita b. 13 xupie. videtur с xa! correxisse, sed

xe repositum est, b xai, cb ori хри pro ихти. 16 b AaAgcouciv. 18 yevoivTo TAVTEG (с),
cb ez. 185.1 cb 270900. 4 cb тоусаут. 6 cb тшу идатшу. 9 cb Tous 076000.
11 cb тоу тра. 14 ch dia 6000. 16 cb ry ep. 19 b ciwy. 22 с Aaw pro doua.

23 tot. vers. om., c supplet. 24 b ex тшу #9. 26 cb Sw. 186,3 cb єтурот. et
.6דאלא[]עסטקט‎ 6 cb ос ev. 7 cb тшу Эєиемоу житус. 187,1 stichum /00-ואא‎ prima
manus post stichum ע₪-/07‎ posuerat, c ordinem receptum restituit. 2 cb ray ro ovo.
З cb ezixaAec. тє гу ואעטל‎ 7TOAAM: C дуудры соо, b duy. roan. 5 b woac. 5/6 ori

8 . - 4 ni . У
y doku Xu מג₪678‎ оті (с). 6 B rursus incipit cum verbis xa: тх upnAa. 7 +0

188,19 ог-Фотіс9. om. i. m. inf. ad. 16 «orav. 20 грис. 139,11 гу талат.
avr
stich. incip. 12 avyp-yyo om., i. m. inf. ad. 140,1 ev rw stich. inc. 7 yuav. ,8 emt

ge. 142,3 оті-фууу шоо in fine lin. min. lit. ad. 148,4 xaraBySe. 6 er in ckoprisic
minutioribus formis scriptum. 40/44 ex pow@., c seqq. conj 147,2 poxaovr. 148,24
vpzvog-avrou minut. lit. i. fine lin. ad.

хп

Subnecto hic recensionem locorum ubi vel mendum typographicum editionis Romanae
vel errorem primi scriptoris adesse suspicor:

Pag. Col. Lin. Ps.

696 b 9 5,8 eAsougov pro éAgouroou.
699 b 31 10, aperre pro ep.

039 b б 15.15 שד‎ +

639 b 904 274 xzreaBelvovciv.

640 b 11 29,5 үаллате.

647 b 95 37,23 BoySeavupou (sic).

658 b 40 57

660 a 18 60,1 оГулоурхФгау (T fractum?)
665 b 34 68,14 тис cwurupiaswov (€ pro C).
679 b 32 77,18 аита pro ZUTU = -шу,

680 а 37 87.8 о Supous.

» b » 88,1 rcparAeiry (П pro Н).
683 b 35 90,6 evwrrowaror (€ pro C).
691 b 1 103,17 avrw pro aurw = -wv )?(
708 а 91 1197 xo pro xe (?)

711 b Ө 1253 ecf (T fractum?)

Sed multo longior, eheu! mihi subnectenda est series locorum, ubi ipse codicis lectionem
non recte exhibui, et pro defensione mea id unum dicere possum, mihi propter typogra-
phicas rationes bis tantum singulas plagulas corrigere licuisse et in corrigendis paginis
textum quem typothetae componendum dederam non semper ante oculos fuisse. Corrige
igitur, quaeso lector benevole, ne de vera codicis lectione in errorem duceris mea culpa,
lectiones, quas hic recensui.

15,4 pmvycS& Tv ду. 16,1 ante évorisa: adde: 70000026 тў Seyoes wou. post vers. 20
adde: jucsrai ше ёх éySpiv шоо duvariv xa} ёк עשד‎ pmicovvrwv ws. 44 ёдофАеитеу. 51
alavos. 18,9 edSesiz. 31,21 200 rap. dvd. cum praeced. conj. 33,20 207040. 21 6
Qua. 34,10 post xal adde ттоҳду xal. 18 xúpie. 28 ueaerycer. 36,15 xal тй rege,
in marg. ad. num. 16. 37,22 à Jed; wou c. seq. conj. 39,3 DaAews. 41,8 хатарйхтшу,
42,4 post oo: adde хоре. 43,9 éravecSyc., item 62,12. 44,2 муо ёуй. 18 yeved xal
ytyeg. 49,23 той 9600. 50,17 xúpie cum praec. conj 58,18 dvriadurrwp. 59,14 dy
32 rg. 63,2 exSpou белой. 68,4 EBparyvlacey. 24 civxaupoy pro gt x. 70,1 dele
хоре. 72,23 ante rao adde тӯ; дерде. 28 xuply pro Seg. 74,3 Gray A. x. cum praec.
conj 78 adde inser. WaAuds ry ‘Acad. 79,14 дуо pro pdvios. 80.14 ладс yx. 81,1
éuuécy. 82,5 10030. 12 pdy. ef ор. 84,2 evdddxyous. З dele 70066. 6 dpyicdyoy.
85,17 pone xupie ante трд; cè 8718 0A. т. Jw. c. praec. conj 88,13 9жАйттд.
89,10 éràv judy. 90,1 gxéry rod 5600. 15 dele трд. 91,11 dAxly, cum codice crew
scripsisse aegerrime fero. 93,1 ‘О Sed; 2х2. 100,1 To A. фали. 101,2 elcaxoucov
xupte...6A0aTO. З SAiuua. 29 sic Tbv al. 103,3 o 7/9806. 104,10 dele ei; ante
Bia. 20 Eaméioresrev. 21 xrycews. 105,44 eSvav pro 2x9. 105,16 cov Exaacev. 23 cic
туу. 33-1505006. 36 wea. 108,29 лерВаллёс9 отау. 111,1 9 ла, cf. supra. 118,43
Sales. 119,1 elcyxovcév. 137,8 פוקטא‎ тё Épya. 138,2 cuvijxag mævræç. 139,14 xæ
хатихйс. 142,10 doy pro dyadiv. 144,6 xal riv Buvzcr. 145,8 stichum xup. cod.
Tua. pone post xarepaypm. 146,9 уоттої;. 151,6 хало! xal.

Unum mihi restat consolamen hanc longam erratorum meorum seriem respicienti: lectori
nempe indicabit quam innumerae sint varietates quae inter verum et originalem codicis
Vaticani textum et inter illum intercedunt, quem ex editione Sixtina anni 1587 plerique

XIII

repetierunt: maior enim numerus erratorum inde ortus est quod typotheta neglectis illis
quae ego in margine exemplaris ipsi traditi correxeram, textum receptum sequebatur;
sed quamvis magnus sit numerus locorum hic correctorum, multo maior est illorum, in
quibus veram codicis Vaticani scripturam ex hac mea editione omnibus primum cognoscere
licet, et ne de ea abjudicent lectores prius quam ipsi pleniorem inter ipsam textumque
receptum instituerint collationem, diserte peto, virosque rei criticae curiosos monere hic
volo accuratam totius codicis Vaticani cum textu recepto (editionis Sixtinae) collationem
me instituisse, quam postquam sextum Cozzanae editionis volumen prodierit ut appendicem
omnium editionum Sixtinam sequentium publici juris facere me posse spero. lam longior
sum de prima editionis meae columna; hoc unum addam, typographicas tantum rationes
me prohibuisse, ne singulas lineas singulis codicis stichis reservarem: tamen quum singu-
laris sit stichorum antiquorum auctoritas, id curavi, ut majore spatio, quod dicunt, inter-
posito, singulorum stichorum fines conspicni fierent.

2. Non ita multa de columna Syriaca mihi dicenda sunt. Textum praebuit quam
supra nominavi codicis Ambrosiani photolitographica repetitio, praecipuasque ego editori
doctissimo hic ago gratias, quod tempore quo editionis fasciculus secundus Psalmos con-
tinens nondum publici juris erat, mihi singulas plagulas liberalissime transmisit, quas ty-
pothetae ego componendas tradidi. Qui quamquam laudabili sollertia typis communibus
exhibere studebat quae in originali scriptura ante oculos habebat, tamen interdum typorum
inopia impeditus plane id assequi non poterat. Exempli gratia quum scriptor codicis Am-
brosiani formas stirpis intensivae duobus punctis distinxisset, uno supra literam versus
dextram. altero infra versus sinistram posito — vide de hac re Jacobum Edessenum in
7. D. M. G. XXX, 527 sq. — typi autem talibus punctis muniti in officina deessent,
nihil aliud facere poteram quam ut punctum superius priori, inferius posteriori verbi lit-
terae addi curarem. Magis doleo quod in corrigendo textu errata haud pauca me fugerint;
corrige igitur lector benevole quas hic subnecto lectiones: ps. 2,14 «ёазӯзз pro
hasi et nota quod singularis haec lectio hari ian correctioni debetur. 5,3
euo. 7 mé pro бўл. 12,9 esai. 15,4 wanas. 18,5 Alia, quam
lectionem codex Ambrosianus etiam П Sa. 22,6 tuetur. 21,4 ,cn.dwaaoa. 22,14
„осотлаз sla. 24 sanss. 30,25 post єбїш adde punctum. 31,1 аза e
in rasura. 8 ednas, 51,16 Kaie 52,1 post reicaa adde punctum, item
56,5 post \ ذم 543 דג‎ ол in rasura legitur, prima manus 5.3 4 заз scripsisse
videtur. 57,8 in margine manus posterior addit ,4nm. md post arch inserendum.
61,2 hal. 62,10 ad oreas literae nonnullae in margine adscriptae sunt,
quae hebraicae NNNWDI esse videntur. 63,9 post чл айде punctum. 66,3 nota
marginalis aod pro ,azdhadus legi vult. 74,6 codex mendose ae. 78,99
post al, adde punctum. 76,69 wseay. 31,13 eNe om., in marg. add. 84,4 post
~acnimal, dele punctum. 86,14 «быйыл. 87,1 areizoha. 85,3 post ,haxal
adde pnnctum. 89,10 lk. 102,25 haXlas legendum videtur. 104,4 ao et
star. 22 = Oca כ‎ 105.32 post xq adde punctum. 8 "oM s.
113,1 ,mosài. 118,113 „ia. 146 qM. 168 harimwa. 121,6 leiarra.
131,17 maai. 138,2 dar. 139,7 сх. 144,19 sana. 147, pro numeris
‘versunum 129—920 ропе 1—9.

De textu codicis, quem Ceriani saeculi fere sexti esse dicit, non hic est locus, ut lon-
gior sim neque ut de singulari totius Psalterii inscriptione variisque Psalmorum singulorum
titulis ea quae mihi videntur exponam. Cum antiquissimo Psalterio anni post Christum
sexcentesimi in Museo Britannico asservato, quod totum a me descriptum possideo, mirum

XIV

in modum saepissime congruit. Ubi scriptor codicis textum suum male intellexit, puncta
false apposuit — ex. gr. xis pro exam et vice versa, 64 pro wisn, селах.
рго elas, xA. pro esas. consulio nihil mutavi, quum non meum, sed codicis
textum legentibus exhibere cuperem.

3. Columnam tertiam, textum Chaldaicum Lagardio debeo, qui lectionem Bombergia-
nam plurimis locis restituit, textum ab ipso restitutum liberalissime mihi repetendum per-

misit. Consulto pauca tantum mutavi, ut ps. 16,5 (7,27) אננלי )84,12( 148,1 .קורכניהין‎ ;
incuria autem mea plura quam ut nunc aequo animo ferrre possim in textum irrepsere
menda, praesertim quum formae literarum J et J, Э et ^, ה‎ et ,רז‎ Det D tam similes essent
ut saepe vix possent distingui. Legendum igitur est ps. 1,1 547: 2,9 .בחוטרא‎ 6,2
Din. 7,18 ,יכדבון 66,3 .קורבניהון 16,4 .עבר 11,3 .צפורי 8,9 .כצרקתיה‎ 6

4 ננפלי 10 et Tn, item 78,52. 104,6. 141,2. 69,8 MAN,‏ ער 69,2 .איזילו
MNT. 112,9 post‏ 108,9 .דקירים 9740 .חומתא 90,12 .וכגירופין 6 ,עמורהא
.טוביה 136,14 .רחימית 113 T2 m.‏ 119,77 .קיימא 6 זכותיה

Cur textum sine punctis expresserim, statim exponam ubi de scopo hujus editionis agam;
antea de textu Latino respondebo.

4. "Textus quem exhibeo quartum, minime mihi placet, minime, vereor, lectoribus
satisfaciet. Protuli ut dixi Vulgatae Bibliorum Latinorum Editioni illam quam Hierony-
mus ex Hebraica veritate in Latinum converterat. Inter codices hanc versionem praebentes
longe antiquissimus est Amiatinus ille Florentinus cujus collationem suasore Iosia de Bun-
sen a Theodoro Heyse institutam, Constantinus de Tischendorf anno 1873 publici juris
fecit, ita quidem ut Editioni Vulgatae testimonium codicis Amiatini subscriberet. Sin-
gulare inde ei officium evasit in edendo Psalterio, quum id ut ipsius verbis vutar, ,Romae
olim ita editum sit uti ab Hieronymo ex Alexandrinis inserpretibus versum est, codex vero
Amiatinus eam Hieronymi versionem praebeat, quam ad ipsum ille Hebraeum conform-
avit." Idcirco quum sine maximo labore nemo veram codicis Amiatini lectionem ex editione
ab Heyse—Tischendorf curata cognoscere possit, ego hoc labore pro aliis in me sumpto
Amiatinum textum ex textu notisque editionis compilatum legentibus exhibeo. Monere
autem eos volo me in excérpendis lectionibus non modo multa in editione invenissc errata,
quae ut errata sive compositoris sive editoris sive collatoris facile cognoscebantur — exem-
plorum gratia ps. 17,12. 19,10. 20,2. 21,21 bis. 32,11. 68.5. 105,28. 121,8 ubicunque
apparatus criticus Amiatino tribuit, quae Clementinae sunt, Clementinae, quae Amiatini —,
sed etiam locos haud paucos, in quibus lectio Amiatina erui omnino non potest — vide
ex. gr. ps. 70,9. 84,4 ubi in apparatu textus Clementinus pro lectione Amiatina repeti-
tur —, multoque plures, de quibus gravis surgit dubitatio, utrum Amiatinus idem exhi-
beat quod Clementina: id quod ex silentio collationis concludendum foret. Invenitur enim
in apparatu Psalterii juxta Hebraeos Hieronymi a Lagardio anno 1874 editi, codex
В, augiensis, saeculi decimi, ,intima necessitate cum Psalterio Amiatino junctus": qui
quum mendis ipsi et Amiatino communibus aut ex Amiatino descriptus aut cum Amiatino
e commune antiquiore fonte profectus demonstretur, saepissime in apparatu Lagardiano lec-
tiones tuetur diversas ab iis quas ex editione Lipsiensi Amiatinas censere cogimur. Valde
igitar optaveram, ut ipsi mihi Florentiam petendi, Psalteriumque Amiatinum de novo
conferendi facultas fieret; hac spe falsus nihil est quod intentius malim, quam ut per
alium quendam nova accurataque Psalterii Amiatini instituatur editio, legentesque moneo
me rebus sic stantibus pretii non habuisse omnes hic enumerare locos, ubi vel consulto
vel inconsulto lectionem ab editione Lipsiensi ut Amiatinam praebitam mutavi !). In distin-

1) Negligentia mea factum esse confiteor, ut Psalmus qui Latinorum nonum (Hebraeorum nonum et decimum) sequi-
tur, numero 11 notaretur. Conveniunt igitur numeri Psalmorum Latinorum et Chaldaicoram cum Hebraeis editionibus.

guendis versuum stichis textuque interpungendo saepius quam editionem Lipsiensem, La-
gardium secutus sum. ad cujus editionem omnes qui Psalterium secundum Hebraeos Hie-
ronymi accuratius pervestigare volunt relego. Ipse hujus versionis textum nondum ex
professo ut ita dicam investigavi, ex editione mea eam excludere singularis eius ad cognos-
cendam Judaicain exegesiin autoritas me vetuit. Qua de re et de scopo totius editionis
pauca mihi addenda relinquuntur.

Duplicem vel si vis triplicem finem persequcbar hanc editionem instituens. Primarius
erat ut appparatus commodus iis praeberetur, qui textum Hebraicum Psalterii, totiusque
Vis Тї non sanum sed sanandum aestumant. Praesto quidem erant jam antea tales appa-
ratus, Diblia polyglotta, separatae singularium versionum editiones. Sed illa — exceptis iis
quae Stier et Theile instituerunt, leges secuti quoad textum Graecum quibus perversiores
cogitari nequeunt — paucissimis tantum ad manus esse possunt, et ceteras editiones manu
emendatrice magnopere egere hujus editionis columnae, prima praesertim et secunda,
quamquam ipse fundamenta tantum et initia perfectioris editionis esse volunt, omnes con-
vincent. Lagardius quondam qua via ac ratione ad criticam editionem Graecorum Bi-
bliorum, per talem ad eandem Hebraici textus pervenire et possumus et debemus luculen-
tissime exposuit. Unum lapidem ad tanti aedificii exstructionem artificibus offero. Ad
quod qui hac editione uti nolunt, fruantur saltem ea ad cognoscendum quo sensu Syna-
goga, et Ecclesia, cum Orientalis tum Occidentalis Psalmos intellexerit, ad suos usus ad-
hibuerit.

Alter mihi finis erat, ut viros doctos hac editione invitarem ne longius negligerent
quaestiones illas, quae de versionibus hic exhibitis nondum solutae pendent: ut paucas
nominem, quae ratio intercedat inter versionem Alexandrinam et Syriacam, quae inter
hanc et Chaldaicam, utrum Targum ad versionem Peschito, an Peschito ad versionem
Iudaicam instituendam aut corrigendam adhibita sit, et quae ejus generis sunt plura.

Denique quum in Universitatibus nostris haud pauci juvenes qui studio theologico opcram
dant, linguam Syriacam et Chaldaicam ediscere cupiant, textum iis praebere volui quem
sine lexico intelligere possunt et ob hanc rationem separatas singularam columnarum edi-
tiones praeparavi, quae commode etiam in seminariis qnae dicuntur et interpretationibus
exegeticis adhiberi possunt, ut earum ope discipuli in methodum finemque artis criticae
introducantur.

Ipse mihi sum conscius, valde imperfecta esse quae hic offero. Si Deus vitam viresque
conservabit, meliora postmodum me praebiturum spero ad illustrandam historiam et 1esti-
tuendam originalem formam Psalterii Veterisque Testamenti: interim lector benevole, his
utere mecum.

TUBINGAE. E. NESTLE.

Participem fieri in hoc opere edendo praecipue me impulit desiderium sane magnum pro
mea parte conferendi aliquid ad commemorationem anni Academiae Tubingensis quadrin-
gentesimi quae superiore anno tam laete ac solemniter in pulcherrimo Regno Wurttem-

XVI

bergensi est habita: qua in celebratione mihi utpote senatori in Academia Cantabrigiensi,
et de aliis causis, ut videtur, bene merenti, a Rectore Magnifico Professore Dre von WEIZ-
SÁCKER et munificentia ipsius Regis Caroli assignata est pars, tum illustris, tum grata,
cujus nunquam omnino apud me memoria marcescere potest. Nec sine causa haec scri-
bere oportet: namque Rex me praeter exspectationem comiter atque benigne accepit, nec-
non Augustisima Regina ac Gulielmus Princeps et Regni Haeres. Praeterea, Illa mihi
aditum et colloquii occasionem plurimi benignissime dedit, nec minus se Princeps facilem
et gratum, mente praeclara dotatum, praebuit: immo uterque eorum Anglice mirabiliter
dixit. Justis de causis igitur illa dies semper mecum aderit.

| S. G. F. PERRY.
APUD TOTTINGTONENSEM א:1‎ 1
MANCUNIENSI, Nov. 1878.

CORRIGENDA IN TEXTU GRAECO.

Pe. 31.2 rg. 51,7 хабелеї. 65,11 оо. 77,1 xalvare. 106,30 beanuarog. 143,12
Иришшѓуа; praeterea numeri psalmorum 87. 107. 137. |

. PSALTERIUM TETRAGLOTTUM

` GRAECE. SYRIACE. CHALDAICE, LATINE.

¥AAMOI.

I. A.

Maxapiog дуйр , 06 00% 2700609 ѓу Bouağ

aceBiv, xal dy 00g &papruAGy ойх tory,
xal] ёт} карау Мцайу 00% exadioey’

АЛА Й dy TQ voy xuplou тд SéAnue

00700, xx) iy TQ уйдш 20700 ד‎

Xpépag kal vuxTds.

xa) fora: 06 тд עסגטם‎ тд теФитєишёуоу
rapa rac diekddovs тшу Udarwv, 0 Toy

хиртду 20700 досе: ёу харф ойтой,
тд "Фоллоу ойтой ойк 27000000 וד‎ °
ravra boa йу тоў xarevodwdyoeras.

%
xai
xa)

00% oUrwg ol doses, 000 oUrws,
ZAA Ñ ₪6 д жуоў бу éxpirrel û 220 ard

тротйтоу тй vic.

012 TOUTO ойх avacrycovral oi 05/0666 ev
xploer, 0022 20 0( êv (QovAid dixaiay.

br: yivioxes xúpiog бдду Bixalwv,
6305 aoeCav 270

a
וא‎

$4033 dodha
ea зза wal эз

Ar دمح‎ : ех. ias moss rus rd -
سے‎ cal де зол. rcc mala
Matar сло 06305 ota
o Y
As .оз\ tases Amo ا‎
сезам mec Mrs alse lars
У.о езх anomsel алол
Сез lohan aua Kaa
مچ:‎ SHA eiaa nares
tard зз м\ nasa,
Wiaan .wia wl ess
Mohan daa аз Ww een
mnyama win .odu ה סנכב גי שי‎ а
rc codu marina ALD TOON
ג‎ tw ג‎ .rdlla mc aae з
HAAN .máse wad M. зл
елдо el ,maail\,a c2123412 cn.
صح‎ wl nix riss das
br ia wr mle esasi
e AAN ei æm \\ оо e eos
male e anm eto esri
ins جلد‎ eami rans 6
MOB oy се оос сб „л 25 ed
зэм esii molor

טוביהרגבר דלא pon‏ במלכת רשיעין
ובאורחת חייבין לא ор‏ ובסיעת ממיקני
לא איפתחר;

אילהן בנמוסא דיהוה רעותיה:
ובאוריתיה מרנין pow‏ ולילי: |

ויהי כאילן "n‏ דנציב על טורפי "D‏
די אינביה מבשל בעירניה ואטרפוי לא
(mm‏ וכל לובלבו רמלבלב מגרגר
ומצלח:

לא היכנא רשיעי אילהין כמוזא eT‏
תשקפיניה עלעולא:

מטול היכנא לא ро"‏ רשיעי ביומא:
NIN‏ וחייבין בסיעת צריקיא:

מטול דגלי קדם יהוה אורח צדיקיא4
ואורחתהון ררשיעי תהיכד:

Psalmus David. De Joseph dicit qui corpus Christi
sepelivit.

Beatus vir qui non abiit in consilio im-
piorum, et in via peccatorum non stetit,
in cathedra derisorum non sedit:

sed. in lege domini voluntas eius, et ¢
in lege eius meditabitur die ac nocte.

et erit tanquam lignum transplantatum 3
iuxta rivulos aquarum, quod fructum
suum dabit in tempore suo 6% folium
eius non defluet et omne quod fecerit
prosperabitur.

non sic impii, sed tanquam pulvis, 4
quem proiicit ventus.

propterea non resurgunt impii in iudicio s
neque peccatores in congregatione ius-
torum.

quoniam novit dominus viam iustorum, e
et iter impiorum peribit.

П. B.

“Iva тЇ eppdatav ЇЎуң. хой Aad) 10547
ту хғуй 5
a raplorycav of Bacirsig Tis yo,
oi d&pxyovres cuvyySyoav ёт) тд 0%
хатд TOU xuplou xai xarà тоў xpiorod adrod.
pana.
з Dajiiuuev rods 3600096 жйтйу, xa}
עה‎ a’ uv Tb» Coydy жйтйу.
4 Û karoixdv èv odpavois ёкуғАйтетоп xù-

ка}

robs, xal 6 xupiog Exmuxtnplel adrods.

5 7076 Хасе тр% 017006 Фу друй דט‎ ,
хой d rà Sung abrod тары abroug.

в dyà dè xarecráSwy br aro ёт) Уйу
бро; тд ушу 20700 ,

дижууёФААшу Tb rpdoTaypa xuplou. xópioc‏ ד
«теу тр% ui Tióg pou cl od, bya ch-‏
берох yeyéwyxd те"‏

8 alrygat тар шой, xoi 3000 со Evy
Thy xAupovowiav cou, xxi Thy катйсдгтіу
тоу тй répara тй 7% .

9 rnpavels abrodg tv jfi о$ирй,
vxsUog 0600/0606 тиутрїфг arog.
40 xa} уйу Baoirsic cuvere, וד‎
mavreg of xpivovtes THY уйу. `
at 2оилейсате тё хоре tv 000,

dyaiiiicSe atte tv 12000.

аз 32060096 malae, pý тоте друт9й
xupiog, хай 87007096 05/0300 או‎

аз Grav הפטאאא]‎ ty тады: û Qupd; 20700 ,
&&х&ри! тйут of т.ти9бтє$ êr’ .דט‎

xal

HL r.

Жалий TQ Aaveld , ordre dwedRpacxev
тд טס לס ה‎ “ABerourdp rod vloU айтой.

а Куре, ті éwaySdvSyoav of SalBovrés —

pe; толло) ётауїттжута Pm ipi"
з толло) Adyousty TH Wuxi 00 x |
swrnpla dy të Seg abroü

instal a.m MX.

Axo لص‎ da: sank ont وتفن‎
més. оосо na ios . مدعنت‎

mgt لە‎ ne nth dio reies а
„озал Axa mise حل‎ ee
حن‎ rina anüs puai s
NAN ro انفد‎ Lamia:
دخلا‎ ыл 0 Lams adm абло
сро зо حټتوخاه.‎ camuls
mali םמשל‎ am . азме e
+4-ило—ол ial, „езе حل‎
انه جة‎ oman Ах. сел. зл
ee cama. Mins du, toa М
roman لہ.‎ Ahh ەد‎ dees
Cua». atia Bo
Ses cain sh eniris
ELI wina uar wea «Узал
لحله.‎ als صغ‎ Cains
asala . r> de easy ,ma.riheeh 10
90a 33490 ct NACE لەت‎
Was ela олі sase כל‎ и
seaman’ سے‎ 0.200 nin
paoi ла. Lilo san Mme
حلەە:‎ plads Jal amaaa

oii ла uand sert : dds‏ ص مح

5 00 dé, xópe, дутлуиттор mou i, X momo pitas امك‎ duis
3056 wou xa) עד עשעוט‎ хеФфалуу pov. . . e.

> ₪ v . Фаму mo , Cm Мазы (x3 onceiseis90 s.
n Quvi pou vpóe עסוקטא‎ éxdéxpazta, xæ
éxixovociv mou È dpous &ylou 0700. ‘Hosa ial, ез x10 . 9.35

араша. Saa dé hasra haar «з.

e byt Exod» xa} 6שעח0‎ * — duy dg9wy, . .
Sri xupiog dvriASpperal pou. Aware eel 91829 eta Lal = 4
т où GoBuSicowas awd wupiddev 00 amwa asaite . remas chad,

тёу xUKAY ו‎ po. | ойто ce Wiz pas . ₪
з дуйста куре, aBodv ue д Sede pov:

бт: où lrarabag ravras тойс tyIpalvovrds TAURI daw duns ملد‎
or waraing, bdévras duaprUAGV cuvé- . ..
ы ’ pap siba . a Ama As 223 532

тфа. ` 2 е е е эө
о тоб xuplou ў cwrypia, xa) dr} тду Aady OP a AVA na riso

соо ý tUAoyiz сои. mhaias wma Ма .rlintad

lars tax ла о љол бзге : хосе»

: созо Alaa edu as ell asa

IV. A. T MEE UC

Eig тд тілос iy Фолио? Gy TQ Даи. (Ae „здал. Ants ra
e "Ev rq drixahsicJal we elcyxovciv jou Melon AO «пої аа
à 36% тй Sixasoouvys исо, dy alper / » araalu mai ouod

ётлатоуй; wot’ oixtelpyody pe Хай 6166-
xovgoy THs 7200600006 шоо. tor’ waded esos CIT „оз:

2 - dv pra , Ewe wire pu ada praia ada .
iva ті 2707076 010001078 “al Cyreite . . .
Yeo; ול‎ 0 з оў sca hano

s xa) yvire Sri 5000070049 XÜpiog тду reese cal х.3-93 азыл eol 3:

e" 9 2 9 , . .
borov adrod* xUpiog sicaxouceral ду dy ass ise «озал “AQ
TQ xexpayévat pE mpüg avrdy.

s ÓpyltecSe xx) wy Zuaprávere* & aé- . e Ob cla OAT wato sa +
yete dy тай xapüimig VUudv, ёт) reais CETE Naa تلصحفہے‎ aja
xoiTXiG 0ибу xaravvyyTe. ןאול‎ °
6 Sicarte Зисіху dixascuvys, xou Aric 6
dl куру. eise RANG тоа atawa 6
°" (סגגסח | ך‎ Aéyovow Тї Selsi yuiv ra حل‎ 0150 ea paws aise
dyad; 4002909 EP’ pas тд Фос ToU i

трос—тоо соо, KUPIE’
в Boxzs evPpoouvyny sis тў xapdizy pov, 00040. ה‎ ei مخ‎ rala boxe

- , , =
ard ххртой оітоо xmi olvou xat טס|₪ג1‎ .
.רש‎ ..,0021122930 0

rhann iol Aw DN .@аэз1ї›

dom, وئ‎ ‚озо 393 ioa т

exaAyduviyoay.‏ עשז0ה
ә èv eipyvy ёт) TÒ хйтд хоцибусо хх} ase eame . “re ACE‏

ואנת יהוה DIN‏ עלי יקרי ומרים רישי: 4

קלי קדם mar‏ אצלי, יקביל צלותי spo‏
טור בית מוקרשיה לעלמין:

אנא שכיבית ודמכית איתערית !מטול в‏
דיהוה סמיך יתי:

לא אירחל ממצותא דעס דחזור חזור:.
אתכנשו Sy‏
קום יהוה פרוק יתי אלהי ארום מחיתא:
בעלי רבבי על ליסתהון ככי Yer‏
ת -רתא:

“7275 Poy פורקנא על‎ пут קדם‎ үз
לעלמין:‎

לשבחא על נגינתא תושכח א לרויר:

בעירן צלותי קבל מיני אלוה צדקותי;
בע רן עקתא אפתיתא לי by pn‏
וקבל צלותי:

בני נשא מטול מה איקרי לאיתכנעותא;
תרחמון סריקותא pyan‏ כריכותא
לעלמין: |

amm ארום פריש יהוה זכאה ליה‎ ym
צלותיה ררור במקרי לותיה:‎ bsp!

זעו מיניה ולא YON PENN‏ בעותכון:.
בפומכון ושילתכון בלבבכון וצלו על
שיוויכון ואדכרו יומי מיתותא לעלמין:

ددس יצריכון ויתחשיב לכון כנכסת>.
צרקא וסברו על יהוה:

סגיעין ראמרין מן יחמיננא טבא נשא:
עלנא ניהור סכר אפך יהוה:

יהיכחא חדותא בלבי עירן רע יבורהון:
וחמריהון סניאו: ו

בשלמא כחדא DION‏ ואירמוך эрэ‏

voce mea ad dominum clamabo, ets
exaudiet me de monte sancto suo.

SEMPER.

ego dormivi et soporatus sum et vi-6
gilavi, quia dominus sustentavit me.

non timebo milia populi quae circum- 7
dederunt me.

surge, domine: salvum me fac, deuss
meus: quia percussisti omnium inimi-
corum meorum, dentes impiorum con-
fregisti.

domini est salus: super populum tuam 9
benedictio tua.

Psalmus in finem , in carminibus. Propheta increpat
Iudeos.

Invocante me exaudisti me, deus iusti- a
tiae meae: in tribulatione dilatasti mihi.
miserere mei et exaudi orationem meam.

filii viri, usque quo? inclyti mei,s
ignominiose diligitis vanitatem , quaeren-
ies mendacium. SEMPER.

et cognoscite quoniam mirabilem red- 4
didit dominus sanctum suum: dominus
exaudiet, cum clamavero ad eum.

irascemini, et nolite peccare: loque-s
mini in cordibus vestris super cubilia
vestra, tacete. SEMPBR.

. sacrificate sacrificium iustitiae , et fidete в
in domino.

multi dicunt „quis ostendit nobis bo- 7
num". leva super nos lucem vultus tui,
domine. |

dedisti laetitiam in corde meo: ins
tempore frumentum et vinum eorum
multiplicata sunt.

in pace simul requiescam et dormiam, 9
quia tu, domine specialiter securum ha-
bitare fecisti me.

> שששעחט‎ > бт 00, xúpie, xara [дух ёл!
лт: 070006 ME.

V. E.

Ele тд Téaog Üwp тй кАироуоџоусис

TQ 5.‏ 0 האש

9 Ta )40078 pou voricxt, кур,
тўс kxpavyhs шоо,

з | 7200066 796 Ффшуйс тўс 9606006 mov,
б Gaciaede mou xxi 6 0606 mou’ ri %
cà 200605001 , хоре.

4 TÒ mpal slcakodoy THs Dwvis (ou °
TÒ тро) rapacrycoual cor, kal 2770200.

5 дт ой) dedç bérwv avoplav od el:

005% 00101061 col rovypevdaevos ,

6 ой OixpevoUciy 0000001 KaTéevavri TRY
00000 ע20‎ cou 10/0006 , куре, , 6%
тойс ёру хборіуоис̧ тўу 2900] ,

1 &толїс rdavras 7006 AaAodvrag тд WeDdog:
бура aiwarov xa) д0моу Bdeavocerat
хуро.

в 178 3} гу то maybe той EAÉovc cou sloe-
6070₪1ג‎ elg тду olxdy воо, трос̧киуйсо
vpàc уйду &yidv соо гу ФВ cov.

о куре, ddnyyody pe dy тў З:холосјуу соо

évexa тшу 200209 шоо, хкотеубиуоу voridy

соо тў» 56у pou.

Sri ойх Ётту dy TQ orduari עשד0‎ QAN-
биа, й xapdla aórüv ратаі" тафо;
avewy ulyog 6 AdpuyE айтбу, ral yAdc-
gai; &üTOV ёд0моўет xy.

xpivov adrods, ô Üedg* drorecdrwcay
dard TOv диҗ3оомйбу avrav kara тд mAs
יעשד0א עשו20506 עשד.‎ Ewoov 007006 , ort
raperixpavdy oe, хоре.

xa! evDpavdyrwoay ёж) co) mavreg of
damlfovres ёт) cé, «1с aliva yadda-
coyrmi, xa) karaoxyvoceis ÈY адтоїс. xa}
kavyycovrar ёт) ool wavres 0] 6%
73/0000 cov,

dr: od 50(078% Blkatovs кїр, 6
ray evdoxlas 4076000006 Huds.

210a оо dures M „оле
stata صاب‎

LAI Kho оло 35 tall SO : כל‎
seas : 03 . 10 הז‎ codual کا‎ eo
Nen Ха ooo iss hag Aso
sonia also sheds lal hag ғ
. I ee эю acp הס‎ AN:
Suo . Ло scar صح פע‎ en
У >з wh оь aa дее,
eral roe rela duc eme
rela . در‎
Wa pi د٦ عجہ‎ Lanan
spaha عەمټہ.‎ ïi لحد‎ узо
sear’ Winall eol a Me
tsa mada: mk eade המש שי‎
Saar מ‎
rela sens ALOK .
Ahsan

+ ceo;

AMD «950 1

goal

ealad23 כו‎ . A в
eoi aatis ^an o

dQ ris Лоу зә . doe 2253.0 9
حول‎ rele . כ סכנ کہ دہ لہ‎
Minha ian Word |. כ‎
les NET о . осо SA
e?» eaaa . rn re е Озге asad 10
m Мао so . „асаа 35 ةا‎
УУ so езге DANI eanas и

eise: da „ол оаза oisi
4 ль. Уа anan wisla че
any Aa e.Oixi.óuo . ams
.6

M en dus N= As i

| ahead

5533 ראנת הוא mm‏ בלחודוי בסיכרא
הותכנני:

לשבחא על зуп‏ תושבחהא לרור:

מימרי אצית יהוה אתבין D‏ :

צית opo‏ בעותי מלכי ואלהי ארום:
קדמך אצלי:

יהוה בצפרא POW‏ קלי בצפרא אסרר,
קרמך ואסתכי: =

מטול רלא אלהא רעי רשעא אנת לא s‏
איתותב עמך בישא:

לא יתעתדון מתלעבין קבל עיינך:
סניתא כל עוברי שקר::

תובר ממללי כדבותא אנש שרי דם ז
זכאי וניכלא pow‏ יהוה:

ואנא 8202 טובך אעול לביהך אסגוד s‏
להיכלא רקורשך ברחלתך;

mm‏ רבר ' בצרקתך מן בגלל:
תושבחי תקין קרמי אורחתך:

מטול רלית בפומהון ררשיעי כיוונתא ю‏
גופיהון מליין איתרגושתא היך שיול פתיח
גרונהון לישנהון משעעין:

и להון אלהא יתבטלון ממילכתהון‎ 2n
בסינעא מררהון אתקל להון ארום מררו‎
במימרך:‎

ויחרון כל רסברין כמימרך apoyo‏
ישבחון "om‏ עילויהון ויברחין בך
רחמי שמך:

מטול די אנת תברך לצריקיא omm‏
היך תריסא רעוא טבא תכללינה:

In finem, pro his gui hereditatem consequuntur.
Psalmus David. Christus ad patrem.

Verba mea audi, domine: intellige?
murmur meum,

rex meus et deus meus:
deprecor, domine.

mane audies vocem meam, mane prae- 4
parabor ad te et contemplabor:.

quoniam non deus volens iniquitatem tu, 5
nec habitavit iuxta te malignus:

non stabunt iniqui in conspectu oculo- 6
rum tuorum, odisti omnes operantes
iniquitatem :

perdes loquentes mendacium: virum 7
sanguinum et dolosum abominaberis, do-
mine.

ego autem in multitudinem miseri- s
cordiae tuae introibo in domum tuam,
adorabo in templo sancto tuo in ti-
more tuo.

domine, deduc me in iustitia tua pro- 9
pter insidiatores meos, direge ante faciem
meam viam tuam.

non est enim in ore eorum rectum: 10
interiora eorum insidiae: sepulchrum
patens guttur eorum: linguam suam
levificant.

condemna eos, deus: decidant a con- и
siliis suis: iuxta multitudinem scelerum
eorum, expelle eos, quoniam provocave-
runt te, domine.

et laetentur omnes qui sperant in te: 12
in perpetuum laudabunt, et proteges
eos: et laetabuntur in te qui diligunt
nomen tuum.

quoniam tu benedices iusto: domine, 13
ut scuto placabilitatis coronabis eum.

quia tes

ҮІ. >.

Eig тд TíAo; ly Uvoic Отір THis byddys

Warnes ty Лале:

ә Куре, ий TQ бошо טסט‎ dAéyEwc ие,
8% TH друй cou raidevcys ше.

з ע0סף)ג1‎ pe xupie, bri aobevys ell
lacal pe, Ors erapavdy тё 0078 pov’

+ אא‎ й Wuyy uo erapayby oDpodspa:
xal ov, ,פוקטא‎ SWG more;

s ётістрефоу xupie, proa: THY uv jou,
ע0060‎ we ©уёхгу той 24006 cov.

в бт: ойх loriy dy TQ бдудто д pynmoveroy
cou’ èy 82 Tq 43у тіс 2500000670] cor;

т éxomlzox Фу Ti GCTEVAY UG цоо, AOUGW
xzÛ' éxacTWV vUxTX ту» xAlvyv wou, dy
д&крис!у исо тўу orpwpyyv uou ₪.

з érapavby ard 00000 å bDbarAuds uou,
erahAaiwdyv dy тасу тої 12000206 mov.

9 andoryte amr bust ravres oi Epyatdmevor

Ort єісухоисғу xüpiog тўс
Davis red хАхубдой pou:

40 éloyxoucey

THY Фуоріху,

тйс 8500606 uov,
xUpi0g THY "rpoctUXMV MOU 2005045010 .

u alcxuvdeliyzav xxi rapxxdelycav тфбфдр&
axvres ol ey bpol шоо, ётістрафеіусау
xxi alcyuvdelyrzv oDddpa Sie raxove.

ҮП. 2.

goev TQ xuply тір‏ על TQ Aaveld,‏ 2% עי
1 סט ту Абушу Xoucet‏
יאסוחגף э Коре 6 08066 pou, ёт) co)‏
CACY pe ex ravrwv THY driwkovrwy ue kal‏
focal pe,‏
з LY TOTE 207607 OG Adwy Thy uy mov,‏
my дутос AuTpouuívou peydd ca 6.‏
а xvpie б 0606 pou, ei éxolycx ToUTO,‏
adixia èv ерсі» pou,‏ עוךד1 si‏
з & avraridwka тоїс davrarodidodciv (ot‏
йтохётоцы pæ aed TÀV Exbpiy‏
исо хғубс‏

какх,

massa. La .3203Y tise . hes
tA 13%: \מכ גג‎ 10 camiaas
Aw зоа miata el Sis
يبت حل‎ олі Sena wis
nor бе muiaa Me iso
„кзз so axis Mere tise
Соз. win dur . پاد‎ Addres
‚›хэз\ cosa Min Ad . hore ۽‎
Salm when Ууз 1.080 5
Aasaa ב‎ hams duis
pdt sdurdl א‎ Ia азе в
“دو تدب‎ pota cll das dus.
سے‎ Rota סש‎ hoard?
eala دة مح‎ оа. rn ai
aia da poo paia قحاوحح,.‎ г
ls itso ames Me .. соох.

‚ הכ-ב-,‎ 9
ahon . ino shot. (a 99 10

. عله‎ e» e. C32030 e G9 саз

AOD Mot зат.

rom pix 1a marl damen : sare
seal : à : wio palm מש موم‎
scaler’ ו‎
ګند . ב‎ волї As Ros
bias Fula aza iodoa) inc
bali ہے‎ yale rise eaa з
mts ejan dur anb ism
weda saan Gal haii ods
. ןגי‎ passaa bue ><
.chaatitia axial asilas sary
TERI یر‎ 0

כו 1.20% .

oA DOW

לשבחא בנגינתא על כנרא דתמניא
נימיא תושבחתא לדור:

יהוה לא ברוגזך הכנעני ולא בריתחךג
תררי יתי:

: עלי יהוה מטול רהלש אנא אסי‎ on
יתי יהוה מטול ראהבהילו גרמי:‎

ונפשי אהבהילת לחרא muy me‏
ער אימתי רווח לי:

תוב יהוה פצי נפשי פרוק לי בגלל:
טובך:

מטול דלית במותא דוכרנך בשיול:
ро‏ יורה ү?‏

אישתלהית בתנחתי אמלל בצערי:
בכל ליליא על vv‏ ברמעתי ררגשי
אשמט: |

חשכת үр‏ רוגזי עייני איתבליאת בכל в‏
מעיקי: = .

זורו מיני כל עברי שקר ארום שמיע:
קרם mm‏ קל בכותי:

שמיע קרס mo‏ בעותי יהוה MOY‏
יקבל:

יבהתון ויתבהלון לחרא כולהון בעלי at‏
דבכי יתובון יכהתון כשעא:

תירנמא דאודיתא לרוד די שבח קרס
יהוה מטול רי אמר שירתא על תכרא
רשאול בר קיש רמן שבט בנימן:

יהוה אלהי במימרך סכרית פרוק יתי:
מכל רורפי ופצא יתי:

דילמא יתבר היך אריווא נפשי יפשת:
ולית רייפצי:

יהוה אלהי אין עכרית שירתא aR‏
בכונתא בישא рм‏ אית טלומא בירי:

s פרעית לבעיל שלמי ביש ורחקית‎ рм
מעיקי מגן:‎

In finem in carminibus. Psalmus David, pro octava.
Voz Christi ad patrem.

Domine, ne in furore tuo arguas mes
neque in ira tua corripias me.

miserere mei, domine, quoniam infir- 3
mus sum: вапа me, domine, quoniam
conturbata sunt ossa mea

et anima mea conturbata est valde:4
et tu, domine, usque quo?

revertere, domine, erue animam meam: 5
galva me propter misericordiam tuam.

quoniam non est in morte recordatio tui : 6
in inferno quis confitebitur tibi?

laboravi in gemitu meo: natare faciam 7
tota nocte lectum meum: lacrymis meis
stratum meum rigabo.

caligavit prae amaritudine oculus meus: s
consumptus sum ab universis hostibus
meis.

recedite a me, omnes qui operamini 9
iniquitatem, quia audivit dominus vocem
fletus mei.

audivit dominus deprecationem meam, 10
dominus orationem meam suscipit.

confundantur et conturbentur vehemen- 11
ter omnes inimici mei, revertantur et
confundantur subito.

Psalmus David, quem cantavit domino pro verbis
Chusi filii Eminei. Propheta dicit ad Christum
de inimicis Judeis et de diabulo.

Domine deus meus, in te speravi:

salva me ab omnibus persequentibus a
me et libera me,

ne forte capist ut leo animam meam, 3
laceret et non sit qui eripiat.

domine deus meus, si feci istud, sis
est iniquitas in manibus meis,

si reddidi retribuentibus mihi malum 5
et demisi hostes meos vacuos,

persequatur inimicus animam meam 6

6 xaradiaEa: dpa ó éwÜpog туу Wuxyy
pou xx) xararcaBo,
els уў» TV Sony pou,
elg жобу ххтатххуйта!.

kal катататитда!
хай Tyv 0059 pou
apaina.
оу/абит: ev
85300071 ,
xúpie ô beds исо, Èv mpootayuati ф ÈVE-
TEÍAU , |

т dvaarnd: 6וקטא‎ êv Ûpyğ cou,
TOig пёрхо: Thy дубрйу pou’

з xxi суулушуй Лабу хохласа CE' хо
e , 9 e 9 ,
mèp 700706 sig vios érirrpelov.

9 xuplog Xpiyei (₪006 XpiVÓv we, XUpIE,

хат& THY dOixaiogUvyv טק‎ kal kata THY
ixaxizv pou ir’ éuol.

0 guvreAecdyrw дй поуиріх AuuprwAaday,
zal xaTeuduveis dinaiov, éráQuv ש‎ 6

` ` е ,

yal veDpoug д beoz.

и Мкхіх ý Боудай шоо rapa той deol
тоў 000009706 7006 600686 TH xapdig.

12 0 /06% xpiTÀug 1кх105 xal iO pups xxl px-
хробишос,

uipa’

uy друйу עה‎ xah’ Exdorny

з dà» ий emiorpadyre, тйу Qoudaixy
xÜTOU OTIABGCE, тд 70609 aro ёу&Т&!у&У
XX} YTOIMXCEV AUTO’

14 xxi ѓу auTq@ yToluacey oxedy AavaTov,
тх BéAy 00700 1016 xæiouévois EEEIpyacaro.

з dod @01уусєу dvowiav, соула [ғу пдуоу
xxi Ётгхєу adixiny’

10 А@ххоу Gpubev xal avéoxapev adtov,
xxl] éuregeirar els Bdbpov ду cipyæoaro'
17 émisrpéde: 6 crÓvog 20700 Els xeDaanyv
20700, xal êri xopupyy ססדטא‎ у adixia

20700 хдтхВусєтои.

is | 2500000001 xuplg xarà Thy д1к&10-
суйу &UTOU, xxl Param TQ dvduars xupiou
720 uiorou.

ҮШ. н.

Elg Tò тёА% Unip עשד‎ Anvav Paruos
ry Aaveid:

e Куре 6 хорос ушбу, wç 00000070 TÒ
00000 cou dy macy тй yi бт: ёжирби у
кеуалотрётжый coU UÜTEDAVU Ty oUpavav:

з א4‎ 01008706 vyTiwy xal 0 עשדע0‎ xaT-

ANA Him pas eein eiaa 6
.»n531.23a Wiss La Ashi
„лаал Moss حلب‎ tahe
Asa be edt moss mano:
"ático RAs emain quan.
> کیہ‎ „зол .זטכסכמב-‎ 03
NA . Prasad werd aon *
аз whia mari Ax bun
cam eMe Лаас eal ins
real TAL As nene aaan 10
NG rd Leon: eus metu
x ג‎ ₪ aD mm pala is
cal wha gh . ^9 mhra із
RAM mod, ALi nen»
po lai Алл Me» germ 14
tax wieso olan sho ioar is
حجد.‎ gman Aasa .ca\,wa
pias Axo .onx 325 nla, naan i6
wre inal waar’ .haam cox.
دمک‎ amar) סוט‎ hanes זו‎

. Cat

moo ear xa atl lod nima
mari mhaanl einsa eua
maa cal ring mus walaa
Sone AS
tm tm:
emir’ calas
сола \ л mwas ca? . لر‎ 3

War эзсе مہ‎

As usar. AD сал

יהי רריף בעיל רבכא נפשי וירבק:
ויכבוש לארעא "n‏ ואיקרי לעפרא ישרי
לעלמין:

קום יהוה בהוקפך איתנטל ברוגזא ז
על מעיקי וסרהיב לי דינא רי פקירת:

וכנשה אומיא ת זרינך ואמטולתה;
לבי שכינתך תוב:

מימרא FT mmu‏ עממיא דון wm‏
יהוה בזכותי ובשלימותי פרע עלי: |

ישתצי בען בישא דרשיעי וישתכללון ө‏
צדיקי ובחין לבבי וכליין אלהא זכאה:

תריסי על אלהא pb‏ תריצי ליבא: וו

אלהא ריינא זכאה ובתקוף רגיז על a‏
רשיעי כל tay‏

DN‏ לא יתוב לדחלתיה סייפיה שחיז
קשחיה מתיהא וסדירא:

ומטולתיה pon‏ זיני מותא גירוי לרלקי וי `
צריקיא יעביר:

הא יצטער לשקר yn‏ עמלא в von‏
שקרא: |

שוח חפר וגמציה ונפל בשותקא די6
עבר: = |

יתוב ליעותיה ברישיה ועל מוקריה זו
חטופיה ייהות:

אהודיה MT‏ כצרקתיה ואשכח DW‏
אלהא עילאה:

לשבחא על כנורא דאיתי пуз‏
תושבחהא לרור:

אלהא רכוננא Gon поо‏ שמך:
ומשבח ככולא ארעא דיהבתא זיוך עיל
| שמיא:

DDD‏ עולימיא NPN‏ אשה'הא:
עושנא מן בגלל מעיקיך לבטלא בעיל
רבכא וגזומא:

et adprehendat, et conculcet in terra
vitam meam, et gloriam meam in pul-
verem collocet. SEMPER.

surge, domine, in furore tuo, elevare 7
indignans super hostes meos, et con-
surge ad me iudicio quod mandasti.

et congregatio tribuum circumdet te, 8
et pro hac in altum revertere.

dominus iudicat populos: iudica 0
domine. secundum iustitiam meam et
secundum simplicitatem meam quae est
in me.

consummetur malum iniquorum, et 10
confirmetur iustitia: probator cordis et
renum deus iustus.

clepeus meus in deo, qui salvat rec- и
tos corde.

deus iudex iustus, et fortis commi- 1a
nans tota dic.

non convertenti gladium suum acuet , 8
arcum suum tetendit et paravit illum.

et in ipso praeparavit vasa mortis, 14
sagittas sues ad com burendum operatus est.

ecce parturit iniquitatem , concepto do- ts
lore peperit mendacium.

lacum aperuit et effudit eum, et in- 16
cidit in interitum , quem operatus est.

revertitur dolor suus in caput eius, 17
et super verticem eius iniquitas sua
descendit.

confitebor domino secundum iustitiam ts
eius, et cantabo nomini domini altissimi.

In finem pro torcularibus. Psalmus David. Vox
ecclesiae laudem dicit Christo de fide omnium
credentium.

Domine dominator noster, quam grande з
est nomen tuum in universa terra, qui
posuisti gloriam tuam super caelos.

ex ore infantium et lactantium per-3
fecisti laudem, propter adversarios meos, .
ut quiescat inimicus et ultor.

videbo enim caelos tuos, opera digi-s

yprlzw alvov čvexæ tav 000009 cou Tol
xararvoas eybpdy xol exdinyntyy.

a Bri opa тоос одроуойс Epya ry SaxTU-
Ашу оссо, cedyvyy xx) 40760006 & où èle-
иеМосас °

s ті dori &vÜpomog бт! шиуусхүу ойтой,
й uid; dvdpdrov Ors ётіскітту айту;

6 yAarrwces &ўфтду Bpayu Ti тар ay-
у&^оис̧, Dy xa) Timm ѓстеФауосас wordy,

т ха) xardorycas ₪070 lv) T& Epya xel-
piv cou’ mwavra omérabas отокто TOY
тодбу XÜTOU,

s _ 7008978 xal (dag тас, kri 0% ха)
ra xrivy TOU 760/00

9 TŘ rereiva той 0000000 xa) 700% 6%
тй 0600006 Ta Biaropevdueva TpiBouç
040000009.

10 6וקטא‎ Û xüpiog (₪9 Oo ע00020070‎ тд
00000 тоу dy тасу тй уў.

9. e.

Els т) TíAog отір TOV хроФіоу Tol
viod Wrauds TQ Aaveld.

з '"E£fouo^oy4coual cot, куре, dy блу
xapòlæ шоо, smyycowa: ravra Te Oav-
20010 cou’

з sudpavdyoous xa) dyaarrcoouas фу aol,
фала TQ dvduari cov, VYiore,

4 dy TẸ arorrpaDivar Tov Exbpdv шоо sig
ra י00/ח0‎ aobevycouciv xal drorovvras
dard rpoowrou cou.

s Ort droinaag Tv xplow pou xal ri
Мхуу pou, éxadicas ext Opdovov ô хріуюу
BrxaiocUvyy. |

в émetinyoas Ebveciv, xa) 270610 Û QTE-
Bus: тд бусик айтбу eyaenbag cig Tby
alive xal elg Toy aiGva TOU alavos.

т rol ססק0ע?‎ 4 & мтоу ai pouDaras sig
TÉAOG , xal тд xadelAegs’ &тшАето тд
pmunadauvov айту per’ 0%.

з ха) 0 xupiog sig тду aidva iver’ yroi-
расе» dy xplaer тду брбуду avrov,

Aen beo duoh eao
asx £ aws Mee . amados s
ind בבש‎ 0 ime . قحد‎ сл
с©хюзїзо . 20,120 Win оле»
ез iio eshi > . 300a 3.2.93 6
063200 Storrs Са \ ел
Manis ma eb . hala:
.,с0 q dush טכ‎ Aa be und
«ол» Ac’ ema Minoo Mins
"©зёазо rám ALO ההכ‎ 9
emni mir» حضون‎ mta
noe nara مس‎ Q i239 ot 10
` . ح٦۲۴‎ calas

rom ملل‎ x» mond to : דצ‎
: 3-5 :e oua alse isaisa

: ase
eat mia e» eoim nons
rar ricoh pala ncs ur rh
ema dun weal door b . Wo torts
.aamihaa\ כ-+\הכ:ב,‎ „ aden лә 4
. سے دوسي‎ a олэгезо ~aioddua
dadua . دن٥‎ maiaa 53223 Men >
durea nua mua 2010 Me
exa. حلم‎ dua. „осо„сасайо
لحلم.‎ poses оіза A, ansa:
-poataas hisab Atanas Mian
molds .póco . jas alai miso s
.Mhrans Ao ons xe
rom) «досі ә сезаз ەا‎
е ese roa has nion 10

מטול ראחמי שמיך עוכדי אצבעותך ,
סיהרא וככביא רי אתקינתא:

מה כר נשא מטול תרכר עובדוי ובר ,
נעא מטול תסער עלוי:

וחסרהא יתיה קליל ממלאכיא spin‏
ושבהורא חכלליניה:

אשלטתיה כעוברי ירך כולא שויתא ז
mnn‏ רגלוי: |

“туз mn כולרום‎ "wm עאן‎
: חקלא‎

צבורי שמיא וכוורי ימא ולויתן רחליף o‏
אסרטי ימא: =

אלהא רבוננא no»‏ תליל ומשכח
שמך בכולא ארעא:

לשבחא על מיתותא רגברא די נפק
מביני משירייתא תושבחתא לרור:

אשבח קרס тут‏ בכל לכי אישהעי:
כולהון פרישותך:

אחדי ואכרח במימרך אשבת שמר:
עילאה:

כריתובו בעלי רכבי לאחורא יתקלון,
p rer‏ קרמך:

מטול רעבדת פורענותי וריני יתבתא ;
על כורסי דיינא זכאה:

נופתא עממי רפלשתאי הוברתא;
nu‏ רשיעא שומהון מחיתא לעלמי
עלמין:

וכר נפל כעיל רבכא אישתציו:
חילוותיה וכרכיהון אצתריו לעלמא
וקרויהון צדיתא הוכדתא דכרנהון
מנהו :

ומימרא דיהוה לעלמין מותביה בשמי+
מרומא תקין לדינא כורסיה:

torum tuorum, lunam et stellas, quae
fundasti :

quid est homo, quoniam recordaris eius, s
vel filius hominis, quoniam visitas eum.

minues eum paulo minus a deo:6
gloria et decore coronabis eum:

dabis ei potestatem super opera ma- 1
nuum tuarum. cuncta posuisti sub pedi-
bus eius,

oves et armenía omnia, insuper ets
animalia agri:

aves caeli et pisces maris, qui tran-9
seunt vias ponti.

domine dominator, quam grande est 0
nomen tuum in universa terra.

In finem pro occultis. Psalmus David. Ecclesia
laudem dicit christo de Judeis et de principe
demoniorum.

Confitebor domino in toto corde meo, ғ
narrabo omnia mirabilia tua.

laetabor et gaudebo in te,
nomini tuo altissime,

cum ceciderint inimici mei retrorsum 4
et conruerint et perierint & facie tua.

fecisti enim iudicium meum et cau-s
sam meam, sedisti super solium iudex
iustitiae.

increpuisti gentes, perit impius: no-6
men eorum delisti in sempiternum et
iugiter.

completae sunt solitudines in finem, 7
ei civitates subvertisti: periit memoria
eorum cuni ipsis.
` dominus autem in sempiternum sedebit, в
stabilivit ad iudicandum solium suum:

et ipse iudicat orbem terrae in iustitia , 9
iudicat populos in aequitatibus.

et erit dominus elevatio oppresso, 10
elevatio oportuna in angustia.

canam 3

9 ха) ards xpive? Thy oixoumivyy ev
Brxaioavuvy, xpivel (₪006 ёу evduTyTi.
xa) 140670 06וקטא‎ xara Quy» TQ TÉVMTI ,
Воибдс dv edxaipiaig dv baie.
xal gamicarwoay iv) с} of уіуфсхоутес

Ott אסס‎ ёукхтёматес TOUS

11
тд 02000 cov,
Ёхбутсйутас CE, куре.

за (алате TQ коріо TH хатохойуті фу Улоу,

dvayyelaare dy Tolg tOveaw TA émitydev-
цата alto’
бт! ёхбутбу rà 210078 20709 109000 ,
ойк 11600670 тўс 3506606 Tay тғуутоу.
dadyody jee xUpie, Үе тў» Tamcivacly

6 Udy ₪6 ёх

44
моо ёх тй» étxdpdv ou,
Ty TUAGv TOU bavarou,

bras kv dËayyelaw тата Tas aivécets
dy rats толис тйс ÜvuyaTphg Liev

13
соу
2761000001 fri שד‎ cwrypiw cov.

16 éverrayyoay Ebvy èv SiaDbopd ў drolnoay °

фу rayi тајту й Expupay cuveaya Pin

0 rots айт®у.

іт ywwagkerai xüpiog хріихта тобу, Èv TOTS
10/0660 tay epy &ўтой cuveanu pin д
200070206. By Siaparauxros.

18 _ drocrpaQyrwoav of |0ג₪ד2000‎ Eig Tov

dw», таута тй {уу ra emiravbavoweva

TOU deol.

49 — OTI א00‎ elg TéAog 2710006791 0 OS,

ў
\ Ja
TOV KIVA.

Uropmovy THY WEVATWY ойх AMOAEITAL 6

9 , , A , ע‎
90 | |2070ע2‎ xupie, ₪ 20708000000א‎ avbpw-
ros, xpibyrwoay {уу évoridv cov.
(Д , , 0 ,
gi xaTacrydov xupis vopobiryy ёт’ 207006

yuarwcay {дуу бт of &vÜpwrrol cio. d1a-

אש

(X, 1—18). ₪ “их ті, xúpe, 2Фістукас
paxpdósy, Umepopas dv evxaipiass tv Аф;

з гутфутериФ"Фоуғуєсбои Toy aoe BH Eurupl-
Cera: 6 птождс` guaAAauBavovras dy dia-

Bourtcig ols МаАоуібоутои.

о OT! 1700067781 6 бшартолде v Tat: ёлїбу-

3e orca دات د‎

e OC23333 290

جب

30 11

rela Mem

. e ANDI ahmi tardies \ Узе is
3451 Cas ошол mha >, la u
.. ټم‎ phe
AMIN سوهت س‎ . 0
poala mx nra ملد‎ eom is

Эз TALAL 0

ANTI
asa% . WALD go .„ озсо, 6
arana Meno eos.
Уз „е оз за Xa "Эл, {зо
دنب‎ bim מה‎ .„сго\М+
Tw water xax0 .. BAT זו‎
سەك.‎ mari aaan . انح‎ is
. nee eM rasan. „осоХзо

‚ C15 سه‎ rex M део alai ja Je» 19
alai 3205 دست حدم فل‎ iava
Leene зэ rid ela miss pas 2
уа موم‎ оаза. CLL

. KVAN sort . om Зао 21

OU Сге алл rel ANTS

rhea rader As man amore 303.3
: خد‎ : оаза л false مسح‎ wala

: an
na оез Mista Ww Roh
nsun xn» Maar wmimsars ғ
Aazwdins ›оз Dus iS „ олоў

PALA TD اسح‎ imsis Mon:

ואיהוא ירין עמא רארעא בזכוהא o jT‏
עממיא בתריצותא:

ויהי מימרא mma‏ תקוף למסכינא ו
תקוף בעירני עקתא:

ויסתכלון בסכרותך ירעי שמך מטול וו
רלא שבקתא תבעייך יהוה:

שבהו pop‏ יהוה ראשרי שכינתיה וי
wein PY‏ בעממיא עובדוי:

מטול רתביע רמיא זכאה ית צריקיא גו
רביר לא שלי קכלת עינוותנין:

חוס עלי mm‏ חמי סיגופי מבעלי רבבי גו
מרומם לי ממעלני מותא:

מן בגלל דאישתעי לכולהון s Janay‏
במעלני תרעי כינשת ציון ארוץ בפורקנך:

טבעו עמיא בשוחתא רעברו כמצרתא ‏
רנן כמנו איתחדת רגליהון:

גלי קדם יהוה רין דעכד כעוברי TR‏ זו
אתקל רשיעא ירונון צריקיא לעלמין:

יתובון רשיעי לשייול כולהון עממיאײ
ראשליו רחלתא ריהוה:

מטול רלא לעלמיא משתלי חשוכא ‏
סוכרא דעינוותני לא תהובר לעלמא:

ю יהוה לא יתעשן בר נשא רשיעא‎ op
עממיא קרמך:‎ mon

שוי mo‏ רחלתא להון ינרעון עמיא :=
רבר נש рул‏ לעלמין:

למה mn‏ תקום ברחיק תטמר כמרור
rep‏ לעירני עקתא:

mo»‏ רשיעא PIT‏ ענייא יתאחדון:
בנכלותא pri‏ רי חשכו למיעבר:

מטול ראשתכח רשיעא על רגרוג:

et confident in te qui noverunt nomen it
tuum, quoniam non dereliquisti quae-
rentes te, domine.

cantate domino, habitatori Sion: ad- iz
nuntiate in populis cogitationes eius;

quoniam quaerens sanguinem eorum 13
recordatus est, non est oblitus clamoris
pauperum.

misertus est mei dominus, vidit adflic- 14
tionem meam er inimicis meis. quia
exaltas me de portis mortis,

ut narrem laudes tuas in portis filiae 15
Sion: exultabo in salutari tuo.

demersae sunt gentes in foveam , quam 16
fecerunt: in rete, quod absconderant,
captus est pes eorum.

agnitus est dominus iudicium faciens: t7
in opere manuum suarum corruit impius.

convertantur impii in infernum, om- 8
nes gentes quae obliviscuntur deum.
quoniam ron in aeternum oblivio erit 19

pauper, expectatio pauperum non peribit
in perpetuum.

surge, domine, non confortetur homo, 20
iudicentur gentes ante faciem tuam.

pone, domine, terrorem eis: sciant sı

gentes homines esse se.

10. quare, domine, stas a longe? з
dispicis in temporibus angustiae?
in superbia impii ardet pauper: ca- 93
piantur in sceleribus quae cogitaverunt.
quia laudavit impius in desiderium %
animae suae, et avarus applaudens sibi

plas тйс Wuxiig айтоо, xal д dXixGy
ёуєилоугїтои.

es wapweuvey тду xúpiov Ô 22007006 |
xara тд 73006 ris ӧруйс 20700 ойх
éxlytyces’ ойх loriy 0 беде évomiov avrod.

є — (deQuAcUvrai ai 20) 00ד0א‎ Фу тут)
xap’ dvravaipeltan ta xpluate тоу amd
טס 2000 ה‎ XÜTOU, т&утшу ray 000009 avrov
xaraxupievcel.

әт eclrev yap dy xapdig 20700 Ой uy oa-
лой 070 yevexs slg yevedv avev xaxod.

98 00 2086 тд 07000 avrod yuet ka)
Tixplxg xai daou, umd THY yAwcgav
&ўтой кбтос̧ kal %.

d éyradyrar èvéðp pera maouciny èv

oi lx-

mo) 0700 sig roy пёуутх aroBAérovaiy.

@тохр%фо &oxTeiva Gov *

3 évedpever ev &тохрофш dg Аюу èv Tf
09508 müTOU* | dvebpeUer TOU apmacas

rrwxdv, APTA ттоңду ÈV TQ Ахисан

aurdy' év TH rayid: &UTOU

3 Tarevdge: QTV, KUPEL kal mecelrat
dy TQ alToy karaxvpiedaat TOY TEVHTOV.

3» elev yàp êv тй xapdla 20700 'ETiAM-
луста: ё beds,
0700 TOU иу Baire sis TÉAOG.

зз avaotyb: хоме ô beds, оўфшбутш у xelp
соо, шў ёпілабу TOV mevyToy.

34 Evexsy Tivos rapwEuvev д aces Tov деду;

elmev yàp dy xapüia 20700 Оф футуса.

353 (BAémers 07| ou modvov xal бошду xara.

voyoeis, той Mapadouvas 07006 666 %

cous col ойу éyxaraadrcinras 0 птохіс,
ópavg ob Hoda Bonds.

36 cuvTpnpoy Tov Ppaxiova TOU auaprwaou
xæ) movypou: Gurndicera: у duaprla
хотой, xal ov шў 500608 дг avryv.

т BactaAsvoes крос eig Toy alava каї %
roy alGva TOU '06ע2[0‎ 27061606 Ebvy èx
тўс YS «UTOU.

з Thy émiÜuuiay TOV revyrwv Elcykovgey
хуріос̧, THY ётишосіху Ths xapdlas xUTOV
тротётўгу TÒ ой соо,

3 хрїуш дрфхуф xal TAR Ev, iva [43 трос-
бй іт: wsyarauyelv avipwros ext ric уй.

&тістрефеу тд rpdawaroy.

ria winds móc. = .mxzars
eC phasis mario ots
гсо\аз:э cn iw hla ححصد.‎
wan וסנ‎ oro ‚ muL 36 5
~amlsla . alsana مح‎ wis liza
cals ise Acs smaassia>
rinnas n3 . רדר‎ mor’ wis
waah сазда elise mi Noo:
„Фо las \צוגס‎ dush lara
ونټ . صله عه‎ manas dus
اذغ‎ „сайм nmm \ уә
mésacasal agam „зо Ао .„ 2л
NIA am DALI nx ue» و‎
MIMIAA HONE .Л е За 10
tale als nals tore Sr ao
X Mrs mo amaa asm и
Aem wird snie dix pas
imal erias TFC Y. eco i
mals азо ren ee mies td es
Bones نة‎ сз» Lacs elas
aldna hw twa : 1 оло eos.

miasa am Sue endua is‏ כ-ן

m» erisa . سان‎ mais
rals כ‎ .aahrdh ela dul ts
Wan. озэге emala alai осо
ami iims einama nxire шю
„_осоз\л mala ei durei
esdui eJm . hoch
agasan sah awas li .rrisla is

. < e» С. 14123

נפשיה רמכרך גברא טלומא מרחק
מימרא דיהוה:

муч‏ בגסות רוחיה לא יתבע אלהא,
ויימר כליכיה רלא גלין קדם mm‏ כולהון
מחשבתוי:

מצלחין אורהתיה בכל [тр‏ רחיקין:
דינך מן קבליה בכל מעיקוי יזעוף בהון:

"ימר בלבביה לא אזוע מרר לדר:
מלמעבר ביש:

לוטין פומיה מלי ניכלי ורמיותא תחות ז
לישניה ליאות ושקר:

יתיב בכמני רורתיא בטומריא יקטול в‏
זבאה "y‏ למסכינייא יטשון: |

יכמון בטומריא היך אריא במטלליה;
no»‏ למיתפש עניא יתפש עניא במיגריה
במצרתיה:

ידכרך me"‏ ויפול בתקוף כמנוי טש
עניא:. |

ימר בלבביה אתנשי אלהא טמר אפוי s‏
לא המי לעלמין:

קום mm‏ קיים שבועת ירך לא awan‏
עינוותני:

מטול מה רחיק רשיעא אלהא יימר גו
בלככיה לא syann‏

גלי קרמך מטול ראנת ליאות uta‏
על רשיעא תסער אסתכל למשלם אגרא
טבא לצריקיא TTI‏ עלך יסוברון ענייך
יתס אנת הוית סעיר:

תבר אררעהון ררשיעי ובישי יתבעון в‏
רשעתהון לא ישכחון:

mm‏ מליך לעלמי עלמיא אברו עממי
מארעיה:

ריגתא דעינוותני שמיע קרמך nmm‏
תתקין לבהון תצלי אורנך:

למירן יתם ועניא לא יוסיף עור תוב 4
בני נשא לאתברא מן קרס רשיעי ארעא:

blasphemavit dominum :

impius secundum altitudinem furoris as
sui non requiret, nec deus in omnibus
cogitationibus eius:

parturiunt viae eius in omni tempore : 6
longe sunt iudicia tus a facie eius:
omnes inimicos suos dispicit:

loquitur in corde suo „поп movebor, т
in generatione et generatione ero sine
malo".

maledictione os eius plenum est et ss
dolis et avaritia: sub lingua eius dolor
et iniquitas:

sedet insidians iuxta vestibula, in ab- 29
sconditis, ut interficiat innocentem: oculi
eius robustos tuos circumspiciunt:

insidiatur in abscondito quasi leo in 30
cubili: insidiatur ut rapiat pauperem:
rapiet pauperem, cum adtraxerit eum ad
rete suum,

et confractum subiciet, et irruet vi- 31
ribus suis valenter.

dixit in corde suo ,,oblitus est deus, 32
abscondit faciem suam, non respiciet in

perpetuum".

surge, domine deus, leva manum tuam, 33
ne oblivisci pauperum.

quare blasphemat impius deum, di- 3
cens in corde suo quod non requirat?

vides, quia tu laborem et furorem 35
respicis, ut detur in manu tua: tibi
relinquuntur fortes tui: pupillo tu es
factus adiutor.

contere brachium impii et maligni: 6
quaeres impietatem eius, et non invenies.

dominus rex saeculi et aeternitatis: 37
periverunt gentes de terra eius.

desiderium pauperum audit dominus: 38
praeparasti ut cor eorum audiat auris tua,

ut iudices pupillum et oppressum , et 39
nequaquam ultra superbiat homo de terra.

X. (XL) 1.

Els тд тёлос TG Aaveld Waauds.

'ETI

TQ хоро тётоиби` 706 ѓреїте тй

aw , 9 < ` » e
Wuxi шоо Metavactevou émi T Opn 6
or poubioy ;

ri 1800 of ёрартюХої évéereivay тдЁду,
yroluacayv Béan «is "Фарітриу, ToU xara-
70560001 ёу exorouyvy тойс 500616 TH xapüla.

Ort & xarypriaw xabeTAov: 6 BÈ dixasog

9 ,
ті éroiycev;

xupios dy vay 0700 20700, xUpiog êv
odpavg 6 Üpóvog avrov: of 00000 0| adrou
slg тду mévyra 2700 עוסטסזד)‎ ra BAEPapa

9 ^ 2E U 4 t < ~ 9 ,
аӧтой 4561008 тойс 01006 тбу avbparav.

xupiog 256760651 T0» $1хдлоу xal Toy &ce(95*
e 9 - 9 - a e -
6 àà ayaray ddixiav pise? ту ÉxUTOU

Чих».

êrıBpééet ёт) 220070000 тауідас,
mip xxi бғїоу xal rvevua xatraiyldos ý
epic TOU тотуріоо avTay.

(xd , % [| 0 U
or: $1хди0$ xüpiog xal QixaiocUyag yy a-

77062 ,

600077 eldev TÒ wpdowmoyv adrod.

XI. (XIL) 1A.

Els rd тёлос̧ Ùrèp тй 0/5006 , Warnes
то Aaveid.

Eddy pe xupie, бту ёхА&Аштгу 00000 ,

бт @му@бутжу al aaAybeiar 270 TOV עשוט‎

tev aviporuv.

udraia 2.2059 5000706 трд Tov TAN-

cloy adrod, ЕА д0м&, dv xapdi kal

ly хира 10000.

xuplog wavra тё ЕЛИ Ta‏ ו לט26020006

SOA xmi уАйттжу MEY HAOPH LOVE,

тоу elrovras Туу yhldccav HUY LEY &-

Auvoumev, TH xelan уибу тар yay

éorly,

Tig ушбу xUpióg écTIV ;

Bas Au ла : лол\ amore ie حصت‎ лол
e Осо...) א‎ ze WAN AMD
Mo roi, tho ania ..aciisa
she :0%3 : оз
„одус wind мз ias isan
ial, ba naro лаз zack
Хассе ashe mb rns
(e eaa ear erid
„aayo дулдул ددم‎ Mee .с©з\з
ساو‎ ола. سد‎ pI mnt
دە‎ Áis .mriasi с<\з„стэ
ل هتحصب‎ Gib PALA. ג‎
ios miso oer’ pial حضون‎ 5
wuri V ahw .mra dims
mÜÓuiaso Mian ANS Were reia
. особа his moi: vot
hanna HIN AM Arla Ууз т

MAAS فان‎ бо iha . Xt) |

oor ла : 303l damen Wim T1
3 ה‎ alm nant حقدہص,‎ c
: reata Cam WAT Mec ets

: پل‎ :ф&
weak tis MM שלש‎ розе з
їз бле aoa hasan $i So з
Miao -ellan «апіс rene
halasi whaam> pias nx
نەد‎ ellas aloo reals:
. Мез «аео emos DA as
oto «оло емал села 5
cusa pir’ lox hase =. otal psi

תושבחתא לרור במימרא ריהוה
סברית הכרין אתון אמרין לנפשי
אטלטלי לטורא היך צפורא:

ארום הא רשיעי נגרין קשתא מתקנין;
ניריהון על נימא למירמי בקבלא עילוי
תקיני לבא:

מטול рил‏ אשײַתא יתרעון זכאה:
מטול אכר טובא:

m‏ בהיכלא רקורשיה אלהא בשמי:
מרומא כורסיה үест "Xy‏ טימורוי
מבהנן כני נשא:

אלהא צריקיא PND‏ ורשיעיא ורחמי:
חטופין סנאת נפשיה:

יחית מטרין דפורענו על רשיעי מפחין:
ראשתא וכופריתא װעפא עלעולא
יהבת כלירהון:

מטול רצריקא יהוה צרקותא רחים:
תקניא יחמינו סבר אפוי:

לשנחא על כנורא דתמניא נימי
תושכחתא לדויר:

פרוק יהוה ניטול רגמירו טכיא ארום:
IAD‏ מהמנייא מן בני נשא:

שקרא ממללין אנש oy‏ חבריה:
סיפוותא שעיען בלכבהון מנכלין ובלבא
שקרא ממללין:

ישיצי יהוה үз‏ עלמא כל סיפוון שעיען\
לישנא רמללא רברבנותא:

מאן רכפרין בעיקרא ראמרין 58332705
נתגבר סיפוותנא עימנא מאן רבון רילנא:

11
In finem, psalmus David.

In domino speravi: quomodo dicitis
animae meae ,,transvola in monte ut
avis"?

quia ecce impii tetenderunt arcum,2
posuerunt sagittam suam super nervum,
ut sagittent in abscondito rectos corde.

quia leges dissipatae sunt:
operatus est?

iustus quid s

dominus in templo sancto suo, do-4
minus in caelo thronus eius: oculi eius
vident, palpebrae 6108 probant filios
hominum.

dominus iustum probat: impium autem s
et diligentem iniquitatem odit anima eius.

pluit super peccatores laqueos: ignis 6
et sulphur et spiritus tempestatum pars
calicis eorum.

quoniam iustus dominus, iustitias di- 1
lexit: rectum videbunt facies eorum.

In finem pro octava. Psalmus David. Christus pro
passione sanctorum suorum dicit de Judeis.

Salva domine, quoniam defecit sanctus, 2
quoniam imminuti sunt fideles a filiis
hominum.

frustra loquuntur unusquisque proximo 3
suo: labium subdolum, in corde et corde.

disperdat dominus omnia labia dolosa, 4
linguam magniloquam.

qui dixerunt ,linguam nostram robo-s
remus, labia nostra nobiscum sunt:
quis noster dominus est?”.

6 dm тй raaasruplxs TV ттшўйу xa) сел هلد صف השב‎ .

ard TOU oTevaymou THY TTEVTQV Уйу . . ..
> ; AN , , , ix مہ م‎ Las лэл «аз
dvactycouar, Ау mupiog: бутоп èv
007016, raliyriacoma: év air. . کلف مهھ‎ 61010 saab o. ئ‎
` ו‎ е , 9 , `
% TŘ Айна хороо Adyia йуу&, &pyúpiov WAST acd Wim OI ISE 1
rervpwpuévov, doxiuioy TH YH, xEexaba-

piopevoy Exramaacios . nD Tamas mas sore
8 ob xupie Quadters йй, xxl дилтирй- reto duh כצב.ב6ז.‎ aw (232908
oasis йийс ard тўс yeveas 700706 xal Eis . .

MN CQ» 3990 4 . > +
Toy хібу. _5 ‘on Әм 1-

9 XUXxAg oi 204066 пертатойтію` хаті a 5 „эа\ы\ am ria

es , ` е < -
rd 0405 cou ётолиюрусхс тойс 01006 TÓV psa eM wean we aal ama

avbpwrwy.
. aA

XII. (XIIL) IB. anas Ax mol umen iro У дл

Eig тд 1406 Waauos TQ Ааиг. 1a A mai e?» BAW
2 “Еос rire, хоре, drop pou cio حو‎ stant שזמם.\0,‎ emra 2

тіл ; ue rire amcarpéers TÒ прісш- anh ر‎ red mm al,’
тду соо йт dpoU;

з ёш rivog 000001 Bouads ѓу Wuxi шоо, љой dco ensa «pide wars
dBuvas êy xapdig pou йиёрас; Ews were ala 06000680 oie АА

20066701 å 200006 wou im dut; .
vy P ₪ ліз (Ane A sore . asda

+ ётіВлефоу, slcaxovcdv pou, xupie 6 beds
pou’ Quricov тойс 00080208 , иу Tore GID Miis. Tas wale sapsias +
Umvacw sis Javaroy,

& py mote slay Ó éxdpds цоо “Ioyuce |
006 аўтду* ci OhlBovrés ue dyalhidcovrai כ+-הכב,‎ ieu mo mex:

say салиб. کہ حه‎ >A: gdh .mdiaia
8 éya òè ёл} TQ ёл тоо Arica: |
AY LAMATETLI ў xapdia [су dy Taawrupiw — * haa, ix el KI 6

cous dow TQ xuply TẸ edepyerycavrl me, be hm \ב,‎ iat.) . REN T

ware ma Sia. dene onire

хх) Wald TQ дуб жт: хоріоо rod UpicTou. inten сб -
XIII. (XIV.) IT. | wo ra wash log : ححص‎
aari لہ لەم‎ Laadusre бсо

Eie тд 7406 אש‎ TQ Aaueld.
Elrev &Qpov iy xapdl adrov Oùx lorti sp 20 : зол tho hm

bedg. BitDOsipav xal 205: iu uoav êv èri- tale’ Pala | "AG есе

Tydevwmagiv, OUR Eat тобу xpyoriryTa, / ° 2

ойх Eotiv 205 6%. PEL а-а. о-о
a xupiog ix Tod odpaved duéxupev dri 70% pia Wate Aa sasa hula:

е < - 9 , es 9 ap 9
vious Tay avOpamwwy той ldetv el tori ..

A Ak rial nuam M macer e
cuviay ў ёхбитёу tov бебу. |

מאונסא רענ jo‏ צווחת ewn‏
השתא אקום אמר mm‏ אשוי פורקן
לעמי ולרשיעי אסהיר בישותא להון:

מילין ריהוה מילייא דכיין סימא 1N3D‏
בכורא על ארעא זקיק שיבעתי זמנין:

אנת mm‏ תינטרינון לצדיקיא תנצרינון s‏
מן ררא בישא הרין לעלמין:

חזור חזור רשיעיא מהלכין כעלוקא
רמצצא אדמיהון רבנינשא:

לשבחא תושבחתא לדור:

ער אן mm‏ תשלינני לעלמין ער ape‏
תטמור ז'ו אפך מיני:

ער NUN IN‏ מלכיא כנפשי דוונא:
בלבבי ימם ער אן יתרם בעיל רכבי עלי:

אסתכל וקבל צלותי יהוה אלהי אנהיר ,
עיני באוריתך דילמא איחוב ואירמוך DY‏
חייבי מותא:

רילמא יימר יצרא בישא אשלטתיה:
מעיקי ירנון מטול אסטי מאורחתך:

ואנא בטובך התרחצית ירנן לכבי:
בפורקנך אשכח קרס יהוה מטול :
רפריע עלי טכתא:

14.

לשבחא כרוח נבואה על רוד אמר
שטיא בלבביה לית שולטנא דאלהא
בארעא חבילו עובדהון רחקו טבתא
ואשכחו עילא לית רעבר טכ :

mm‏ משמיא אוריק על בני נשא למחמיג
рМ‏ אית משכיל yan‏ אולפן מן קרם түт‏

propter vastitatem inopum et gemitum 6
pauperum nunc consurgam, dicit do-
minus, ponam in salutari auxilium eorum.

eloquia domini eloquia munda, агреп- т
tum igne probatum, separatum a terra,
colatum septuplum.

tu, domine, custodies ea: servabiss
nos а generatione hac in aeternum.

in circuitu impii ambulabunt, cums
exaltati fuerint vilissimi filiorum homi-
num.

In finem, psalmus David. Vox Christi ad patrem.
De diabulo dicit.

Usque quo oblivisceris mei penitus? s
usque quo abscondis faciem tuam a me?

usque quo ponam consilia in animam 3
meam, dolorem in corde meo per diem?
usque quo exaltabitur inimicus meus super
me?

convertere, exaudi me, domine deus4
meus, illumina oculos meos, ne um-
quam obdormiam in morte,

ne quando dicat inimicus meus ,,prae- 5
valui adversus eum". hostes mei exul-
tabunt, si motus fuero.

ego autem in misericordia tua confido: 6
exultavit cor meum in salutari tuo:
cantabo domino, quia reddidit mihi.

In finem , psalmus David. Verba Christi ad divitem
interrogantem se de populo ludaico.

Dixit stultus in corde suo „поп est deus".
corrupti sunt, et abominabiles facti sunt
instudiose: non est qui faciat bonum.

dominus de caelo prospexit super filios a
hominum, ut videret si est intellegens
aut requirens deum.

з mavres ёЁ4хмужу, Bea yypeddyorv, .etaled\ Wasa tases Bord ¢ €
ойх їтту тибу xpyororyra, ойх ETTIV EWG 3
.adhoh as wet aw anla з
4 e os

vdo. TtQog 4960004906 ó Adpuy& דט‎ |
rals yhwoaaig airy eoarcioav' 105 + Rae e Aw ra, sax dula

domidav ӧтд тй xelan айтйу, бу тд Naw olay säi da ane, mo,
07062 2006 xal mixpiag уйше" дЁг% oi ..
e ida . سە‎ Aare 223.

тс adrav dx mi ulum: сЧутриша kal
raaairwpia dy тай; 08066 airy, хой ماد‎ dlus alsa gah . 030 5
ду sipyvyg ойх Eyvwoav’ ойх сті DoBog 4 . .

~ P , ~ "P mE G3 an o mx. mnes
0600 amévavr: TOV ёФ”Фбалибу айтёу.
а 00%) ууйтоута! пёутес̧ of Epyatdmevos AN .ahmog меза 02203 dus th 6

Thy adixiav, of xaTéadovreg Tov Ахду {409% е» Nay e alanad am וטו‎ 1

Вровеі &prou ; Tov xJpiov ойх ётєх&А&тжуТО. \ ‚
5 éxel Selacav Déby ov ох йу Dios: س‎ . Liwei rlintaa a Oe

Ott 0/0606 iy усуе .)שאו‎ anaal haar cot сол

= 6 BovAyv עטק סא 000 דד‎ Orr хорос |
earls айтой ёстіу.

1 то асы ёх Tidy тд awrTypiov Tol
Чоркул; dy тә smiotpépar хору ТУ
aivuaraciav той Aaod adrod ёуаАмасдо
“ЧахоВ xal є0Фраубуто ‘Topayd.

ria x marl jing : e ortas)

ХІҮ. (ХҮ.) 14. Asa rio 0 מש‎ moo
Warnes TQ Aaueid. : 035 : ‚золе مەم‎ A31 am

Кёре, tig wapoxyoss dy TQ oxyvapati T
cou; ха) тіс xaracxyvaces dy TQ pet ב‎ . .
TQ &уіф cou; ma . Imax) هبه‎ wom
з aropevimevos 200006 xal dpyatdmevos Wa ELIO ia > و‎ A am ғ
Sixatcuvyy, АаАйу dAnydeiav v xopbla . . .

pat OMM Y 4 Р rane taxa pase lai ulna

а0той °
з Dg oùx eddAwoev Ey 00 AUTOU, 003} edas eia mals rhras Assa
éroincev TQ Awciov айтой xaxdv, xal thes \גנב1נה‎ gia eia .cairios

õveidiouòy ойх čaaßey ёт) тойс tyyicra

2000. .Xans لے‎ mato La 0

+ Eouvdévwrar svdmiov 20700 movypeudue- «EIA TAR mails ,-\ 02.530 4

yog, тоў 32 WoBoupwéivoug xupiov Solder ° iais mama ool ria
rs e . e , °

$ עשטעק0‎ TQ тАусіоу х0той xa) ойх 206709 *
s rd &pyúpiov айтой ойх Zdwxev ёт) тікр, PNIA RENI. eia epica 5

xxi ipa ёт’ 00015 ox fAm(Bev* 0 тибы Мы asara .3% vs rh 4
тайўта 00 cardcusyoeras sig ТОУ alva. | | А
elo 323.3 сот . 22003 ee ral

calal 100 mo .qp orca

כולהון זרו לאחורא כחרא איתרשלו:
לית רעכד טכ אפילו לית חר:

הלא יירעו כל “nyo “рр may‏ עמיג
סעדו לחמא שמא דיהוה לא בריכו:

: דחלו רהלא מטול רמימרא‎ yon
ריהוה בדרא רצריקי:‎

מלכת עניא רמכיכן panan‏ מטול:
דשוי ביהוה סכריה:

מן em‏ מציון פורקנא רישראל 115
הי ה גלות עמיה ירנן יעקב יחרי
ישראל :

תושכחהא לרור ро mom‏ חמי למידר
їз росто‏ חמי למישרי כטור בי
מקרשך: :

דמהליך בשלימתא ועכד צרקתא:
וממלל קושטא בלכביה: |

לא Sox‏ קורצין בלישניה לא بردو
mano‏ בישותא וכיסופא לא סוכר by‏
קריביה:

דשט כאנפוי בסיר וית רחליא ריהוה,
מוקיר דיומי לאכאשא לגרמיה ולא
משלחף:

סמיה לא יהכ בחבוליא ושוחרא soy‏
זכאה לא Sop‏ דעכר pow‏ לא יגח

לעלמא:

omnes recesserunt, simul conglutinati s
sunt: non eat qui faciat bonum, non
est usque ad unum.

nonne cognoscent omnes qui operantur 4
iniquitatem, qui devorant populum meum
ut cibum panis, dominum non invoca-
verunt?

ibi timebunt formidine, quoniam deus 5
in generatione iusta est.

consilium pauperum confudistis, quo- 6
niam dominus spes eius est.

quis dabit de Sion salutare Israel? ד‎
quando reduxerit dominus captivitatem
populi sui, exultabit Iacob et laetabitur
Israel.

Psalmus David. Voz Christi quam dicit fidelibus.
Interpellat patrem.

Domine, quis peregrinabitur in ten-
torio tuo et quis habitavit in monte
sancto tuo?

qui ingreditur sine macula et operatur 2
iustitiam — loqueturque veritatem in corde
впо,

qui non est facilis in linguam suam s
nec fecit amico suo malum et opprobrium
non sustinuit super vicino suo:

dispicitur oculis eius inprobus, timen- 4
tes autem dominum glorificat: iurat ut
se affligat et non mutat:

pecuniam suam non dedit ad usuram, 5
el munera adversum innoxium non ac-
cipit. qui facit haec, non movebitur in
aeternum.

XV. (XVI) IE.

Утулоурафіх rw Алое.

$UAnEdy (ee, xupie, Grr ёт) со) ЙАЛТ.

slra TQ корт Kupidg шоо ef ov.

Tos 27/0006 rots Фу тй уй 20700 klav-
&@&@ттасгу ravra Ta ÜtAwuaTa xÜTOU èv
abrois.

4 elxaubovdycay x] dobiverat адтб»у, peta
rabra fraguvav: 00 my cUvavayu тіс
עטש‎ ₪06 mirov 25 aivarav, 000% uà
руисбй dvomarwv xüTOV 310 xerAtov шои.

5 XxUpioc ў epics Tis xAypovoulas mou xal
тод woTWplou יטק‎ cu ef 5 @лтокабиттйу
THY хЛуроуошіху шои époi.

ecxoivix éréreravy wor dy тої xpaTicTOIC,
xal yap ў xAupovoula pou xparicry pol
deriv.

EvAoyyoW Toy xUploy 70 8‏ ד
me lri è xal ёш эихтдс ewaldeucay‏
pe ol vedpol pov.‏

8 arpowpwomyv Tov עסוקטא‎ evamicy pou die
mavtds, Grr ёк Sekiav шоу fori ive wy
cxAsvÜG.

9 Se roro wüQpáwÓ 4 xapdla mou
ка) ўуаАмдсато | уАбос& шоо, fri %
хх) 4 oapE uou хатасхууфса ёж ו‎

10 дт ойк ѓухиталећрес rv фууу шои
сс nv,
аФборгу.

u éyvwopioas poi 08006 Quijg* wAnpacets
pe є0Фротоуус METÈ той 72000800 тоу,
reprvdoryreg év тй Seki соо elg тілос.

0022 500616 Tov 0010» тоу loEiy

XVI (ХҮП) Iz.

IIpoceuy ToU Aavel.

Elodxoucoy, xUpie, тўс BixaioaUvys шоо,
|<שוד0ע]‎ Tis 7200000086 pou ойк èv yel-
Aso 0

g Èx 72070700 cou TÒ xplua mou ё$&Мбо!,
01/0000] шоо iBéTucay edbutyras.

з &oxluacxe туу xapdlav mou, ётескёро
vuxTdg? drvpwcds pe, xa} оду eJpldy dy
éno adixiz.

віх sa rel tise’ : > حص‎ бз
: جمد‎ :ф& Tass لمح כ‎ com
елаз ماد‎ ren re دچ مد‎
ahaa зс הטכך,‎ ical hisor s
isal эсе E. wha e?
a s ALDI . eair 3ج‎
Wise „асаба , ON m) . Om
C? 0002002 ебам rein Laas
.ammicamns arbe mio | המשש‎
оё. hiss dim
hah LXV eias שוגו‎ . ‚зло 5
&e moss al alas eX sc
rial une ./\ hiar shadi

. RAR

7. \ג.,‎ 5 „зї halls эсе also т

Te Jas alasali mim hao
main’ rela мыт, mn dona з
Lire сло aad مور‎ сзсз \ үзә
MXN» ales wip „їр ھ٥‎
wia .Доззә rail haar nM

ORO. Pad tard LANA и

250 בובו‎ BAAT- =
2 הויו‎ rfthasis mos. ou»

oe ra sean Saee einas
etos Sars) са pime etas
ind SA shal ex дуо הסה‎
shaxa iawa MBEAN SI کد‎
hasi سے‎ cis whol. howe
30 259 . usó án s
Bian «бо сіб pre) vyla a s
saduasa walls »dhtamwa ual
mela .wilas „э дэлме eia

. AAD slot ч

גליפא תריצא לרוד נטר 'תי אלהא
מטול רסברית במימרך;:

מלילת אנת נפשי קדם m‏ אלהי:
אנת ברם טיכתי לא מתיהיכא כר מיגך:

לקרישיא די mm мучио‏ הורעו эпо‏
נבורתי מן שירוא וגוותנין בעובריהון
טביא כל רעותי טבא בהון:

mo בתר כן‎ үз צלמניהון‎ роо
мучо לקרבא קורכניהון לא אקכל‎
ורס קירכניהין ולא ארכר‎ ןוהיכוסנ‎
שומהון על סיפוותי:‎

יהוה מוהבית כלירי pm‏ אנת:
תפובר ערבי:

ערכין נפלו לי כבסימתא אוף אחסנתאפ,
שפירא DOy‏

אבריך ית יהוה רמלבינני אוף בליליאז
רראן לי כולייתי: |

שויתי יהוה לקובלי הרירא ממול:
רשכינתיה שריא עלי לא אזוע:

раз‏ חרא לבי ורנין איקרי אוף בסרי;
ישרי לרוחצן: =

מטול моч‏ תשכוק روت לשייול юмо‏
תמסור זכאך למחמי בשחיותא:

תהורע לי אורחא דח" סובעא וו
דחרוותא קרם אפך כסימתא כימינך

לעלמין:
47

צלותא לרוד קכל mm‏ פגיעתי

כצרקא אצית שכוחי ת'צלי אודנך
לצלותי ברלא סיפוותי ניכלא:

מן קרמך ריני יפוק עינך תהווין son‏
תריצותא:

בחנתא לככי אסערתא עלי כליליא:
סננתא לי לא אשכחתא שחיתא חשכית
בישותא לא עכרת פומי:

16
Tituli scribtio ipsi David. Vow Christi ad patrem.

Custodi me, deus, quoniam speravi
in te,

dicens deo „dominus meus es tu,s
bene mihi non est sine te”.

sanctis qui in terra sunt et magni-s
fiis, omnis voluntas mea in eis.

multiplicabuntur idola eorum post ter- 4
gum sequentium. поп litabo limina
eorum de sanguine neque assumam
nomina eorum in labiis meis.

dominus pars hereditatis meae et ca-s
licis mei: tu possessor sortis meae.

lineae ceciderunt mihi in pulcherrimis, e
et hereditas speciosissima mea est.

benedicam dominum, qui dedit mihi 7
consilium: insuper et noctibus erudi-
erunt me renes mei.

proponebam in conspectu meo semper, 8
quia a dextris meis est, ne commovear.

propterea laetatum est cor meum, et?
exultabit gloria mea, et caro mea ha-
bitavit confidenter.

non enim derelinques animam meam 10
in inferno nec dabis sanctum tuum
videre corruptionem. |

ostendis mihi semitam vitae, pleni- 14
tudinem laetitiarum ante vultum tuum,
decores in dextera tua aeternos.

17
Oratio David. Christus (de) Judeis dicit ad patrem.

Audi, deus, iustum, intende depre-
cationem meam, auribus percipe oratio-
nem meam absque labiis mendacii.

de vultu tuo iudicium meum prodeat, s
oculi mei videant aequitates.

probasti cor meum, visitasti nocte,3
conflasti me, et non invenisti. cogita-
tiones meas transire ов meum.

à ӧтис Фу By Халису TÒ 070008 шоо TÈ
pya Ty avipdrwv, Bid тойс Adyoug TGV
axerAtwav тоу 470 20050 05006 cxAxpac.

5 xardprica rh МаВуиатё pou dy Tals
70/0060 cou, iva шй carcul тё aß-
шато (ov. |

6 yù ixixgaEm, Ori ёлтукхоустав pou, б
bedg* xATvoy TÒ 006 тоу гро) xal elodxov-
соу THY {И4&ТШУ шоо.

т 0אטק007000ע‎ rae aéy соо, 0 тафшу
7006 éAaritovras Eri се ёк TOV avberry-
xdrwy TH дєй cov.

з Quaatdv дє wç xdpyv dbarauov: dv
схілу TOY "TTtpUyUy соо CXETGEIG 6

9 dad 70000700 aceBav TOV reat p=
cavrwy ше. ої 40000] mou тўу pussy pov

repiécxov,

400 тд 074870 жўтйу cuvixheigav, тд стіша
adrav tXaAycev UmepuQaviav*

и éxBaXAAovres ME vuvl wWeplexuxAwoay Le,
TOU; 00002006 avray ושע אא 70ע106‎ dy
тў YH |

12 UméAaBdv pe das) Мёшу 2700200 eis бурау,
xa) deel 06ע]טא0‎ оіхбу ёу droxpiQots.

1з | 27207(0| хоре, пріфбхооу 20710060 ха!
Отосхёмеоу xÜTOUG, pyaar Thy фу ЙУ pou
and &ce(QoUc , fopDalav тоу

44 dà EXO pay тй xeipdg occu’ куре &aro-
мау ard уй, Машёрсоу vtoù; ёу тӯ
боў airy’ хо) TOV xexpupmévwv cov éray-
ody ў yacryp עשדטא‎ , éexopracdycay velav
xa) עאאך8)0‎ тё хаталита TOTS уутіос
avrdv. /

15 ym 3è êy Sıxatocivy 0000600 TH mpo-
cwm соо, xoprarbyoonas tv тф дФіўуги
Thy Silay тоу.

XVII (XVIIL) 12.

Eie rd тёлос TO raıd! xupiou TH Aaueld,
& èa&aycevy TQ xuplw robs Adyous Tijg
Qs raurys èv "pk Йй efidcaro жйтду
xupiog ёх жерде maytuy TOV eybpay айтой
хо\ ёх 51006 Eaovd,
o xx) cimet ‘Ayarlcw ce, xupie ісус

pov.

. دتعت‎ maAL maa da азах.
aX NS ee . 4003 rios,
daso | mx theta’ v;
. dramas دوقح‎ ecl ч 15 halen
rta re ARTIS, У Weis Ors
. so samara eda. \ зе re
Weta hiamh сэз. noo
ھج‎ ^ eines نلسن‎ 0480 r
RAE Mem. Aasai ponis ىلىr‎
elly зо euas as were
موم ننا‎ єз ndo
نوعب‎ aaan .ізоуэл ple
:هلله‎ „ammas 402. As anes

adams hasina 10‏ .שח

1439

›13022%34 omaia, amo ב‎ и
rion moe cures ets des
эол OCS e tox, _ word .іэёслў is
کیہ ہے‎ ٣ مەم 6329« موم‎ sóra a з
сю \גפצ,‎ aaa .„ аз Wee
muse осла ote соло nari

еза SISO Ne? c» pòu
ae Мей دبحا».‎ с. 50

. „.©озсоў» ,\ וניג נש‎ . Cadm
Mair sanana mais دەححہے‎
ors eo nua pI eie ے.‎ enia 45
Atanas nm aoh be wi
et aes

omaa moll oe :Wiaiiwha

malas camo فح‎ reine’ ene
saan : ЭА : Yon a3 сол cma

.rnlaaha alin maiz ires
ea. Mee T edo оо X дыз зо

ברס אכסנתא על עוכדיהון לבני נשא ء
במימר סיפוותך אנא נטרית אורתות
нуп‏

s yw איסתוורי בהליכתך רלא‎ TND
| רגלי:‎

אנא np‏ יתך מטול דקכיל emo‏
אלהא צלי אודנך קביל צלותי:

פריש טכוותך פריקהון רסוברי מן מאן 1
דקיימין עליהון באירא דימינך:

נטר יתי בגילגול רי במציעות עינא:
כטלא רשכינתך תטמור יתי:

etm קדם רשיעייא אילין דמחכלין‎ [b
בעלי רכבי ברעות נפשהון מחזרן עלי:‎

עתרהון סנא שומנהון כסאו פומהו] o‏
מלילו ברברבותא: |

אסתוורנא השתא חזרו לנא עיניהון u‏
משוון למפשט בארעא: |

רמותיה היך мчк‏ רמרנג למתבר :ו
וכשחלא דיתיב כטומריא:

קום mA‏ אקרם "aM‏ חמטיה פצא :ו
נפשי מן רשיעא ראתחייב קטול בסייפך:

וצדיקיא רמסרין נפשיהון מטולתך וו
יהוה למיתותא בארעא חולקהון בחיי
עלמא וטשיותך טביא יתמליין כריםהון
יסבעון כנין וישבקון שיוריהון לטליהון:
= אנא בקושטא אחמי סכר אפך אשבע זו
בעירן ראתער ро‏ איקר פרצופך :

לשבחא על נסיא ראיתרחישולעכדא
mam‏ לרוד רשכח בנכואה קרם mw‏
ית פתגמי שירתא הרא על כל ומיא
דשוכיה үз mm‏ אירא רכל בעלירככוי
ומחרכא דשאול: ואמר אחכבינך атут‏
תוקפי: mm‏ תיקפי ורוחצני ומשיויב ו

in opere hominum propter verbum.
labiorum tuorum ego observavi vias
latronis. |

sustenta gressus meos in callibus tuis , 5
et non labentur vestigia mea. |

ego invocavi te, quia exaudies me,e
deus: inclina aurem tuam mihi, audi
eloquium meum.

mirabilem; fac misericordiam tuam,1
salvator sperantium, a resistentibus dex-
terae tuae. | |

custodi me quasi pupillam in oculo, в.
in umbra alarum tuarum protege me

а facie impiorum vastantium me. ini-9
mici mei animam meam circumdederunt,

adipe suo concluserunt, et ore locuti 10
gunt guperbe.

incidentes adversum me nunc circum- 1
dederunt me, oculos suos posuerunt de-
clinare in terram.

similitudo eius quasi leonis desiderantis 13
praedam et quasi catuli leonis sedentis
in absconditis.

surge, domine, praeveni faciem eius, 13
incurva eum: salva animam meam ab
impio, qui est gladius tuus,

а viris manus tuae, domine, qui mortui t
sunt in profundo, quorum pars in vita
et quorum de absconditis tuis replesti
ventrem, qui saturabuntur filiis et di-
mittent reliquias suas parvulis eorum.

ego autem in iustitia videbo faciem is
tuam, implebor, cum vigilavero, simi-
litudine tua. |

Verba cantici in finem puero domini David, quae
locutus est domino huius in die qua eripuit eum
dominus de manu omnium inimicorum eius
1111 regum et mille mortibus per Sau-
lem. David in similitudinem
Christi dicit.

Diligam te, domine, virtus mea. 8
domine petra mea et robur meum et3

з xupiog orspiuud pou xal xaraduyy
pou хай fuorys Maou’ 6 bede 00 0%
хд) ATIG dr’ ary’ Urcpacriorys Lou
xa) xépag сотуріас̧, &£vTIANIATTOQ (oU.

à alvay ÊFIRANECOLAS xupiov, xal én TOY
100009 pov סט‎ 000

5 wepitoxoy иа @дЇує$ bavarou,
кардіо voulas tEerapakav pe:

в dive; 2200 weptexdxAncay we,
Dbacay us rayides davarov.

7 ха) d то balBecbal me éwexadAccamyy

хх) жрд тд» беду jou éxé-

ix удой aylou 0

xxi xel-

троѓ-

Toy коріо»,
xpaġæ: W4xovcty
Davis шоо, xal ў xpauyy pou evamioy
20700 sicedsvoetat sig TH 2078 0.

8 aa) Zradsddy ха) 700006ע1‎ ёуғуйбу d
yi, ха) тё dept TOv plwy trapax-
byoay xa} ѓсалғ0бисау ‚дт dpyicby avrois
6 beds.

о dvéBy xarvds iv друй атоо, ха} rip
ѓудутіоу 20700 xarsDAdyicev, AvÜpaxec
aviQdycav ax’ adrod.

10 xæ) Zxhivev ovpavdy xa) xaréBy,
yvipos 00 тойс 70386 adrod.

и ха) 1740 ёт) XepouBely xal trerdody ,
Ётетйсду dx} rrepdyav 404000.

148 ха) бето oxdrog droxpvQyv avrod,
XUXAQ 0700 ў схууў aUTOU,
0307 dv уєФіләис̧ ddpwv.

13 dard тй TuAavyyoews ёуфтіоу 20700 al
veQéAa: BriAdov, yarağa xa) &vÜpaxee
770006 .

14 каї éBpdvrycey èE odpavod xupios, xa)
$ ОЧистос ע150%6‎ Quy 0ד₪0‎ °

15 xa) ע26074072/(6‎ Вілу xz) ѓсхдртісғу
007006 , kal 20700706 érAyduvev xal Guy-
erapakey 070%.

18 xal apbyouy al ruyal rv Udarwv,
xa) avexaaupby ra beuériæ тйс oikovgut-
ws amd éririmyoewe соо, xÜpie, ard
EUMVEVTEWSG rvevwmatos 000/86 cov.

41 é&zméotesrey ÈE uous xai FAxQey ue,
rpoceAafderd pe 25 Udarwv .סז‎

18 jücermi pe 05 &җбрйу wou עשדאעטל‎ ха
x TOV עשצעט70ו‎ LE,
Элёр 4.

xal

CXoTELVÓV

бт} éorspswbyoay

.,000-\.= «£i Mad فته‎ з
doo .›їрїйзл estoa laa
Meinl iow euan v mo NL à
\ Хз . 539 «v 4223.35 cas
ché ja m ees claw noises
Aas elaia aiis elaine
Cases mais samaa nasia
осе \о repeal duti +
. Маз akuwo pm amra duid
. masts ding swami Aaa
meo reaxie haa дыл\лд\ебз
\ узо oes ad iar
rush nio .camubs соод о
Paneta محم‎ 61000 . суа
„созо ым» Wimaia .Aiaihe
hash elana . озо rear ісе но
. іза esaia dx. заў oal u
po uais cassia La m Xo
. الله‎ maisaa cat) sass is
Ёз Cie 96112 «обол с©лохьо
Mato 323. maria. . cn הנק‎ e rent з
mro pata . 035 Mima as
BATA dar „tians INOS is
alia aX or 0.42 ..o inca
мазал селоб 0990 . оз
س‎ Linda соох. ald devo
uais tax Ia. ساتم‎ ч\с
„Мао meat хо iar . 7 п
сао |. "©з c» placa is
. са «Lame مح כ-+\הכב,‎
Село лә AANI
oaia im Xi meo

.»199 Qixi.3

e , Suas. 3 19

יתי אלהא ראתרעי בי קרכני לדחלתיה
03 דמן קדמוי מתיהב לי תקוף ופורקן
על בעלי דבבי רוחצני: אמר דודג
בתושכחתא אנא מצלי קרס mm‏ ומן
בעלי רבכי pub‏ : אקפתני עקא,
כאיתא wan‏ על מחברא Sm‏ לית
לה למילר והיא מסכנא ליממת וסיעת
טלומיא בעתת im‏ משריית חייבין >
אקפוני אקדימו יתי רמזיינין במני קטול:
בדעייקא לי אנא מצלי קרם יהה:
וקרם אלהי אנא מתחנן Узро‏ צלותי מן
тоот‏ וכעותי קדמוי מתקכלא באורני
ומתעברא: ואתרגיפת ואתרגישת:
ארעא ואשיית טוריא זעו ואיתרטישו
מטול רחקיף ליה: סליק זדוניה רפרעה;
היך קוטרא הבכין שלח רוגזיה כאישא
בערא רמן קרמוי מישתיצייא מזופיתיה
כגומרין די נור דלקא ממימריה: ‏ וארכין ₪
שמייא ואיתגלי יקריה ועגן אמיטתא
כיבש קרמוי: ואתגלי בגכורתיה על וי
כרובין קלילין “зт‏ בתקוף על גרפי
ועפא: ואשרי שכינתיה בערפילא
ואתחור בענגי יקריה היך מטללתא
ואחית מיטרין ררעיא על עמיה ומיין
תוקפין үз‏ ריכפת pay‏ רקיבלא על
רשיעיא מן רומיה רעלמא: מן BVT‏
יקריה ענני mw‏ עברו במזופיתא
כגומרין רנור וכרדא דלקא מן מימריה:
ואכלי מן שמייא יהוה ועילאה ארים
מימריה רמא בררא וגומרין די נור:
ושרר מימריה VA‏ גיררין sqm:‏
וכרקין סגיאין ושנישינון: ‏ ואתחמיאו ге‏
עמקי מיא ואתגליאו שתאסייא רתבל
ממזופיתא מן קרס יהוה ממימר תקוף
רוגזך: שלח נבייוהי מלך תקיף ריתיב זו
בתקוף רומא דברני שכני מעממין

salvator meus, deus meus, fortis meus,
et sperabo in eo, scutum meum et cornu
salutis meae, susceptor meus.

laudatum invocabo dominum, et ab 4
inimicis meis salvus ero.

circumdederunt me funes mortis, ets
torrentes diaboli terruerunt me.

funes inferni circumdederunt me , prae- 6
venerunt me laquei mortis.

in tribulatione іпуосаті dominum, et т
ad deum meum clamabo: exaudiet de
templo sancto suo vocem meam, et cla-
mor meus ante faciem eius, veniet in
aures eius.

commota est et contremuit terra, ets
fundamenta montium concussa sunt et
conquassata, quoniam iratus est.

ascendit fumus de furore eius, et ignis 9
ex ore eius devorans: carbones incensi
gunt ab eo.

inclinavit caelos et descendit, et caligo 10
sub pedibus eius.

et ascendit super Cherub, et volavit и
super pinnas venti.

posuit tenebras latibulum suum, in 12
circuitu eius tabernaculum eius, tene-
brosa aqua in nubibus aetheris. |

prae fulgore in conspectu eius nubes 13
transierunt, grando et carbones ignis.

et intonuit de caelo dominus, et al- ı4
tissimus dedit vocem suam, grandinem
et carbones ignis.

et emisit sagittas suas et dissipavit 45
eos, fulgura multiplicavit et conturba-
vit illos.

et apparuerunt effusiones aquarum , et 16
revelata sunt fundamenta orbis, ab in-
crepatione tua, domine, ab inspiratione
spiritus furoris tui.

misit de alto et accipit me, et traxit 17
me de aquis multis.

liberavit me de inimicis meia poten- ts
tissimis et de his qui oderant me quoniam
robustiores me erant.

praevenerunt me in die afflictionis 19

ә яроФфбасду ue Èv judo xaxdceds wou, AN з oaa .rhwaird\ nach s

хд) ѓуѓуєто xüpig AvTIOTHpIY Ua pov,
ю ха! &yvaydy we cig тлатосибу ° puce-
ral we, Ors yberanodv pe.

н xxi dvrarodwos: wot xUpios xara THY

Sixasocuvyy pou, кай xara ryv xadapid-
тут TOY жей» LOU дйутатодиса po.
ga ori ediaata ras 5300; короо, xa)

ойх с иса 270 rod 0600 pov:

ss Gri ravra tae xpluara 20700 dvaridy
шоо, ral rk dixaidpata xÜTOU ойх ATE-
orycav ar oÙ.

9$ xa) сома 20006 per’ avrov, ха)
גטכ)‎ 4500081 ard тўс Avopime ou.

95 ха) avTamodwoe: ш xUpios xaTa THY
BixaioaUvyvy wou ха) катй THY хабарбтита
riiv xeipav pou évwriov Trav ёФ”Фбалиёбу
avrod.

% ретй 00/00 dombycy,
80000 40506 Fay,

a xa) perà dxAsxTOU exarextic Foy, xa)
ретй 0706/2050

ss дт cù Ладу татеюду COCE, xa)
0000 2006 VrepnDavwv татаоуй@ё&15”

ю Grr cù Фотієїс AUxvov pou xupie, 6
bedg טס‎ фштї; тд oxdrog pou"

90 бт: dy cot jvcdicowar ard reiparnpiov,
xal tv TQ 060 роо 0160000098: 16706 .
и д beds uou &рошос ý 000g 20700 , Ta
Adyia xupiou wemupmpeva, Urepacricryg
deriv wavray Tav tamildvray ёт avrdy.
з Or: Tí; beds many rod xuplou, ха) 6

beds тАйу ToU 0600 Huy;

зз 0 (bets 0 repiiavvvwv ue עו6עט0‎ , xa}
{бето 200000 тйу 000v piv’

3 Û maraptiCouevog тойс 70586 pou as
ZAaQov, xal ёт) TÈ wbyrd 1ттйу pe’
зз dddoxwy 07006 pou elg roxepoy, ха)
1000 700 xaAxoüv тойс Bpaxiovas pou’
39 ха! 0к45 poi 0420077000 4%
mov, ха) ў 26:4 cou 76(0]3670ע2‎ pov.
xa) й raideia cou ע29000004‎ ше cig TÉAOG*

xal meré 6%

ха) y raidesla cou айту pe ו‎

st éwAatuvas TR 300000078 оу ÜTOxATO
uou, xal ойк nolevycav ta lxvn шоо.

38 xaradidEw Tous 00000006 pou kal xaT&-

"© roto ылас . 5 Moca
slats haas co .hamn c
сў оло дї Мыл لذ‎ . ale
scaled со hrimmah tla |.
„Aana xmas ankas \ Узв
vei іа лсе لے‎ ,mawmdsaa
hiomo . casas. pan eis hands

ré ټی‎ Qs 690 oao eos
3-3 mo: e ..ahansal
ros Gus pax maL pias
éd מכ בכש‎ ама осо
mea opt ahh Sead axon
bae ملد‎ Mads suns s
Mino .sotah misce esas.
oN SE toad dure . h «соч 29
Mee. nase dedi scale’ 4200 »
حبصا . دد دہ‎ Ах. Aoi wos
pam eas mto eiar lacs
Éa mái: minea . tar’
Jaya . coals galas ha لود‎ 33.290 з
dula oi e» ia rco dla
slower оће. Ae חא‎ Sand зз
„iare pose wis sma rela
Уа eles © AAS mas
otal کور‎ AW | sao’ aseo
xn دمع‎ thro

„с©їрїазз tam ›\ hom. x
Kate’ . suai adata ص محلف‎ 37
aaron m3 phanh е
win قحلوححب‎ aasit . dian з

Mor. «aso ria "ere
reia pu Aird teak "сл зо

e ILA 5

סגיעין: | שזבני מן סנאי аруу DNN‏
הינון ומן בעלי רבכי ארוס איתגכרו עלי:

, אקדמו לי ביום טילטולי mm‏ מ'מרא ‏

ריהוה סמיך לי:: ואפיק יתי לרווחא“
שזכני מטול דאיתרעי כי: יגמלנני יהוה a‏
כזכותי כברירות, איירי יתיב לי: מטול ₪
דנטרית אורחן רתקנן DUp‏ יהוה ולא
הליכית ברשע קרם : מטול דכל >
туч‏ גלו לקכלי למעבדהון וקימוי לא
אערי מני: והויתי שלים כדחלהיה והוית s‏
נטיר נפשי מחובין: ופרע יהוה לי היך =
זכותי כברירות TR‏ קדם מימריה: עס
אכרהם ראשתכח TDN‏ קרמך אסגיתא
למעכר חסרא by‏ זרעיה יצחק רהוה
שלים כרחלתך אשלימתא מימר רעותך
oy moy‏ יעקב דהוה כריר קרמך=
כחרתא בנוי מן כל עממיא ואפרשתא
זרעיה מן כל פסילא ועם פרעה וזרעיה

ומצראי דחשיבו מחשבן בישן על soy‏

בילכלתנון במחשבתהון: מטול ראנת ₪
ית мор‏ בית ישראל דחשיכין ביני
עממיא בגלותא אנת עתיר למיפרק
ובמימרך ‏ אומיא תקיפיא רמיתגברין
עליהון תמאיך: מטול ראנת הנהר=
שרגא רישראל דמיטפיא כגלותא דאנת
הוא מריה דינהורא רישראל יהוה אלהי
יפקינני מחשכא ‏ לניהור = יחמינני
בניחמות'ה רעלמא דעת'ר למיתי
לצריקיא: מטול רבמימרך אפגי משרייןע
ובמימר אלהי אככוש כרכין תקיפין:
אלהא דכוונן אורחתיה אוריתא דיהוה וו
בחירא on‏ הוא לכל רמתרחצין עלוי:
DNR‏ על ניסא ופורקנא דתעכירא
למשיחך ולשיורי עמך רישתארון pov‏
כל עממיא אומיא ולישניא:ויימרון לית
אלהא אלא mm‏ ארוס לית בר מינך "by‏

meae, et factus est dominus firmamen-
ium meum,

et eduxit me in latitudinem , liberavit eo
me, quia placuit ei.

retribuit mihi dominus secundum ius- at
titiam meam, et secundum munditiam
manuum mearum reddidit mihi,

quia custodivi vias domini, et non 2¢
egi impie а deo meo.

omnia enim iudicia eius in conspectu 28
meo, et praecepta eius non amovi a me.

et fui immaculatus cum eo, et custo- 94
divi me ab iniquitate mea.

et restituit mihi dominus secundum 95
iustitiam meam, et secundum munditiam
manuum mearum in conspectu oculorum
eius.

cum sancto sanctus eris, et cum viro 96
innocente innocenter ages,

et cum electo electus eris et cum per- #7
verso pervertes.

quia tu populum pauperem salvabis, 28
et oculos excelsos humiliabis.

quia tu inluminas lucernam meam, %9
domine: deus meus, inluminabis tene-
bras meas. .

in te enim curram accinctus, et in 30
deo meo transiliam murum.

deus meus, immaculata via eius: з
eloquium domini igne examinatum: scu-
tum est omnium sperartium in se.

quis est deus praeter dominum? 7 зз
quis fortis praeter deum nostrum ?

deus, qui accingit me fortitudine et ss
posuit immaculatam viam meam,

conaequans pedes meos cervis et super 34
excelsa statuens me,

docens manus meas ad praelium et 3s
componens quasi arcum aereum brachia
mea. |

Айфондон 07006 , ха) ойх ётострафи-
тоди Ewe &у éxhelrwciw.

з хло 207000 xa) 00 ий BUvwovrat
arjvar, wecouvras umd 7006 70086 jou.

40 ха} wepélwoas ше дуд НУ Eig TÓAEIAOV ,
guverddicas rdvras тоў EwmavioTavopnévous
x! uè Uroxatw fou.

и xa) robs 20000006 pou Ё$шх@с moi убтоу,
kal тоў (ытойут&с e 250000600.

ae éxéexpaEav, xæ) ойк yv $ cüQuy* трд;

хх) ойх siayxovgey 0709.‏ | עסוקטא

4 ха) AeTTUVO 207000 ag xvoUyv xaré
70000 ע0‎ dvépou, 05 тулду rAateiav
Aeavii Tos. |

м jfücal| ₪5 8E avrihoyidv (000, xaTa-
0707506 ше sls хеФфалуу {бубу' лад על‎
ойк Eyvay 15005004 ши,

45 ele dxohv @тіоо vayxoucdy יו‎ viol
BAACr pion epevoavrd poi,
46 uio). AAC pion érahaiadygav ха) ixw-

Aavav ard TOV ע2]00ד‎ avray.

п C xúpoç, xal evaoyyrds ó beds pov,
xa) офобито 0 beds тўс сютиріас pou’

4 0 бес 0 0/8006 exdixyoetg uol, xæ

VroraEas 0006 |

0 Ó бутту шои 45 exbpav OpylAuv* dm
tay éravicravowévav ёт tut фота ME,
dard avdpds adlxou jury pe.

50 М2 тоўто 2000000000] coi ду &буєсіу,
xUpit, ха) TQ dvdparl wou Wad‘

и EY aAUYOY Tas сотуріас TOU Bacihéug
adrod, ха) табу 1606 TQ wpicTQ айтой
TQ Aaveld xal TQ стіёриат: 20700 Ews
109%.

AA ۵سط‎ alaia as anan
כב 6ז. הו‎ clas slowed 40
paosladla. haih da המשו‎ a
phar radia .9*20 эд
اہ‎ hms eia AN ואנ‎
Ela poise сю Jans) .с©ро%а
ҳе + поз ے.‎ Озе mins is
wor m eoi nae حل‎ eian
саф . ir’ Lard’ Moats ice м
rest حصت . جدود‎ mala مح‎
MASON) AIC סטכצנכ.‎ . sanlas 45
mas .A озал صف‎ rác: rls e
ו‎ iaa
wisa mise ap س‎ .„ сама и
enie jth ula ap -
Sh A ona d . 050ر‎ 48
pla de ab emsal saara i
puas don сола aoada ы
melas MID )200 . ادلم‎ AN
dus لہ‎ retard etim ملگ‎ ad o
[sion ime aio . 1329 נש‎
moz, saia malsor reinjas si
حوس‎ anito хол . casazsal

alas

יימרון לית רתקיף אלא אלהנא: אלהא=

דמזריו לי קמור כחילא ומתקן שלים

אורחי: .רמשוי ריגלי היך אילאתא ועל a‏
בית תוקפי יקיימינני: מליףאירילמעבר зз‏
קרבא ומהקיף m‏ קשת כרכומיא ררעי;

= לי תקוף ופורקן וימינך תסייעניא‎ nm
ובמימרך אסגעתני: אפתית פסיעתיח‎
באתרי ולא איזרעזע רכובתי: ארדוף א‎
чу ושיציתינון | ולא תכ'ת‎ RD
s רגמרתינון: אנמרינון ולא יכילו למיקם‎
פרסת ריגליי:‎ mmn ונפלו קטילין‎

וזריזתא לי חילא היך קמור למעבד א
NIP‏ תברתא עממין רקיימין לאבאשא

לי תחותי: וכעלי דכבי aman‏ קרמי :ג
יהביתינון מח:רי קרל וסנאי אשיצינון:

בען סעיר ולית להוןפריק מצלן קרםיהוה ג
ולא מקכל צלותהון: ורוששתינון היך 4
גרגישתא רארעא על אנפי זעפא והיך

ро‏ אשקקי בעטית PYR‏ תשבינניא

| מפלוגת עממיא תנטרינני במזלי. מויין

בריש עממיא עמא דלא חכימית
יפלחונני: ' לשמע mx‏ ישתמעון ליא
د עממיא יכרבון קרמיי: בני עממיאײ
יסופון ויטלטלון מכירנתהון: קיים הוא זו
יהוה ובריך תקיפא רמן קרמוהי מתיהב

י תקוף ופורקן ומרומם אלהא תקו
פורקני: אלהא דעכד פורענותא yi‏
ומתבר עממיא רקיימין לאבאשא לי
החוהי: משזכי מבעלי דבכי לחור על
רקיימין לאבאשא לי תנברינני ро‏ נוג
ומשיריית = עממין paon‏ רעמיה
תשזבינני: מטול היכנא אורה קרמך ₪
ביני | עממיא יהוה ולשמך אזמיר
תולכחתא: מסגי למעבר פורקן sDy‏
מלכ'ה ועביד טיכו למשחיה לדוד
ולזרעיה ער עלמא:

dedisti mihi clepeum salutis tuae, et зв
dextera tua confortavit me, et mansue-
tudo tua multiplicavit me.

dilatabis gressus meos subtus me, ets
non deficient tali mei.

persequar inimicos meos et apprehen- 8
dam, et non revertar donec consumam eos.

caedam eos, et non potuerunt surgere: »
cadent sub. pedibus meis.

accinxisti me fortitudine ad praelium , ю
incurvabis resistentes mihi sub me.

inimicorum meorum dedisti mihi dor и
sum, et odientes me disperdidisti.

clamabunt, et non erit qui salvet, ad as
dominum, et non exaudiet eos.

delebo eos ut pulverem ante faciem 43
venti, ut lutum platearum proiciam eos.

salvabis me a contradictionibus populi, 4
pones me in caput gentium, populus quem
ignoravi serviet mihi,

auditione auris oboediet mihi, filii alieni 4s
mentiuntur mihi,

filii alieni defluent et contrahentur in
angustiis suis. |

vivit dominus et benedictus deus meus, ar
et exaltabitur deus salutis meae:

deus, qui das vindictas mihi et con- ₪
gregas populos sub me, |

qui servas me ab inimicis meis et a
resistentibus mihi elevas me, a viro iniquo
libera me.

propterea confitebor tibi in gentibns, м

domine, et nomini tuo cantabo:

magnificanti salutes regis sui, et facienti si
misericordiam christo suo, David et se-
mini eius usque in aeternum.

ХҮШ (XIX). IH.

Eig rd TÍAo; parud; TQ Aaveid.

? Oi ovdpavol dSiyyovvra: дд$ау deol,
rolyo 32 empty aro avayyéArg тд
OTEPEW UK.

з Hepa Tfj ו‎ Epeuyetat jake, хо)
VUE (דאטע‎ dvayyéargs vyyüciy.

а ойх elciv Aaa} 0032 Adyo бу ody)
axovovra: al Ф"Фоуа) avrév:

5 «16 racav тйу уйу EEGAbEY д Фббууос
аўтйу, ха) sls тё пірата тўс oikoupaévyg
TRÀ pypara avrav.

6 £y tH ИМ ero тд oxyyvwua ₪0700'
хх) 20700 ws vuuQios 06ע1%70060006‎ dx
70700 &ÜTOU, ayararacera 0с ylyag
Spaey ody avrod.

т dm’ &xpou ToU 0008900 ý Eades avrov,
kal TÒ кхатйути& айтой tue Axpou той
oupavous хо) ойх toriv 0g йтокриВусєтаи
THY bépuny 20700. |

8 0 viwos той xupicu 2/2006 fricrptPoy
Wuxac, ў paprupim xuplou misty codi-
Cove vyria.

9 rd dixaiwwata xuplou єйбё& eddpal-
yovra xapdiav, ý évroay xuplou Tyaavyyg
Фотібооса ёФбалиойс.

10 0 Ф260 xuplou &yyàc dianévay elg alive
aidvog’ TX xpluara xuplou aXndwvd dedi-
xatwpéva Sri тд 010 ,

u dridvwyra ק%חט‎ woucloy xai Мбоу tlusoy
толуу, ха) yaAuxutepa Umip шім ха)
xy ploy.

з xal yap д dovAds cou фФоАйтса: айта °
ly TQ Quadocen UTA дутатбЗосіс 70.

з яархттдиати тіс auvycel;
xpuQlev pou xaddpiody pE,

14 ха) 070 @ААотрЇш› Deioas той sovaou
боо" іду иу pou xaTaxupievoouel, TOTE
220206 coma: хай xalapictycouwar dm)
duaprias LEY &Auc.

5 xæ) loovras elg eVdoxlav Tk Хула тоб
07000706 mouv, xal й рећіту тўс xap-

Мас pou ёуйтбу тоу die ravrds, кури
Boybé шоо ка) Aurpwra pov.

ёк Tay

castes Ax. sank tio’ . عدت‎
Ded iR T EE
wales maaar اعا حم‎ rans $
Eaire cons cont 3-2.0
eimen soso Eaa بەس‎ з
dul eas للل .ויז‎ wall,
eis æL’ e ae eime
Eaire calas . alan ax 5

011.900.250 = ocóh125o дыз эз

zn Asa .aacds Азда
© ama .,0012 MALD LAIG

OAL dup سے‎ adis «з
Mei «чаз wor’ олз
ANAS war AAG SIA .. ג‎
dulia . бах. або Дх. mamasa
Mims moan so eA oo AN в
mhaims rexas reiasa pam reis
rial, esans eunan róis
eso wie ($1293 ,c033803 о
сооло aX ۹ائ‎ солода real
resina mas הכ‎ mhlas maa. 10
rdurons imr nasI . md
C? eM o . 7329 Sas ‚ыас и
ulsa БУ awa e» Koma
Arh uian зло ELI зла:
соз thi کے‎ . omo io nia
As diese aise бла. їз. Ag د‎ taduis
rea. ея асе aa vM сло н
olde ris „ayaa MaA 0025
OX م‎ ashe reio’ эз
22085 ,mal_so wg «209.3 is
‚Золь. cli Mein sa maja
. BATAA

` 48

לשכחא תושכחתא :

רמסתכלין wows‏ משתעין יקרא +
דיהוה ועוברי ירוי מחוין רמריקן כאוירא:

יומא ליומא מוסיף ומועי מימרא וליליא +
לליליא פחית ומחוי מנרעא:

לית מימר רתורעמתא ולית vo‏
רשגושא моч‏ מעתמע קלהון:

ככולא ארעא nno pbi‏ עיניניהון:
וכסייפי הבל מיליהון לשמשא שוי משרוי
wmm‏ בהון:

ואיהו בצפרא במיפקיה יפוק היך חתנא e‏
רנפיק מננוניה ובטיהרא יחדי היך גברא
למרהט באורחא:

מסייפי שמייא מפקניה ותוקפיה על 1
סיטריהון ולית רמטמר үз‏ ריתחיה:

אוריהא mmo‏ שלימתא מתיבא sb)‏
סהרותא ריהיה מהימנא מחכמא שיברא:

פקוריא דיהוה תריצין מחרין לכא;
פיקורא דיהוה ברירא מנהרא עיינין:

דחלתא דיהוה רכיא קיימא оруу‏
דינייא דיהוה הימנותא זכיאו כחרא:

«зр מרהבא ומן אובריזין‎ quum
דיבשא וככריתא‎ јо ריתי‎ [шр
: חליאתא:‎

ברס עבדך איודהר כהון כרנטירינון s‏
חלופי היכנא אתעכיר רכהון דישראל;

שלויתא מן DIN‏ ומטמורות זכי cr‏

ברס po‏ זרוניא פצי עכרך «мәл‏

-ישלטון בי הירין אהי NOD‏ מום ואהי "3t‏

מחובא (кэл‏
יהון לרעוא מימרי פומי וריננת רעיוני is‏
קרמך mm‏ תוקפי ופריקי:

19
Psalmus David. Propheta operantem hortatur,

Caeli enarrant gloriam dei, et opusa
manus adnuntiat firmamentum. '

dies diei eructuat verbum, et noxs
nocti indicat scientiam.

non est sermo et non sunt verba, 4
quibus non audiatur vox eerum.

in omnem terram exivit sonus eorum , 5
et in finibus orbis verba eorum: soli
posuit tabernaculum in eis.

et ipse quasi sponsus procedens dee
thalamo suo, exultavit ut fortis ad cur-
rendum viam: |

a summitate caeli egressus eius, et7
cursus eius usque ad summitatem illius,
nec est qui se abscondat а calore eius.

lex domini immaculata, convertens 8
animas: testimonium domini fidele, ва-
pientiam praestans parvulis:

praecepta domini recta, laetificantia: 9
mandatum domini lucidum, illuminans
oculos.

timor domini mundus , perseverans in 10
saecula: iudicia domini vera, iustificata
in semetipsa,

desiderabilia Super aurum et lapidem и
pretiosum | multum, et dulciora super
mel et favum redundantem.

unde servus docebit ea: in custodiendis 42
eis fructus multus.

errores quis intelligit? аһ occultis is
meis munda me.

a superbis quoque libera servum tuum : 14
si non fuerint dominati mei, tunc im-
maculatus ero, et mundabor a delicto
maximo.

sint placentes sermones oris mei, me- is
ditatio cordis mei in conspectu tuo, do-
mine fortitudo mea et redemptor meus.

XIX. (XX) 1e.

Eig тд Tiros Parud; TQ Aaveld.
а ’Eraxoloat тоу xüpiog ѓи הק‎ OA pene ,
umepacaioas тоу TÒ 00008 TOU 0:00 Чахор.
з &€amocreians oo: Bonberav bE ayiov,
xa) ix Улйу avTiaaBorrd соо '
5 (муңбай тасис битЇх cov,
0סדטאאסג0‎ тоу riaviarw. SWAN.

хх) тд

5 oy co kata Ty xapülay тоу, хой
т&сху тй» BovAyy-cou wAnpaca.
в 4210000606 dy tH тотур!ш соо, xai

фә dyvduari 0600 yudv шеуаАиубусбшеба.
ו לקה‎ xUpios wavra TÈ altyuata cou,

т уйу עשעץ?‎ ori Fowoev xuplog Tov xpioTdv
20700 *
&ylou 0100 , dv дуоуйттЕ[й ý
тўс 565/86 0700.

8 обти èy Gppaciy ха) ойто Фу ITTOIG,
xus; 3è dv dvdwmarr xuplou 0600 yea
weyaruvbyoducbe.

9 адто) cuvercdicbyoay xal trecay ,
д2 avécryusy xal ёуорбобицеу.

10 xuple, тйтоу Tov Васілёк cou ха) ira-
хоутоу yuav, dy й dv uÉ trixahegd-
pela сє. .

outyple

neis

XX. (XXI) к.

Ele тд тілос̧ WaAuds TQ Aaueid.

з Коре, dy Tjj дуу; cov є0Фраубисгтои
à BaoiAede, ха) dz] TQ owrnplw cou
21006701 0000808.

з TW» éridvwlav ris Wugxic 20700 Baxas
avrg, ral тйу {усу TOV weiMov 00
ойх 00740006 2070. афалиа.

+ Grr 7004000006 0709 dy 6007/1816 ypres-
тӧтутос̧, #0ухас̧ ёт) TN» хеФалўу айтод
стёФлуоу ёх albou тушоо.

s Gwyv ўтусаті ce, xa) {8охас avrg,
pmaxpdryra йшербу eig aldva xa} ele «iva
TOU alàvog.

émaxoucera: ойтой ÈE ovpavou, `

₪

ealn м. rash mod pinn
Ada Золе سے‎ Mant wis

: پذ‎ 05 : maa c3 resto مح‎
„сез Лама صد‎ mise visis
. Saal maies sex Uri

liao TWN-Z 3‏ س מכמך.צגס.

w tarde ems 9-90 (290 4
Aldo . Tan camila miso
Word n5 Ads . O83 aps
nara teas sana .rlzane
mise sass å mihi Wales
הבז 03م‎ Asse . эс cola т
„свазь. п nmmn) mole ota
10.מגס. | داع‎ 4 rats e
asi ples . הכ גג‎ MALTA з
כצטכגס دحب‎ мо . ехаў maa
„alasa asis warm . دجس‎ wale’
دواع‎ 6120 «pal did San deo
„oaia نەم‎ pi») palsa

ody x2 sash mad nso eim
: зд\ал\зюл owiana La rco

sum : а
més se. гез зз suam cto
99 4.07 олз 100

eaaa ad hom, ma:
\4ת,ג0,.‎ 2 wl 33903 +
dawa . aha, aias הלטכתגט,‎

midas دوخ‎ . са\ hama wie 5

asla paido

Seno wha 640. be inm

₪130. ot.

לשבחא תושבחתא לרור:

יקביל צלותך mT‏ ביומא רעקא:
ישגבינך שמא אלהא ריעקב? .0(
| ישרר סעדך מן בית מוקרשיה ומציון:
יסייעינך: |
ירכר כולהון דורוניתך ועלותך ירהנאן,
לעלמין: |

יתן לך ברעיונך וכל מילכנך ישלים: >

"מרון עמך נשכהא בפורקנך ובשום:
אלהנא ניטקס ישלים лут‏ כולהון
שילתך: = | |

השתא ירעית ארום פריק יהוה משיחיה +
קביל צלותיה ממוהבי דשמיא קרישיה
בגבורן פורקן ימיניה:

אילין ברתיכין ואילון בסוסון ואנרנא .
בשום mo‏ אלהנא נרכר:

הינון גהנו ונפלו ואנחנא אזדקפנאפ
ואתחילגן:
| יהוה פרוק לן מליך תקיף קביל צלותן ו
ביום מקרינן: |

לשכחא תושבחתא לרור:

יחוה בעשנך "חרי מליך משיחא:
וכפורקנך моо‏ ירנן לחדא: |

mos) nus‏ יהבת ליה ופירוש:
סיפוותיה לא כליתא לעלמין:

ארוס תקדמיניה ברכן 36[ (oy "wn‏
רישיה כליל רהב סננא: | |

, ליה ניגרא‎ nam yo עלמא שאל‎ "п
ריומיא לעלמי עלמין:‎

סג' п“‏ כפורקנך תושבחתא:
ושכהורא DYN‏ עלוי:

20
Psalmus David. Propheta operantem hortatur.

Exaudiat te dominus in die tribula- з
tionis: protegat te nomen dei Iacob:

mittat tibi auxilium de sancto, et дез
Bion roboret te:

memor sit omnis sacrificii tui, eti
holocaustum tuum pingue fiat. SEMPER.

det tibi secundum cor tuum, et omnem 5
voluntatem tuam impleat. |

laudabimus in salutari tuo, et in no-6
mine dei nostri docemus choros: impleat
dominus omnes petitiones tuas.

nunc scio quoniam salvabit dominus:
Christum suum: exaudiet eum de caelo
sancto suo, in fortitudine salutis dexterae
suae. |

hi in curribus et hi in equis, noss
autem nominis domini dei nostri recor-
dabimur.

ipsi incurvati sunt et ceciderunt, nos»

autem resurreximus et erecti samus.

domine, salva: rex exaudiet nos іп 0
die qua invocaverimus.

Psalmus David. | Propheta de Christo rege dicit
ad patrem.

Domine, in fortitudine tua laetabitur e
rex , in salutari tuo exultavit vehementer.

desiderium cordis eius dedisti 61, 3
voluntatem labiorum eius non fraudasti
eum. SEMPER.

quoniam praevenisti eum in benedic- 4
tionibus bonitatis, pones in capite eius
coronam de lapidé pretioso.

vitam petivit te, et dedisti ei, longitu- 5
dinem dierum in saeculum et in aeternum.

magna gloria eius in salutari tuo: glo- e
riam et decorem pones super eum.

6 peydran ý Ех aro dy ry coTwWplo

cou, Slay xal peyarompémsiav lridy-
geig ёт 'ע010‎

7 Ort 000666 avrg є0Лоуіоу Eig alive 1@У06,
evDpavelg xüTüy v хр KET TOU тро-
с@тоо тоу.

8 дт û @хсдеў ёлтіби êr} xvpiov, хо)
dy rọ Ader rod Устои où ₪ 0600.

9 evpsbein 4 eip тоу mow TOTS 5%
соу, ý deli טסט‎ EUpot ravrag TOUS ш-
000706 ct.

40 00666 avrous ш xalBavoy 70006 Els
xalpoy TOU rpocdrou cous XUpie tv друў
соу ouvrapackets avurous, KÆ) xaTa Qayerai
20700 rip.

и TÜy xaprdv עשז0א‎ ard yg 470686 , kal
тд отёриа airy ard vidv avépwrwy.

49 дт עאעוגא]‎ elg oè nana, disroyicavro
Bovayy Jv ov шў ואדעטעטל‎ стӯсои.

з дт бутг; 070046 varov, èv тос TEpI-
Aolrois cou 1701200606 TÒ прдсотоу XÜTÜV,

а Офобити 6וקטא‎ ѓу TH VvE соо, @@Т0[4&У
xal WaXoduev Tas duuxorelag cov.

ХХІ. (XXII) KA.

Els тд réaog Vrtp тй avriAyuyeag тўс
Ewbiviig , Parud; TQ Aaveld.

a ʻO 6 6 beds pov, 720006].
ті tyxaréaswés "ше; pmaxpav ard тў;
0070166 pou oi Муй TOY דד‎
“оу.

₪.

Iva

з Û beds pov. xexpaEou ai 100006 трд cà
xa) ойх sloaxovoy, xal уухтд x«l ойх
sig dvotav enol.

4 cU 22 £y дух китохеїс, 0 Emraivos
"lopaya. |

5 dr) сої HAmicay oi 7074066 ушбу, YA-
micay xa) ёф}дутш arog °

6 pig 01 ixixpaEay xal ётабитау,
co) עששוחגף‎ ха) 00 xatyoyuvbycay.

т éyà dé וק‎ oxwanE хой ойх 200007706 ,
överdos 87020 טס‎ xal 1000) 00.

8 тдйутес oi ÜsupoUvTég ше HEEMUNTHpIO AV

ёт!

daian manui: Me . wala;
WAAD сазна „psala alai
jam reals Me» gagian 8
ا‎ sais whan о róis
aocalal med мәх addu +

MALA ALLA .vansa la 3
> aad xum . Wiel (о

“М ойл easel cian iad
GI зраз MLAs (0.4.50
eam iaa reia oie Saarta it
cC» „оомо Isad eaire poo
wia ates Lis cerae rio ie
eo ъъ dh aarda optus
. ees Cs adie’
As todd / malo
Ж meihe

eN ג‎
.wmhas 13
. 00 is
. וו‎ aano 39949. . irai

ra marl iiem : pida wit
,maaari ex» pamawa palhs
stm Ad
aaar easel sale усо Meca
elas sistas „зш Dundee
Wands Mian mle .,halada з
hah eio llasa . awh eia
asp SÒLA roto bir NU

e qaom مجاه‎ e Liors
adal . air’ du „зо otaw 6
eo aiao ‚озде өзм.

la rare ealadh eie adas:
cailawa rx ,ioa ian . دو‎

.»2 дахо alates Aa remas s
arta „осўао-аё ә о-у а

מטול רי תשוניה בירכן לעלמין:
תחדיניה בחדוותא די מן קרמך:

מטול דמליך משיחא סביר ביהוה%
וכחסרא דעילאה לא יזוע :

nnb pann‏ אירך לכל בעלי רככך;
פורענות ימינך תשכח לכל סנאך:

תשוינון Pr‏ אתון נורא לעירני רוגזך ₪
mn‏ ברגזיה יסלעמינון ותיכלינון בעור
גהנם:
כניהון מארעא ההובר וזרעיתהון מכני וו
נשא: | | |

מטול דחשילו עלך בישתא aon‏
מחשכן בישן ולא יכילונך:

מטול דשויתינון AND Joy?‏ חר

באישוני | משכניך | pon‏ אורחהון
קרמיהון:
איורקף יהוה בעושינך נשכחא ונרוצצא:ו

בגכורהך:

לשבחא על תקוף קורבן תדירא
דקריצתא תישכחתא לדור:

אלי אלי מטול מה שבקתני רחיק з рә‏
פורקני מילי אכליותי:

אלהי אנא קרי ביממא ולא תקכל;
ובליליא לא שתיקותא לי:

= קדיש רמיתב עלמא על תושבחן,‎ лом
| ישראל:‎

עלך סכרו אכהתנא סכרו כמימרך:
ושזבתנון: |

קרמך צלו ואשתיזכו ועלך אתרחיצו;

א בהיתו:

ואנא זחיל חלש ולא גכר סכל חסודי:
בנינשא ומתרמרמותא דעממי:

כל רחמיין לי ירהכון עלי siano‏
בסיפוותהון יטלטלון ברישהון:

pones enim eum benedictionem sem- ד‎
piternam: exhilarabis eum laetitia apud
vultum tuum.

quia rex confidet in domino, et ins
misericordia excelsi non decipietur.

inveniet manus tua omnes inimicos 9
tuos, dextera tua inveniet odientes te

pones eos ut clibanum ignis in tem- 10
pore vultus tui: dominus in furore suo

praecipitabit eos, et devoravit eos ignis.

fructum eorum de terra perdes etit
semen eorum de filiis hominum.

quoniam inclinaverunt super te malum, 12

et cogitaverunt scelus, quod non potue-
runt.

quoniam pones eos humerum, funes 13
tuos firmabis contra facies eorum.

exaltare, domine, in fortitudine tua: 14
cantabimus et psallimus fortitudines tuas.

In finem pro adsumtione matutina
cum patiretur.

Verba Christi,

Deus meus, deus meus, quare dere- з
liquisti me? longe a salute mea verba
rugitus mei.
` deus meus, clamabo per diem, et non 3
638110108 , et nocte , nec est silentium mihi.

et tu, sancte habitator, laus Israel. 4

in te confisi sunt patres nostri, con- 5
fisi sunt et salvasti eos. |

ad te clamaverunt et salvi facti sunt; 6
in te confisi sunt et non sunt confusi.
ego autem sum vermis et non homo, 7
opprobrium hominum et dispectio plebis.
omnes videntes me subsannant me,s
dimittunt labium, movent caput.
»confuget ad dominum, salvet eum , 9
liberet eum, quoniam vult eum",

pe, eAdAnoay dy yelrcow, éxivycay xe-
aayy.

9 “Haricev ёл} xupiov, fucacdm adrdv,
сосёто айтду бту йла айтбу.

10 Orr ob ef 6 ёхотйсхс we ёк yaorpes,
J 1786 wou ard paeTOV тйс шутріс шоо '

и émi с? émebildyy èx wytpas, ёх хилас
207006 шоо 0606 шоо si ov’
am roù, art 026 2/6 ,

шў &тостӣс

а бт ойх їсти 6 Bondar.

| 48 — TEpIEXUXAGO AV ше [400 о! 770391 ,
. pot. wioves mepiéomov que"

TXU-

144 Wvo£zy ёт éué тд бтбих xÜTOV, 06
Аюу 6 apralwy xxi Gpvduevos.

5 ₪08 0500 éEegxvddyv хай ескортісбу .

т&ут&тё& bord mod, éyevydy ý xapdia mou

Qc el xypds Tyxdmevos Èv исо тӯс xoi xg pov.

в éEupavdy ₪08 Üorpaxoy ў [00006 mov,
xal ý YAGTOR шоо xexdAAyTal TQ Adpvyyl
mou, хой sis обу ÜxvaTOU xaTWy &yÉG ше.

41 Дт ёхухАшт&у [дє xüveg 700], cuva-
у@уй TovW4pevo[sévov 50100 xov we’ риду
Xeioas шоо хх) reduc,

аз éypibuyoay ravra rd 0072 mou alto)

3 xarevoyoxy xal eweiddv (ue.
о Мерерісхуто TH ішатій шои autors,
ха) ёт) rv iuaricudv pou {Волох хАўроу.

о cù 91, хире, шў waxpuvys THY Boybelay-
eig Thy йутілирҳіу pou 720006. |
gi {бта ard foudalas rhv Wuyyy шоо, .

оо,

xal ёх wtipóc xuvdg THY шоуоуғуў ov’
әз | ע0000‎ pe ёх 07020706 Adovros, xal ard
х&р&тшу jovoxepatoy тўу Tramelywoly шол.

з Ouwyxcopai тд bvoma тоу Toig; adEADOTS
pou, tv plow exxancias duvyow ce.

a ої DoBovmevor хуру aivécare aurdy ,
Gray тд стірих “laxoB 30500076 &ўтбу,
QWoBudyrwcav adroy Tav rd orépua
"Торгул. | `

as OTs ойх éEovdévwcev ol} wpocdybicev
TH Beyoe: той ттодой, 0Ù} &лёстрефеу
тд трісотоу 00ד0א‎ dr’ tuod, ral dy קד‎
xexpaytvai ae mwpdg айтди sioyxoucdy pou,

| AN eec

rim Ls Хале ominis
moe > > ,eoMlaso parla
со aaah ос dura Mem .соэ 0
. המש‎ cath Ae. ooo easi
ma esis oe dundee’ ala и
anid ei dur וז \גס,‎ omae 3 onmia
dula ote rs orca اد‎ NC T
AN iad 024200 . 7د13‎ is
asha | .,)0334 „хәл וסני‎ ц
e eomma,
darth! ea vene AN ו‎
eco NA „оссо\л aisse
оозе .rhair wor’ \-ב-,‎
سے کے‎ Ver zo a0 exo 16
لعفت‎ nox aio | Xa einas
nadir mhas rian Axa san
Arana . 5\2 naiss ANa ir
aA So олс صاحہ‎ . 04 eios
„д—зер o „оса\ал alle is
‚^з axdaa

O9 ALO OTe 19

Caste wank Ana Locos
c
asih ei is dua eaa ө

tha niad be Le

c
Janata

zo»
оха rote г29 Dgan
„azas ilar cx n
rian осла Éi mwaa محم‎
vee taza asan د שק‎
miaa لحسەص,.‎ ima walis 24
о\әла .,maisad saans cnx.
Aya Liwe сому cals مدمه‎ ss
wha low cia عد‎ eis

‚оос её “genre eia ns mox

. ישבח קרם יהוה ושזביה פצא ә?”‏
מטול ראיתרעי ביה: /

מטול ראת אפקתני מכריסא אסברתני ו
על תריי אמי:

בסערך איטלקית ממעינא מכריסא וו
ראמי אלי את :

לא תתרחק מיני מטול רעקתא קריבא s‏
ארום לית פריק:

אחזרו עלי עממיא דמתלין apro‏
סניאין רורכני מהנן אקפוני:

פתחו עלי פומהון היך כאריא אכלי;ו
ותביר:

היך כמיא איתשרת ואהפרפרן כולהון s‏
גרמיי הוהלבי מתמסיהיך שעוא כגומעיי:

vi"‏ היך פחר חילי ולישני ארביקײ
למוריגיי ולבית קבורתא אמטיתני:

Sun‏ ראחזרו עלי רשיעי דמתיליןזו

לכלביא yup‏ כינשת מבאישין אקפוני

נכתין היך כאריא אירי ורגלי:

"фун כל הלבשושי גרמ‎ "nw
מיסתכלין ددم לי:‎
פתאגאי‎ "by מפלגין לבושי להון‎ =
עדבין:‎ nov

ואנת יהוה לא תתרחיק תוקפי לסיועי ₪
אוחי:

"ув‏ מקטלין דחרכא נפשי מן אידא.
דכלבא רוחא רגושמי:

פרוקני מפום אריא וממלכין דתקיפין
ורמין כרימנא קבילתא צלותי:

₪ גכורת שכך לאחי במצע‎ "nw
(o כנישתא אשבחינךף:‎

רחלייא דיהוה שכ-ו קדמוי כל זרעא a‏
ריעקב הבו ליה יקר ואזרעזעו מיניה
כל זרעא רישראל; .

מטול דלא בסיר ולא שאיט צלותהון >

דעניי ולא סליק שכנתיה מכיניהון

ובצלואיהוס קרמוהי מקביל:

. tu autem propugnator meus ex utero: 0
fiducia mea ab uberibus matris mese:

in te proiectus sum ex vulva, dei
venire matris meae deus meus es tu.

ne longe facias а me, quoniam tri- 1з
bulatio proxima est, quoniam non est
adiutor.

circumdederunt me vituli multi, tauri аз
pingues valluerunt me.

aperuerunt super me ов suum quasi 14

. leo capiens et rugiens.

sicut aqua effusus sum, et separata is
sunt omnia ossa mea, factum est cor
meum sicut cera liquefacta in medio
ventris mei.

aruit velut testa fortitudo mea, et 16
lingua mea adhaesit palato meo, et in
pulverem mortis detraxisti me.

` circumdederunt me venatores, consi- 17
lium pessimorum valluit me, vinxerunt
manus fneos et pedes meos.

numera omnia osea mea, quae ipsi 8
respicientes viderunt in me.

diviserunt vestimenta mea sibi, et su- 19
per vestimentum meum miserunt sortem.

‘tu autem, domine, ne longe facias: 0
fortitudo mea, in auxilium meum festina.

erue a gladio animam meam , de manu si
canis solitariam meam.

salva me ex ore leonis, et de cornibus 99
unicornorum exaudi me.

narrabo nomen tuum fratribus meis, 23
in medio ecclesiae laudabo te.

qui timetis dominum, laudate eum, %4
omne semen lacob, glorificate eum, et
metuite eum, universum semen Israel:

quoniam non despexit neque contempsit $5

;:modestiam pauperis, et non abscondit.

faciem suam ab eo, et cum clamaret ad
eum, audivit.

% rapê coU д Ёлтди›б; pou dy èxxanola
[AEyAAM, TAS 60006 pou 2708000 ёуджіоу
tiv DoBounévay &йтду,

т Qa&yovrai wévytes xal 207600007 ו‎ ,
xai aivécouciv xupiov oi éxCwroUvreg aUDrdy,
Cyoovras ai xapdiat עשדטא‎ sig alava ב‎

98 џшууабусоутаи xal ётістрафисоутои xpos
ха)
тросхиуусоисіу évwriov жйтой тата al
татр тбу (vay.

xUpiy ravra Th répaTta тўс YS,

ә бӧті ToU xuplou ў (omciAelm, xai ariç

Seowdle: Tov буду.

3 EÉpayov ха) mpocexvvycay ravreg ol
mioves тўс yis,
|8זע000‎ mavTes oi xaraBalvovres elg עד‎
уйу. xal ў фуду uou xóTQ бй, |

и ха) тд cTÉpuX pou |6008גט0ל‎ altro:
dvayyeanceras TQ xuplg yeve ў 00 ,

Evamioy 20700 троте-

з xæ) dvayyeAoUciv Thy Bixaioauvyvy adrod
хаф TQ TEexbyoouevg, ду ѓтоіусғу д xúpioz.

XXII. (XXIIL) кв.

Waauds TQ Aaveid. Kupios rotualvet
poe, xal ovdéy pe vorEpycst.

2 г}; TROV 006 ixei ME KaTETKYVMCEY °
ёт} 052700 2700000060 edbpeWev we

з ryy Wuyyy шоу 'ע1740706\/6‎
pe ёт} трВоис dSixnasoruyys
09900706 auTou.

4 éav yap xal 70060008 dy pio oxizs
bavatou, ov DceBybyoopas хаха, ori od
eT’ 1000 el: у fa Bdog cou xal ў Bax-
Typia соо, aural ME "TTRpEXAAECAV.

s ytoluacns 10700 pou rpameCav ébe-
vavtlas TOv bAiBévTwy we ёАтауд dy
ёла Thv xeDaany шоо, ха) тд rorypidv
coy paeddaxov de xparioroy.

6 xal тд {ліс соо xaradidEeral 6
FAO: Tas 24006 тўс шй mov, ха)
TÒ китохеїу we Py olxw xuplou eig pa-
MPOTYTX Epi.

adyyyoéy
évexey TOU

„masar choi xl Ia .caiws
maso ,hoaarh sæ waste (Xs
colos pis alr 9x0 . бі
دسححہے.‎ mus: o laeti
eM pasa ale niic Anaa ет
„оїз-эл$з pma Jamal зо ss
cn 2i. Kamla dim hal ess no
eos IA бз 029300 réa ires
dina لذ‎ emain mir ю
Х.х. علد‎ 0.0000 .rhaals ,c
pis 03330 oleam ебола. א‎
mins maas camila cni
„eian uia de „ asta ,0-9350
amalas rin . rés ap саў pzas si
созмо , ahs róis) соїл tam) и
mais tlds ema : whan

. AL

reas Ax man tise’ .д\до 1-3
1. 1085 : соол 0

M jas m 3290 Qna دو‎ dims
Mo: Lin arana ee ix Axa
IBDN حدر‎ > „х®з . A120 iia) ri 3
Af vex AM hras Lass,
mx השונ‎ Муро eus oo Лале
omia) „озер niasa ular
\ = оо iada „ооз о 5ب‎
Reso real duorre asida
waa, . دمک‎ Ver’ him -NAA 6
rosea. ے‎ amia

‚ «2330933 че

wunns Foon . saw‏ .وصور

micas wil as

מינך תושבחתי בכנשת סגיעת »NDy‏
ניררי אשלם קכיל iom‏

ייכלון ענוותני וישבעון ישכחו קרס
me‏ רתבעין ליה ישרי רוח נכואה
ברעיוני לבכון לעלמין:

ידכרון ניכסוי ויתובון קדם יהוה כל ₪
סייפי ארעא pb"‏ קדמך כל лоз‏
עממיא;

מטול оч‏ קרם יהוה מלכותא ושליט a‏
בעממיא:

וסגירו כל דהיני ארעא קרכוי puma‏
בל נחתין ביה קבורתא ונפש רשיעא
לא гу»‏

זרעיה דאכרהם יפלחון קרמוי NY‏
ПО‏ גכורתא דיהוה לדרא בתראה:

יתוכון בניהון ויתנון צרקתיה לעמיה
רעתיר למילד פרישן רעבר:

תושכחתא לדוד mm‏ דון ית moy‏
כמרברא לא חסרו כולא:

באתר ציחתא בהניית ריתאין ישרינני:
על מי ניחיא דכרני: |
| נפשי "תיב במנא דברני בהלכות:
צרקא מטול שמיה: | =

ברס כר אזל בגלותא במישר טולא,
רמותא לא אדהל מבישתא מטול
רמימרך בסערי תיגדאך תריצא ואוריתך
הינון ינחמונני:

סררת קרמי פתור муз‏ זקיף קכל:
מעיקיי דהינתא בעופיא פטימיא גושמיה .
ובמשח רבותא ריש 325 כלירי רווחא:

ברס טכתא iom‏ ירדפונני כל 'ומ'6
n‏ כד אתיב בבית מקדשא דיהוה נגרא
דיומנא: |

apud te laus mea in ecclesia multa: 6
vota mea reddam, in conspectu timen-
tium eum.

comedent mites et saturabuntur, lau- er
dabunt dominum quaerentes eum: vivet
cor vestrum in sempiternum.

recordabuntur et convertentur ad do- 8
minum omnes fines terrae, et adorabunt
coram eo universae cognationes gentium ,

quia domini est regnum, et domina- 9
bitur gentibus.

comederunt et adoraverunt omnes pin- 9
gues terrae: ante faciem eius curvabunt
genu universi qui descendunt in pulverem,
et anima eius ipsi vivet,

et semen serviet ei, narrabitur domino 3!
in generatione.

venient et adorabunt iustitia eius po- 33
pulo qui nascitur, quas fecit.

23
Psalmus David. Voz ecclesiae post baptismum.

Dominus pascit me, nihil mihi deerit.
in pascuis herbarum adclinavit me, 2
super aquas refectionis enutrivit me,

animam meam refecit, duxit me super 3
semitas iustitiae propter nomen suum.

sed et si ambulavero in valle mortis, 4
non timebo malum, quoniam tu mecum
es: virga tua et baculus tuus, ipsa
consolabuntur me.

pones coram me mensam, ex adversos
hostium meorum, impinguasti oleo caput
meum, calix meus inebrians.

sed et benignitas et misericordia sub- 6
sequitur me omnibus diebus vitae meae,
et habitabo in domo domini in longitu-
dine dierum. |

XXII. (XXIV) kr.

Фали; TQ Aauveld Tis iis 0000070.
Tod xuplou ý уй xai тд TAYpwuæ а0тўс,
ý olxoupévy xal ravrec 0[ 6%
ly avr}.

з - 20706 ri ע00%]ג10:06 ע200₪א0‎ aoryy,
xa) dx) 7078009 ytoluacey айтуу.

з тіс advaByocstas sig тд 00060 ToU xuplov,
xx) тіс orycerat dy Tory ylw xÜTOU;
à 42600; gepoiv xal xabapds TH xapdia,
ôç ойх laaßey ёт) [аташ hv Wuxhy
abrod, xal ойх duocev ёт) 300 TQ TAY-

clov 20700.
s обтос̧ AnuWerat eüAoylay rapa xuplou,
xa) dAsquocUv4v rapa 0620 0078006 aurcu.
6 айти ý yevs& CyTouvray айтбу. Cyrouy-

тшу тд прдсютоу TOU 0600 "IaxwB. Yid-
.אש‎
т dpare *UAXe of 070007766 Udy, хот

trapdyre murat aldvioi, xal elceAeUcerai
$ Bactasis тўс 20545.

з rig tori» 00706 д Васілейс rigs 00%
6סוקטא‎ xpaTXibg xai duvards, xúpioç ðu-
yates dy .)סד‎

9 pare TUAXG ol apyovres ULV ,

XX EICEAEÚCETAI

xa)
ётарбдуте тума alwviot,
$ Bacreds тйс 346ис.

40 т ёст ойто å Buzotasig тўс 00506 ;
xUpiog TV Buvduewv, words cT ойтос д
Baotarsig тўс inc.

XXIV. (XXV.) кл.

Waruds ro Aaveld. Пр 0%, xupie,
Ўра Thy Wuxyy jou,

9 Û 0606 pou ёт! со) réroda’ pù ratai-
oxuvbeiny, шуд xkarayeAacarwodv jou
of 100001 ou. |

з xa) yàp ravres of Отошёуоутёс oe ov
py xarazcyuvbaow: alcxuviyrwcay T&v-
TES 01 Фуоиойутєс 01d .א‎

4 тйс 08006 cou, хоре, уушртду pot,
xal ras тріВоис cou 3/3000 pe‘

As ونو‎ suse’ asie uu ma x
eiua Hard Axa сбооло село
239 18 uta

deins eair o ói‏ . فصل
осол Уу >а‏
mhaicnioa . созсо hr po esas‏
1גט . roim otal’ asa aise‏
waa pani asa‏ .001.00
la canis alo соол (холл‏
сеза. ela halo mnis «еза,‏
е^ 9240. iim mac . wlan 5.‏
pais etal’ e» hanna n 125‏ .
Tiama MAST a озсо 6‏ . .60
Селт‏
eaid ox iere «anand 6-10‏
sas‏ حلم . ioes Walco Jass‏
Aim aims‏ تلح PT nana‏
ce 3X 0 dirs‏ هان בגנבו
9 120 ضحد . e Au CLIN anid‏
con ath aside‏ حلم. Jass‏
real neo aise tars reals о‏
iarta‏ . ټم „dlas‏

„alai iam also

„чолом aamlaas

oim . Sans cone

AsAco

WON Taser’ gwa eie‏ کچ
coc wasia‏ قحاوححهه, As е»‏
tad :д& a,‏
cie den iy ›х®з non wads‏
eis „dms e iso WD‏
Aw amla ela .aimohzis‏
Ais‏ ג בי enn eX ws‏
.aamhas.ims Clas Lodna‏

Vara

Ма» Atm voluere;

לדור תושבחתא דיהוה הא ארעא
וברייתהא תבל וריתבין בה:

מטול די הוא על יממיא שויתיתאה а‏
ועל נהרוהא אתקינאה:

: מקרשא דיהוה‎ ma יסק לטור‎ wo
ומאן יקום באתר קורשיא:‎

רכי איריא וכריר רעיונא רלא אומי:
על שקרא לחייבא mobi‏ ולא D'ND‏
לניכלא:

יקבל ברכתא מן קרם nv‏ וצדקתא :
מאלהא פורקניה:

דנן ררא די תבעין ליה רבעיין סבר:
"bx‏ יעקב לעלמין:

זקפו תרעי m3‏ מקרשא רישיכון:
ואזרקופו מעלני עלמא qoo ow"‏
יקירא:

מן הוא ריכי מלך יקירא sPOy mm‏
וניבר יהוה מרי נבורתא ועכיד קרבא:

זקופו תרעי גינתא דערן רישיכון;
ואזרקפו מעלני моор‏ ויעול מלכא
יקירא:

מן הוא דיכי מלכא יקירא יהוה PANDY‏ ₪
הוא מלך יקירא לעלמין::

לדוד קרמך יהוה נפשי אטול בצלו:
אלהי בך איתרוחצית לא אכהית לא:

ייחרון בעלי דבבי sy‏

ברם כל רפכיין לך לא יבהתון יכהתון ғ‏
בזוזין וסריקיא:

אורחתך יהוה אורע יתי הילכתך אליף ,
יתי: |

Psalmus, prima sabbati. Confirmatio populi cre~
dentis portae, quas dicit peccata vel inferni.
Vox Christi diligentibus se.

Domini est terra et plenitudo eius,

orbis, et habitatores eius,

qui ipse super maria fundavit eum,a
et super flumina stabilivit illum.

quis ascendet in montem domini ets
quis stabit in loco sancto eius?

innocens manibus et mundo corde, 4
quia non exaltavit frustra animam suam
et non iuravit dolose.

accipiet benedictionem a domino, ets

misericordam a deo salutari suo.

haec est generatio quaerentium eum, 6
quaerentium faciem lacob. SEMPER.

levate, portae, capita vestra, et eleva- 7
mini, ianuae sempiternae, et ingrediatur
rex gloriae.

quis est iste rex gloriae? dominuss
fortis et potens , dominus fortis in proelio.

levate, portae, capita vestra, et erigite, 9
ianuae sempiternae, et ingrediatur rex
gloriae.

quis est iste rex gloriae? dominus 10
exercituum , ipse est rex gloriae. SEMPER.

95
- Psalmus David, canticum.
Ad te, domine, animam meam levabo:

deus meus, in te confisus sum, nea
confundar: ne laetentur inimici mei.

sed universi qui sperant in te, non3
confundantur: confundantur qui iniqua
gerunt frustra.

vias tuas, domine, ostende mihi: se-4
mitas tuas doce me.

з ddyyycdv us ёт) ryv &йАубе!йу соо хо)
3225, ue, Ori od ef 6 05% д тотур pov,

` xa) oè ümipewm ayy עד‎ 04009.

6 шуҳсбут: tay cixTip[uGy cou,
ёлім соо, Cri amd rod [₪906 вісі.

1 | 2007/06 уєбтутбс pou xa} ayvolas uy
vyole: xara rd 1:06 טסט‎ pyyobytl
uou 710688 тйс 0007070706 тоу, xUpie.

в 200700 xal єйбй 6 xUpiog * ° д1% TOUTO

М a
xxi TX

уошобєтусе: &joupravoyrag dy 000,
9 dduyyce xpicet,
arpasls 6800; avrov.
10 cxi) xi 630) xuplou ÉAsog xai Adeta

mpasig êy

ToT; ёхбитойфату thy Siabyxyy טסד0א‎ xal тё
шартора &фўтоў.

14 уско, TOU dvimards cov, хире,
[Айту TH ёшартіа mov’ Toa) yap ёттуу.

ag riç dot 29000706 д 2080000906 Tiv
xupiov; vouoberyoe: airy dy 63q 4 %-
TigaTo° |

з ý Wuyy 20700 dy ay 4601; avaicbyceras,
xa) тд 074000 0700 XAWpovo[uMcel УЙУ.

14 xparalwwa xupiosg T&v фФо{3оудёушу айту,
xa) тд дуошх xuplou Gy DoBounevwy aurdy,
xa) ў Bradyxy adrod TOU дуАйта: adrols.

5 ol 0000220] טס‎ die wavrdg трд rev
xupiov, Gri 20706 exogaces ix rayldog
тоў 70586 mov.

46 éziGaewov dr’ 10% xal éadyodv us,
Ors movoyevhs xal דד‎ 06 ciui eyo.

41 al babes тй xapdlas ou -עט0מגח1‎

ёх עשז‎ avaynay pou lExyayt ие.

8 [de Tv ranrelvwclv wou xal Tov xdroy
pou, ха) &Qec тйсас тйс 02001106 pou.

19 de тойс 2000006 pou וד0‎ drandvviycar,
xa) picos &1хоу iuloyody ₪6. |

90 QvdAakov тй» Wuyyy טס‎ ха) jücal (ue °
uy xarascyuvbelyv, ti йАтіса emi сі.

gi dxaxor: ха) 500600 ёхоААйутд wor, ori

a
xci

byouy,

Uméueiva тє, хоре.
eq AUTpucai, O bsos, Tov 'Iopahà ix racy
tiv @Аїфешу .ד‎

.»1a9 eo adran Lids Lara's
saajan „саће am dirs’ XN
rise iade . paias haw was
hase حلمو‎ C393 Wane
A ‘tanh rel „уо \\ з whaliwa:
Wms בש‎ 0-₪ Wor’ cin

оће розу داد‎ biside

ram Men SIT م‎ ag پاد‎ 5
Lorna . 0C 531002 сеу У eo
сез5 соза\ alsa etna aaasal
eis wwie aola | . cawtar’i0 |
eis ele hrana rhaad,
= 155
„сс 13 los ₪ nhs wot

. ساو‎ Cw Sloss ізм سیه‎ if
nzas гәз 60066 coa is
dicts maana . hans hash

Ax eim eua . Z4
. 0-20 aro’ cnmainoa .,malis

AN Cion hol ححلاج‎ pias. 15
BRE . ANG гел, oso مح‎ nase oq 6
جلد لسو‎ .›\м. ta ala

JAP ami. when ізо mmu

. 0000 min ir

JALAL ,)00 . landed „д\йъ. ممح‎ is
Rane حلفت‎ LV розхо aimas o

ehe ioo .,aoalas הש‎ узбо
ncaa par iN, | שנשוסנ,.‎ nasa
osida emih .hiag wor .\\ מכ‎ а
aia дымо wa Mose ul aan m

тосо Лоа cx Liwei nie

. TA

דכרני כזכותך ואליפינני ארום את
הוא אלהא פורקני יהך כברית כל יומא:

אידכר רחמייך יהוה וטכוותך «DN‏
מן עלמא הינון:

חובי טלייותי ומרדי לא תרכר כטבווך 7
ארכר לי אנת מטול טיבותך יהוה:

טב ותריץ роз mm‏ כן מליף חייכיא,
כאורחא:

מדריך עינוותני כרינא ומליף עינוותני;
אורחיה:

כל וזלכהיה דיהוה טיכו וקשוט לנטרי во‏
קיימיה וסהירותיה:

מן בגלל שמך יהוה ותשבוק לחוכיו
ארום סגי הוא:

. מן הוא Pm‏ גברא דרחיל מן קרס mmr‏
ילפיניה באורחא דאית-עי:

נפשיה בטיבותא תכית וכנוי יחסנוןו
ארעא:

רזא דיהוה גליא לדחלוי וקיימיה 14
לאורעותהון:

עיני מסתכלין הרירא קדס יהוה ארום s‏
הוא יפיק ממצרתא ריגלי:

אסתכי לוותי Sy om‏ מטול eem‏
ועניא אנא: .

עקתין דלבבי פתיין משינוקי אפיק יתי: זו

המי ددد וטורחי ושבוק а олоо‏
חובי:

חמי בעלי דככי ארום סגיעו וסנאתא ‏
רחטופין סנו יתי: E‏

טיר נפשי ושיזיב יתי לא אכהת מטול ₪
רסברית לך: . |

שלמתא ותריצותא יטרונני ארום=
סברית במימרך:

פרוק יהוה ית ישראל מכל עקתוי: =

deduc me in veritate tua et doce me: 5
quia tu es, deus, salvator meus, te ex-
spectavi tota die.

recordare miserationum tuarum, do-6
mine, et misericordiarum tuarum, quae
ex sempiterno sunt.

peccatorum adulescentiae meae et sce-7
lerum meorum ne memineris, secundum
misericordiam tuam recordare mei propter
bonitatem tuam, domine.

bonus et rectus dominus: proptereas |
docebit peccatores in via.

deducet mansuetos in iudicio, 066 9
cebit modestos viam suam.

omnes semitae domini misericordia et 0
veritas his qui custodiunt pactum eius
et testificationes eius.

propter nomen tuum propitiare iniqui- t
tatis meae, quoniam grandis est.

quis est iste vir timens dominum, i2
quem docebit in via quam elegit?

anima eius in bono commorabitur, et 13
gemen eius hereditabit terram.

secretum domini timentibus eum, et u
pactum suum ostendet eis.

oculi mei semper ad dominum, quia is
ipse educet de rete pedes meos.

respice in me et miserere mei, quo- 6
niam solus et pauper sum ego.

tribulationes cordis mei multiplicatae 17
gunt: de angustiis meis educ me.

vide humilitatem meam et laborem is
meum, et porta omnia peccata mea.

vide inimicos meos, quia multiplicati 19
sunt et odio iniquo oderunt me.

custodi animam meam et libera me: 0
non confundar, quia speravi in te.

simplicitas et aequitas servabunt me, a
quia expectavi te.

redime, deus, Israhelem ex omnibus s
angustiis suis.

XXV. (XXVI) ke.

Tol Aaveld. — Kpivóv pe, xupie, Ori
фуд dy dxaxig pou éropevdyv, xa} ёт)
TQ xuply ё^тібоу 00 uh тжАгифй.

з Yoxiuacdy we, xupie, ха) welpacdy (ue,
тӧрюсоу тоў уғФроус pou xa) Thy xap-
Slay mov.

з Ori тд #лебс cou xarévavti тбу phai-
дбу mod ётту, xal є0урёстуси Фу Tf
aAaAnbele cov.

à ойк éxadbion werd cuvedplov шатоидтутос,
xa} ETÈ WepavomouvTwy ov wy eicéNdw:

5 dulewex éxxayslav vovspevopstvov, xa)
uet &oeßõv où шў xalicu.

addois Ts 001066 ou,

6 Урош dv
xai שששגאטא‎ Td OuriacTypidv coU,

ха? òy-
, [А М] , /

yycagda: ravra TH 02008006 тоу.

т тоў &xoUcai Dwvyv aivécews ,

8 xuple, Ўуйтуси єўлрЕлгжу olkou сои
xal ע7070‎ oxyvaparog 0056 cov.

9 py сиухтолёсис peta &сеВёу TW Чуу ХУ
pou ха) pera йудрйу aiudrov тўи Corny
[Lou ` |

0 Qv dy wepmiy dvoplai, ў 8610 ary
27720 dapay.

4 yù 32 dy dxaxla pou emopevdyy,. Aŭ-
rpwocal e xal 21060 pe.

ә б yàp тоф pou čerty èv edburyti> èv
exxaAnoiais evrAoyyow CE, XUpIE.

XXVI. (XXVIL) Kz.

ToU Aaució трд TOU xpiativar. Куро
Qwricnds pou ка) awryp ou, riva ФоВу-
00001 ; кїр; Urepacricrys тўс бийс
mov, dmd Tlvoc амсо;

e dy то éyyitew ёт uè xaxovvras TOU
Wayeiv ras aapxas pov, ol dalBovrsg
ue xæ) of 120000] ou auro) 000609 ка)
Emsc ay.

з dày raparakyrar Êr’ dub wapenBoray,
où DeBybyceras ў хари wove іду ira-

ёт ёи} TÓAsuog, dy TaUT« ty‏ בדסאע

itu.

Ais xaX tise’ oro pinas
enim оосо הפצ‎ wansi „ осо\а
:Aa : 85 :cminat.an
means ANS 20 X „ол
hiad dias dale (omui :
„aa MISO Lian «wa eS
vumei: ماد‎ . nla Ss „азоз
axa eios حم‎ hod. mo,
mois duo Ai wl cles
Ф nC eari эмо reias
סאוו ברב‎ . азе durian Мах. 6
حلصن‎ ъа .. 1
cohrarh ائ רבכ‎ . 32035 s
כו‎ en1xsos miedo Duo
эме opal حم‎ sah n.
. has mil сезам,
. IAL دحل . ו مولب‎ 40
jua A ,фоазалтюдыз بم‎ int
dene 30.ב\ן.‎ la poia susie
"Фо ciis is
. eil

הכ

× тїз co

As жох ducem : anro wins
: 3:54 : mala dacs halas
29 s» aipiaga sipas mil
فح‎ 20 ales euros mie Ves
\ asis ла бәсе | ams
+\הכ:ב,‎ ‘pins Janet eus
Q.9 6 cor سو‎ > | "0
mOuizss QA. eiri Qe .ہلحدەs‎
wis pan ons .„а\ Lis cy

לרור m‏ יתי mm‏ ארום בשלמותי
אנא הליכית וכיהוה סברית כליתי לא

אזרעזע:

בחון יתי יהוה ונסי יתי סנין כליותי:
ורעיוני:

מטול רטובך קביל "yy‏ והליכית:
בקושטך;

לא אסתחרית oy‏ נברי שקרא ועם:
מיטמרין לאבאשא לא אעול:

סניתי כנישת מבאשין ועם רשיעיא:
לא אסתחר:

אקריש MIS‏ אירי ואחזרית = ית 6
מדכחך יהוה:

לאשמיעא орз‏ שבחא ולאישתעא ז
כל פ-ישותך:

ome‏ רחימית מדור בית מקדשך:
ואתר משכן יקרך:

לא תכנוש NIN Dy‏ נפשי »Dy,‏
אינשי P2‏ רמא חיי:

i op וימיניהון‎ PRON лур די ביריהון‎
שוחרא:‎

ıı DIM בשלימותי איזיל פרוק יתי‎ NIN
| עלי:‎

ריגלי op‏ בתריצא ככינשת צריקין4

אבריך יהוה:

לדור יהוה נהורי ופורקני ממן אדחל
יהוה עושנא דחיי ממן ארלח: |

כר יתקרבון עלי מבאשין לגמרא аг?‏
בסרי מעיקיי ובעלי דבבי הינון איתקלו

ונפלו:

אין חשרי "by‏ משירית רשיעי לאג
דהל לבבי рк‏ תקום עלי моор‏ ברא
אנא тор‏

26
Psalmus David. Propheta de se testatur.

Iudica me, deus, quoniam ego in sim-
plicitate mea ambulavi, et in domino
confidens non deficiam. |

proba me, domine, et tempta me, з
ure renes meos et cor meum.

quia misericordia tua in conspectus
oculorum meorum est, et ambulabo in
veritate tua.

non sedi cum viris vanitatis, et cum 4
superbis non ingrediar.

odivi ecclesiam pessimorum, et cum s
iniquis non sedebo.

lavabo in innocentia manus meas et6
circuibo altare tuum, domine,

ut clara voce praedicem laudem ett
narrem omnia mirabilia tua.

domine, dilexi habitaculum domus s
tuae et locum tabernaculi gloriae tuae.

ne auferas cum peccatoribus animam 9
meam, cum viris sanguinum vitam meam,

in quorum manibus scelus est, et dex- 10
lera eorum repleta est muneribus.

ego autem in semplicitate mea grediar: 14
redime me et miserere mei.

pes meus stetit in recto: in ecclesiis 1з
benedicam domino.

Psalmus David, priusquam ungueretur : ad eos qui
primum ingrediuntur in dominicum: legendus
ad lectionem Isaiae prophetae: Ecce qui
serviunt tibi bona manducabunt.

Dominus lux mea et salutare meum,
quem timebo? dominus fortitudo vitae
meae quem formidabo?

cum appropinquarent mihi maligni,s
ut comederent carnem meam , hostes mei
et inimici mei, ipsi inpigerunt et ceci-
derunt. |

Bi steterint adversus me castra, nons
timebit cor meum: si surrexerit conira
me bellum, in hoc ego confidam.

‘a play yrncduyny mapě хоріоо, tavryy

exlyryow, Tol xaroixely ше dy ox xupiou

тасис Tas 024006 тй 0076 шоо, Tol
Oewpely ws THY тєртудтит& TOU хороо ха)

ётісхіяттгсбхі Tov על>אע‎ ,00.
w 4 ae є -
з бту expubév we dy схууў èv ýuépa xaxày
pou, ע000ה)א00‎ ue dy 700000 THs
axnvis айтой, dy míTQg ע4סשעוט‎ >.
6 xal уйу 1800 Upwocev Thy xeDadyv pov
ExUXAWTR xat Educa ѓу
RALARY {400 ,

dr’ 1000006 pou’

тй cxx»và 20700 buclay
Acoma: xal Чало TQ xuply.
т eloaxovcov, xúpie, Tijg Ффшуй$ pou 9*6
exéxpata, ёАёңтду ue xa} 6170000007 pov.
| 5650768 тд
TÒ 7200070 cou хоре

з со) Elev ў харда (ou

cou,‏ ע70000770
Eyrycw.‏

9 рий ётостріфис TO rpdowrdv cou ax’
0000. py exxdivys dv буй dard той
Souaou acu: (QowÜóc wou yevol, uh yxa-
rahlrys pe, хой ий отердис ше, б 6%
$ 0070 иол.

0 бт, Û патур pou xæ ў ийтир шол

дфухатёмтду ше, 0 дф хурос̧ rpocedd-
Berd we.

u vopaodérycdv pe, хоре, TH 000 cov,
хх} ф$йухтду me dy TplBg 5005/68 ©уєк&
tay 200009 pov.

аа дй Tapxige me cig Wuxas @М{Здутоу
ре, дт: ewmavdotyody цо 2007066 &діхо,
хх) epevouro 4 &дикЇ® éavrg.

із wleTEvow той ely ta Ayaba xupiou dy
уў Gwvrwv.

144 флддауоу тду יעסוקטא‎ avdpifou, xal

хардік тоу, xal бтдрениоу

xparaiovciw ў
roy хуріоу.

ХХҮП. (XXVII) KZ.

Tod Aaveid, Прдс сё xúpie exéxpata,
à 0505 исо uh rapaciwryoys ёт’ èpol’
ий wore rapaciwarycys Ex’ iol ка) бирооду
coc: Tole xaTaBalvouciv 516 Aaxxov.
e «Їс&хоисоу Tis %6ע00)‎ THs 5500606 pov

odin’ Aaah mam» min.‏ دمو
Was am ola wim c» di rez.‏
reae‏ کح MIN duns‏
rv b mos «боо. Tamia‏
лэ‏ ג .000 | лор Mots‏
.со\л„со5‏ هلد ce s miis‏
Sen» esas‏ | مانشد eS‏
ез oor mar Axa miaro 6‏
masas XM. peut pith dro‏
C3 mams элэлч® .03‏
„базаў Goth amar operas 7‏
eal dem „aaa sls mats‏
e uim. m ac moa‏
EAs Arch се\о . na Wuandh‏
dam iara vx riots‏
naardh eia arh wl eim‏
sar m3 X ..5019o soe:‏
male’ almy isa nanas и‏
. vont rei‏ 193530
assai amr eja . 1g‏
KMtoazs iow da amas M»‏
isa pt circ wlan alla i:‏
٣سا Mains imi ohio‏
Мьфза ims oia е. бли‏
alow aasal‏ כמכו0ה.

za wash amd .dimwha 1-3
Mint > rail (20 Kam m5

swe 18 : оол
поё. m snie His «іл
Vb as sobra . محد,‎
مل‎ эю e 0, (uii mar

חרא בעיתי מן קדם יהוה יתה אתבע :
ראיתיב בכית מקרשא דירוה כל יומי
"п‏ למחמי בבסימותא דיהוה ולבשקרה
בהכליה:

ארום יטשינני בטלליה ors‏ בישתא ;
יטמרינני בטימור משכניה בכרך תקיף
ירורם im‏

והשתא יתררם רישי על בעלי e*32*‏
חזור חזור ואכוס במשכניה ניכסי רעוא
אשכח ואביע DIP‏ יהוה:

mm bop‏ צלותי במקראי והוס עלי:
ורחים יתי:

לך אמר לכי בעו אפי ית סכר אפך +
mm‏ אהבע: D‏

לא הכלק שכינתך מיני לא הצלי;
ברוגזא לעברך סייועי הויתא לא הטלטל
יתי ולא תשבקינני אלהא פורקני:

מטול RINT‏ ואימא PI"‏ יהי OMT‏
יכנוש לי:

אלפני יהוה אורהתך ודב-ני בהילכתא וו
תריצא מטול תושבחי:

לא תמסרינני ברעות מעיקי ארום итәр‏
עלי סהדי שיקרא וממללי חטופא:

אילולי די msn‏ למחמי saws‏
דיהוה בארעא רחיי עלמא:

סבור על יהוה תקוף ועלים 29
וסבור על יהוה:

לרוד לותך יהוה אנא קרי תקיפי לא
pnzn‏ מני רילמא תשתוק מני
ואתמתילית by‏ נחתי גובא:

קבל בקל בעותי כמצלי לותך כד:
אפרוש ירי בצלו קדם היכל קורשך:

unum petivi a domino, hoc requiram, +
ut habitem in domo domini omnibus
diebus vitae meae, ut videam pulchritu-
dinem domini et attendam. templum eius.

abscondit enim me in umbra sua ins..
die pessima: abscondit me in secreto
tabernaculi sui: in petra exaltabit me.

nunc quoque exaltabit caput meum в
super inimicos meos, qui sunt in cir-
cuitu meo, et immolabo in tabernaculo
eius hostias iubili, cantabo et psallam
domino.

audi, domine, vocem meam invocantis, 7
miserere mei, exaudi me.

tibi dixit cor meum , quaesivit vultuse
meus: faciem tuam, domine et requiram.

ne abscondas faciem tuam а me, neo
declines in furore a servo tuo. auxilium
meum fuisti: ne .derelinquas me et ne
dimittas me, deus salvator meus.

pater enim meus et mater mea dere- 0
liquerunt me, dominus autem collexit me.

ostende mihi, domine, viam tuam, 4t
et deduc me in semita recta propter in-
sidiatores meos.

ne tradas me, domine, animae tribu- iz
lantium me: quoniam surrexerunt contra
me testes falsi et apertum mendacium.

ego autem credo quod videam bona 13
domini in terra viventium.

expecta dominum, et roboretur сог
tuum, et sustine dominum.

Huic David psalmus, legendus ad lectionem Dani-
helis prophetae de ludaeis. Christo dicit.

Ad te clamabo, fortis meus, ne obsur-
descas mihi, ne forte tacente te mihi
comparer his qui descendunt in lacum.

audi, domine, deprecationem meam, e
cum clamavero ad te: cum levavero
manus meas ad oraculum sahctum tuum.

ѓу TQ 316002] we трд сё, dv TQ ше
alpewv 01006 pou sig vadv &yidv соо.

з рй CUVEAKUCHS META ע0השז2200‎ THY
фуйу uou, xal шеті; ёрухбошёушу adixiav
ий העטש‎ 04006 ME, THY AaAouvrwy є1руууу
ретй TOV тлАусіоу עשד0א<‎ | xax dd Éy
тай; xapdlats auTay.

à с хйтоїс xaTà TR {руд עשדטא‎ хд) ₪
ту wovyplay tay érirydevwarwv XÜTOV*
xara Ta {руй TOV xeipav BUTGY дд 207076 ,
270506 тд 277270020 ע0070‎ 0%

5 ore 00 עאאהְעט0‎ els TX {руа xuplou

xa)
Eig TR pya TOV еру avrod,
д0тойс xal OU uy olkodomyceig &ÜTCUS.

6 EvAoyHTdG KUpIOG, OT! ELoyKOUTEY TIS
%6ע00)‎ Ths 5600506 ou.

т xupios [304005 pou xa UmEpxomioTys шоо ·
êr’ avrg yamicey ñ
EBoybydyy xal dvédaiev 9» 0005 pou xal
ёх beayuatés ou 2500002009! UTI.

8 xuplos xpatalwun rod (₪00 ойтой,
хх) Отеристістіс Tv сотуріоу TOU Y pio TOU

xzpdia шоо, xal

&UTOU éoriv.
9 owrov troy Aady cou xx) eUAdyyoov THY
KAM povo [Licey хх) roluavov auTous

xal Frapov adtous wç TOU alavos.

000 ,

XXVII. (XXIX) KH.

хли?
'"EvéyxaTs TQ xupip, viol 0600 ,

TQ Agaue 26000 oxnvijc.

evéyuxte
TQ XUpig viods יעשוקא‎ dvéyxaTse TQ xuply
dkay xal Tiny,

з éviyxare TQ xupiy Slav дуб&т! Tol °
тротхуууйтате, TH корі EV холй yig .סד‎

з Qwyy xupiou ёл} тйу vdatav, д бгд;
тўс 3056 éGpdvryoev, xupiog ёт) о$&тшу
FORAY.

4 Dwi xuplou êv icyút, Фоуў xupiou dy
MEY ANORPET eld.

s Фоуй xuplou cuytplBovrog xédpous, suv-
ple: xupios Tag xédpous rod AiBavou,

6 xal Aemruvel 00706 wç Tov do xov roy
AlBavov,
0%6ע‎ 0001 шу.

7 ' Davy xupiou SraxérTovTos DAdya турд.

xa) д ўухтушёуос̧ wç Vids uo-

aaa hal rea ла hassas

e ens cal x paid
MAS. ама emri эм paisa

cn ullas los‏ حم
theca omia» i‏ حاحص ہے . aaia‏
MO oci e Lain‏
о\а логе cis Mn ..amhars 5‏
Sa 323220 OII mai‏
„аме mum) ela Qoae Saye‏
in am 4-5 6‏ ןכ eis‏
lat dtm .›\амазт‏ 1-00 .
waza anal dadie alan‏ כבטו,.
mats .ml mao rthwaazdoa s‏
elas‏
nota .cnx993 30 о‏

„ои 4-10 won ida
„alal moors Wain’ X530

(13.4 02229 ‚са حەت‎ am

An mond ime
max со\ wham saan 10408
irda : VÀ harmo duss rhiasa
adure eian قد‎ mim adure
adut eina easar isa з
anao | |צמכגהס.‎ iore ris
eo соло ол hiss nim:
mesa cine ito Ах. dima
Aim eoo Las ima alos
ACR AL mis easar 5
NY сазе din WHA «азе
للحن‎ lsd euet cairn’ 6-ה‎
elo set ris wem базала т
tas mÜusoclr amas mise:

. X. T. зоол

לא תנגירנני DY‏ רשיעיא oy‏ עברי:
עילא די ממללין שלמא עם חבריהון
ובישתא כלנהון:

הב להון כעובדיהון וכביכות עובריהון+
دود“ صم פרע ло‏ אתיב
פורעניההון להון:

מטול רלא מתבינין לאוריתא ריהוה;
ולעובדי אידוי יפגרינון ולא 'כנינון:

בריך пут‏ ארום קבל קל צלותי: є‏

ירוה עושני ותריסי m3‏ ددد לנ':
וסערתני PRT‏ לבי ומתוע בחתי אורה
קדמוי:

יהוה рл‏ להון ועושנא פורקנות в‏
מל 'חיה הוא:

m prs‏ עמך וכריך ית אהסנתך;
זון להום וכובר יתהון ער עלמא:

תושכחתא לרוד הבו קרס түт‏
תו בחתא כתי מלאכיא בני אלים הבון
קרם יהוה איקר ועישונא:

aD איקר שמיה‎ mm קרם‎ pan
קרם יהוה כשיבהורת קורשא:‎

קלא ריהוה שמיע על мо‏ בתקוף,
איקריה אכלי יהוה על јео‏ סגיעין:

קלא ריהוה שמיע בחילא קלא ריהוה,
שמיע בשיבהורא: |

קלא MTI‏ מתכר ארזיא ותכר מימרא s‏
דיהוה ית ארזי לבנן:

ושוורינון היך עגלא לבנן וטור eoo‏
פרוי היך בר רמיא:

קלא ריהוה מנסר שלהובין רינור: = ז

ne tradas me cum impiis et cum ope- 8
rantibus iniquitatem, qui loquuntur pacem
cum amicis meis, et est malum in corde
eorum.

da eis secundum opus suum et secun- 4
dum malum adinventionum suarum :
iuxta opus manuum suarum da eis:
redde retributionem suam illis.

quoniam non intellegunt opera dominis
et opus manuum eius, distrues eos et
non aedificabis.

benedictus | dominus,
vocem deprecationis meae.

dominus fortitudo mea et scutum 1
meum: in ipso confisum est cor meum,
et habui adiutorium: gavisum est cor
meum, et in cantico meo confitebor illi.

dominus fortitudo mea, et robur sa-s
lutarium christi sui est.

salva populum tuum et benedic here- 9
ditati tuae et pasce eos et subleva eos
usque in sempiternum.

quia audivite

Psalmus David in consummatione tabernaculi.
Ad superpositionem diei sabbati pascae,
postquam consummata est ecclesia
Christi.

е
Adferte domino filios arietum , adferte
domino gloriam et imperium.
adferte domino gloriam nomini eius, 2
adorate dominum in decore sancto.
vox domini super aquas, deus gloriae з
intonuit, dominus super aquas multas.

vox domini in fortitudine, vox domini 4

in decore.

vox domini confringentis cedros, ets
confringet dominus cedros Libani.

et disperget eas quasi vitulus Libani, в
et Sarion quasi filius rhinocerotis.

vox domini dividens flammas ignis, 7

з Quy» xuplou сиусеіоутос̧ #рушоу, cuv-
gelosi xüpiog тў» Ёри оу Kadyc.

9 Quy» xupicu xarapribomévou 1000006 ,
ха) droxaaiper OpuuoUc* xx) dy TQ vag
₪000 тйс rig Аун kav.

40 xUplog Tov karaxhvcpdv xatoiniei’ Ka!
xadieTrar xUpios Bactrcug cig Tov ןא‎
41 XUpig iogtv TQ Лаф афто) dace,
xüpi0g 5009/6561 Toy Хаду 0700 dy sipyvy.

XXIX. (XXX) кө.

Ei; тд тёлос̧ Wrapds @дй$ TOU yxa-
исиой TOU оїхоо TOU Aaveld.
з `Тфёсш cs, xupie, oti 0740006 we,
xa} oùx ydDpavag rods 2000006 wou êr? dé.
з хире 6 0606 pou, éméxpaka трд cà ко)
lacw ue’
& xvpie, avyyayes é& aou Thy фуйу wou,
100066 ue ard TOY хата Волубитоу 616 ALKKOY.
5 WaAAare TQ xupiw oi sioi &ÜTOU, кої 2%-
podoysiobs TH uynuy тўс ay lwourys AUTO.
6 дт: буй êv TQ 0020 adrov, xal Çu
TÒ 10774006 avAIC-
TÒ тро!

ёу тр beAnuxti 0700 °

бусєтаг x“aAavbuds, xal slg
&y aAA xcic.

т yà 3} «тоа dy тй edbyvig pov OV py
0046008 sic Tov alive.

в хире, &y TQ 060007] cou 70000000 TQ
KGAAEL pou duvauiv: ётістрефас̧ дё тд
трісотб» acu, xal éyevydyv т.т®р&у% уо.

9 mpoc cà xupie xexpzLouai, xal 6%
тду беду uou 55000000.

40 тіс 224миж d TQ aivarl pou, év TQ
хатаВӣӯухі дє eis diaDbopav; шў Zouo-
Aoyyoetal ao: yous, Й GyxyytAei THY
20609 тоу;

41 Jjxovgev xüpiog xal JAeyoév ME,
2/6900 Bonds pov.

аз 10700066 Тду xomeTov pou Eis Xapav
éwol, BéjinEag Tüv саххсу цоо kal тер-
1000806 ие exPpoouvyy,

аз бхтов ду aay си ў Ska pou, xal od
и xatavuya. хоре д 0606 pov, Eig тду
alva 1500000000] ca.

xupiog

torso لصوم هند‎ са\о в
cals .x393 eiar Mim asa
iasa mh lun aml nd оол
iow gaila محص حلص‎ Sa
„ча сое ہل‎ noise . sas. 10
Min alai mals ein od
Men هټ‎ .casasl cla Maa
; כצ \מששיז‎ censes

isian ds mand uen Los
: 6 ANG sete ya 330 ICL
ida :д&

eia adonir mise IDE
sale’ 0420 asdal כ,‎ haw:
ce? howd .nhuorh Mw $us!
„з о aduse | .,+91\ Даму.
MASA لهات‎ ats Le SANUS
AM» .сохлоол sisas סוסה‎ 6
. حص حده‎ Mana queis heas
"за نڪ‎ mas hash mri
shorles hime ese how]
wes? eae .mla\ owe с\з г
wine ° ato © Pas כ‎ о
miso Фә 2129 © Mimo
elani hanes soa dur’ ho,
eia мча rian eu
mle az .whaisam cause
iasa \ засо maths sls dio
дыз. . «олоў shaoise haamrea is
exe Моз . «дола заза wom їз
‚ рођ. eo eusar Clad

SAM rag al A uon Me? iss

קלא ריהוה מרטט מדכרא מרטט:
מימרא דיהוה מרברא דרקם:

קלא דיהוה מבטין איילתא ומזליח;
חיוות חורשא ובמוקדכיה רי עיל כולהון
שמשוי PION‏ איקר קרמוי;

6 כדר טופנא יתיב על כורסי‎ omm
למיתפרע מנהון ויהיב יהוה על‎ муч
by ומלך‎ по m ang כורסי רחמותא‎
בנוי לעלמי עלמין:‎

יהוה אוריתא לעמיה יהב יהוה יברך וו
ית עמיה בשכם:

תושבחת שירתא על תנוכת гез‏
מקדשא לרור:

אשבחינך יהוה ארום אזקפתני aR‏
אהריהא בעלי דככי עלי:

з אלהי צליתי קרמך ואסייתני:‎ mm

, שיול נפשי קיימתני‎ [о אסיקהא‎ mo
دم למיחת לגובא:‎

שכחו קרס יהוה חסירוי ואודו אדכהות s‏
קרישיה:

מטול דשעתארוגזיה חיי עלמא отту‏
моо‏ ברמשא מכית בבכותא ולצפרא
מקים בתושבחתא:

ואנא אמרית במיתכי ברוחצנה רלא ז
אזוע לעלמא:

nvv‏ כרעותך איתעתרתא לטוריא:
עושינא סליקתא שכינתך mn‏ מתכהל:

קרמך יהוה אקרי ולותך אלהי אצלי; ر

מה ממון mw‏ כרמי במחתי לבי
קכורתא אפשר דשכחונך נחיתי עפרא
naa‏ המנוהך:

קבל ma‏ צלותי וחום עלי mm‏ הויוו
סעיר לי:

אפכתא אייליי לחנגין לי שריתא סקיצו.
וזרזהני חרוא:

מן בגלל רישבחון יקירי עלמא ולא ג
ישתקון יהוה אלהי לעלמא אשבחינך :

vox domini parturire faciens desertum в
Cades.

vox domini obstetricans cervis et re-9
velans saltus, et in templo eius omnis
loquetur gloria.

dominus diluvium inhabitat, et sede- 10
bit dominus rex in aeternum.

dominus fortitudinem populo suo dabit, 44
dominus benedicet populo suo in pace.

Psalmus cantici David, ad aedificationem domus
David. Profeta ad patrem et ad filium dicit de
pascha Christi, futura ecclesia , orat cum laude.

Exaltabo te, domine, quoniam sal-2
vasti me et non delectasti inimicos meos
вирег me.

domine deus meus, clamavi ad te,3 -
et sanasti me.

domine, eduxisti ex inferno animam 4
meam, vivificasti me, ne descenderem in
lacum.

cantate domino, sancti eius, et con-s
fitemini memoriae sanctitatis eius.

quoniam ad momentum est ira eius, et 6
vita in repropitiatione eius: ad vesperum
commorabitur fletus, et in matutino laus.

ego autem dixi in abundantia mea 7
,non commovebor in sempiternum".
- domine, in voluntate tua posuisti monti s
тео fortitudinem: abscondisti faciem
tuam 5 me, et factus sum conturbatus.

ad dominum clamabo, et dominumo
deprecabor.

quae utilitas in sanguine meo, cum 10
descendero in corruptionem? numquid
confitebitur tibi pulves aut adnuntiabit
veritatem tuam?

audi. domine et miserere mei: domine, 11
esto adiutor. |

convertisti planctum meum in chorum 12
mihi, solvisti saccum meum et accinxisti
me laetitia, |

ut laudet te gloria et non taceat: 3
domine deus meus, in sempiternum co
fitebor tibi. | '

XXX. (ХХХІ). A.

Ele тд réaos Waauds TQ Aaveid èx-
TTATEWG.

э "Еті col хури JArica, шу катат хуу»
delyv cig Tov miGvm* èv TH дїхдлотўуу cou
pooal ₪6 xal ё5елой =

з хлуду трд; 3775005 OCU, TAXUVOV TOU 256-
4601 me‘ yevod ио 66 Üeüv JrepacricTyy,
xai eig olkov ххтаФфоуўйѕ ToU 0000] ше.
| бт: xpxTainud pou xxi хитафиуу jou
el od, xxi Zverev той 00002706 тоу 00%-
| 09606 ₪6 xxi dixbpévers 6
з bakes pe ёх rayidos тхутус̧ ys Expu-
Wav мо, бт: ov ef 0 Отериттістус (LOU.
в els xeip&e טסט‎ 70000000 TO 48
mous ёМутрйсш pe, שא‎ ô beds тӣс
aAndeias.

1 | 10/0006 7006 QuXdsgovrag шитолбтутас
Bia revise iyà 2 ёл! TG xuplw Arica.
з BY LAA COOMA xai 5002300001 ёт) TH
Ёлёғ cou, Gri 270767066 Thy Tameivaciv шои,
10026 ix Tav dvayxivy туу Чуй jou’
9 Kal 00 cuvéxaAciods ше els xeipas 2200000 ,
1077006 èv 40200020 тоў 705086 (ou.

140 ZAéycdv me, xúpie, Ori יו8ק0)ג0‎ èra-

240% èv бишф à 000006 mov, й Чуй
pou |אא‎ ў уаттур шоо.
u ёт: ¢Eé2ırey év מְעט05‎ d Cay LOU, אא‎ Tû

Ёту ucu lv crevay oie yobévycer êv ТТ xela
# 0 06 mou, KZ} TA dora роо 11000006 a.

{9 map 709706 7006 4000006 цоо iy evibyv
bveidog, xa}! Toig yelrociv pou 000808 ,
xxi DoBos 7075 % pov’ of бєшроўут lc
ре Ew Epuyoy ax’ +.

i3 éxedycdyv cost vexpds ard rxapdias,
byevybyy doe) тхєйо$ 40

14 «OTL йхооса Woyov TOAAQV торокојутоу
:ע:00האטא‎ ду TQ ouvaxdgva: autos eux
b! 202 той AaBsiv trhy Wuxyv uou Bov-
меде AYTO.

5 0708 3% im) со) Amick, кре, clra
EU el д beds pov.
46 фу тай; sepoly cou ої xañpol ous steal

ка ёх жерде iyÓpiv pou xa} ёх tiv ra-

radiaxivrwv pe.

віз. ла marl amen etwa o
haw hhh 5а pis (>29 reo
ig :фд& moral оўо

„alal dense rel bind, tise чл

ware shal Ae
ec Mee \ Jac
. 1,010 Mma danza lita
„ap dur’ ama Juuso ح۹عد‎ Ms,
мапеч . serio Gio чем. Уә
لے.‎ оза ўл nao «л. eon c
a 10 am dors XN
سوم‎ ahotan |. hil rs
plored. ae hrani ales |
mane mudo hlor oi Xia
Rawr caw „Atao rein vos
dane 4250222 durys Adan ә
enne eia | הנפצ,.‎ соз ores 9
уа. ое 2231.23 exe
Metso הכב حار‎ QA wai o
paar Relate’ .\ Халл ملد‎
ה מכ‎ Mee ‘owiana נפצ,‎ fM oo н
AnS 0
whorsases £X» miade
حە نحص ہے‎ eso £X, Cs aS reb и
. \צבב.‎ mae $uodo .,2231.3
elo o ais oue «фло
осоо 23-3 Moar \ оосо eu»
з صف‎ er’ алУ е Lo
„emare rants wer’ Jaca rea
за AAAS eai hamis AN u
اہک سعحه‎ eI» verc la 0. اڈ‎ r
wala el Сз . \פצ,‎ \ Qala
ondes hice .Alahdred rents 6

alla «долл з
aus ааз

. 1000 paw

לשכחא תושכחהא לרור:

כמימרך יהוהסברית לא אבהת לעלמא:
בצרקתך שזיב יתי:

הצלי לותי אורנך בסרהוביא פצי יתי;
тп‏ לי לכרך poy‏ לחיסנא כריכא
למפרוק יתי:

מטול spins‏ ורוחצני את ובנלל שמך د
רבר mom‏ יתי: |

אפיק יהי ממצרתא רנן רפרפין לי
ארום אנת עולני:

באירך אמני רוחי פריקהא יתי eT‏
אלהא קשיטא: |

שנאהי רנטרין עוברין POTI‏ ללמא:
ולשיקרא ואנא על יהוה כליתי:

אכיע ואחרי בטיבותך די המית вгу‏
סיגופי ירעתא בעקהין רנפשי:.

ולא "umo‏ באירא דכעיל sN222‏
אקימתא לרוחא ריגלי:

олко ארום עיק לי‎ mm עלי‎ рл
מרוגזא עיני איטלק נפשי וכריסי:‎

ארוס שיציאו ברוונא "m‏ ושניי בתינחא u‏
תקל כחובי חילי ואברי כלאו: |

үз‏ כל מעיקיי הוית כיסופא ולעבבי
לחדא ורלוחא לירעין לי רהמיין לי
בשוקא ערקין үз‏ קרמי:

את:שיית היך שכיכא מן רעיונא הוית a‏
כמ; רפחר הביר: |

מטול די שמעית טיב ביש ראמרין 4
עלי עממין סגיאין רתיתא מהזור חזור
באיתכנשיהון כחרא עלי למיכב נפשי
חשיבו:

ואנא עלך mo mem‏ אמרית אלה'
אנת:

TNS‏ זמני פורקני פצי יתי [D‏ יר
בעלי دد ומרורפי:

In finem, psalmus David huic. Fidei confessio

credentium deum huic David. Vox Christi

in passione de Iudeis dicit.

In te, domine, speravi, non confundar 2
in aeternum: in tua iustitia salva me.

inclina aurem tuam, velociter libere s
me, esto mihi in lapidem fortigsim um:
et in domum munitam, ut salves me.

quia petra mea et munitio mea tu es, 4
et propter nomen tuum dux meus eris
et enutries me.

educes me de reti, quod absconderunt s
mihi, quia tu fortitudo mea es.

in manu tua commendabo spiritum 6
meum, redemisti me, domine deus ve-
ritatis.

odisti custodientes vanitates frustra, 7
ego autem in domino confisus sum.

exultabo et laetabor in misericordia s
tua, quia vidisti afflictionem meam, co-
gnovisti tribulationes animae meae

et non conclusisti me in manibus ini-9
mici, posuisti in latitudine pedes meos.

miserere mei, quoniam tribulor, cali- 10
gavit in furore oculus meus, anima mea
et venter meus,

quia consumptae sunt in moerore vitae 11
meae et anni mei in gemitu, infirmata
est iniquitate fortitudo mea, et ossa mea
contabuerunt.

apud omnes hostes meos factus sum 13
opprobrium et vicinis nimis meis, et
timor notis meis: qui videbant me in
plateis, fugiebant me:

oblivioni traditus sum sicut mortuus is
& corde. factus sum sicut vas perditum:

audivi enim opprobrium multorum, 14
congregationem in circuitu, cum inirent
consilium adversum me et ut auferrent
animam meam.

ego autem in te speravi, domine: is
„deus meus es tu:

in manu tua tempora mea”. libera 6
me de manu inimicorum meorum et per-
sequentium me. |

т éxlDavov Tb трбтолду тоу ёт} тду д00Аду
gou, с&тбу pe dy TQ abei cou.

8 — XUpié , ия xarTaloxuvdelnv, Orn ётеха-
Aec&pwv oe? aloyuvbclyouy oi &@&[3&1$ xal
xataxdeincav 616 2000.

о Aaaa yevybytacay TR Xelan T d22 ,
TÈ AaAoUyTxX xara TOU dimalou avoulay
dy JrepnDavlg xxi eoudevaces.

0 05 толо TÒ 78006 тй x. pua TÓTWTÓG соо,
,טא‎ We Eupubas Toig ФоВоишіуоц ce’
15607060 тоїс ё^тібоисіу emt ot Ёухутіоу
Tay עשוט‎ TOV дубритоу.

a xaraxpdoWeigs 007006 "dv aroxpudw Tol
просото соу, 270 7022006 0900070
скєтхоғ15 207006 ёу схууў 2750 las
y ACOGGV.

ә EÒACYYTÒG xvUpios, дт 0000070069 TO
ЁЛє0с̧ 00700 dv пілы reptloxis.

‘Anré}-

juua px ard rpocwrov TOV Pda pii

з ym 3} «та èv TH ёхстӣсе wou
rou‘ ota ToUTO elayxovcac, хоре, TIS
Duvis ric 3600506 pou dy TQ xexpaytvai
₪6 трд 4 |

94 270700018 Toy עסוקטא%‎ ravres oi бт
aurou, бт 4006/06 exCyreT xúpioç, xa}

davrarcdidwoiv TOTS 75210006 TTOI0UCIV UTEP-

yDaviav.

as avdpilecde, ха) xparaiovcdw ў xapdla

üjGy, ravreg ol ёАтібоутес ёт) xUpioy.

XXXI. (XXXIL) AA.

Zuvécews To Лао. Maxapio ay
aDédycav al avowlai, xal бу imixaAUQ-

Oycav at auaprlai.

з pmaxapiog dvyp 00 оў uh Лоуісутои
6סוקטא‎ auxptiav, 0034 tori ѓу тй ord-
mar: aUrod 30۸06.

е/ 9 , , א‎ -
з Or: ёсіуусх, 2700/6008 re bore עס‎
&тд rod עו2009א‎ ₪6 OAyv тўу 40.
4 бт yuépas xal ууктд EBxpuvby èr’ ги} ý

xelp cov, ѓстраФуу ele таХолторіау ду
TQ éprayivat axavday. diadWaaua.

ia COIR чолоо Stoo du
galore’ coe a
mia da ree S uaria זו‎
e æi beni anata is
AA amas ARON Reno
..-50-20 Jared 09-90-10 io
A MILLS ETATE e осод\аз,ср
ea haio menn Maan n
vla dur iia wha, ائ“‎

.e nas pin pisan a‏ فحت

= e »1ano t9

e» A21 midus оз
„оз בג‎ | oe ams aways
че
bute reas саў eats eise

shasmtams dard Sard huss 93

ac Teint تم‎ 29

Axara vali פה‎ So ләгез ·
ony „duii ra haass low

Nj asaicasala codo eisa)
خقومصہے.‎ eas ліло ein 55
لححہے. حل‎ prada alude

. da 3902 piam

mosi ood .whiha „ЛӘ‏ حا
malaw‏ הגנ ۹ ت دو «Уо‏ :
за the‏ :

| ‚ со\ ам. cal ASALI ex ‚masay,

smanal, .,cmacalss cal asa did э
ټی‎ со \ sare wis с©хззз\
AM .amals ela: hla ‚ соём» з
pe ла IA calo Уол
Ма ملد‎ .со\аз ema duam:
AA els Ato. سەب‎
ald aml works saxa. ace

אנהר סכר אפך על עכרך פרוקני זו
בטובך:

יהוה לא אכהית ארום קריתך יבהתון ו
רשיעי ישתקון nnm‏ לשיול:

תתפקקן סיפוותי שיקרא רמללן „Оў‏
צריקיא גירופ'ן בגיותנותא ובסרנותא:

כמה "b‏ טוכך ראטשיהא לרהלין=
מינך עברתא לסברין עלך למפרע להון
אגר טב קביל בני נשא:

תטמרינון בטמרא בעירןרוגזך מגידוד' וו
גיבריא תטשינון чо‏ במטללהא מהיגרת
לישניא:

בריך mm‏ ארום פריש טיכותיה ל'
בקרהא כריכתא: |

ואנא אמרית באיתכעותי למיערוק=
אישתציית מקביל יקרך בקושטא שמעת :
קל צלותי באתחננותי לותך: |

רחומו ית יהוה כל "Ton‏ מהמניא א
נטיר מן ביש יהוה ye‏ על רורכני
דעברין גיוהנותא:

הקופו ויתעלים רעיונכון כל.דכיילין =
למימרא ריהוה:

"
לרוד שכלא טכא 58 דוד טוכוי דמן
שכקין ליה מרודוי הפיין על חיטאוי;
טב למשה בר עמרם רלא חשיכ יהוה +
ליה עייין כדיל רלא mn‏ ברוחיה נכלא:
מטול דשתקית үз‏ פתנמי אורייתא:
בליין גרמיי בנהמותי כולא יומא:
ארוס шр”‏ ולילי תקיפת עלי מחתך,
איההפיך רוטבי היך שרכא דקייטא
לעלמא:

ostende faciem {паш super servum 17
tuum, salva me in misericordia tua,

domine, ne confundar, quia invocavi 8
te: confundantur impii, tacent in inferno:

muta fiant labia mendacii, quae lo- 19
quuntur contra iustum vetera in superbia
et despectione.

quam multa est bonitas, quam abscon- 90
disti timentibus te, operatus es speranti-
bus in te, in conspectu filiorum hominum.

abscondes eos in protectione vultus tui et
& duritia viri. abscondes eos in umbra
& contradictione linguarum.

benedictus dominus, qui mirabilem sa
fecit misericordiam suam mihi in civitate
munita.

ego autem dixi in stupore meo ,,pro- e3
iectus sum de conspectu oculorum eius".
ergone audisti vocem deprecationis meae,
cum clamarem ad te.

diligite dominum, omnes sancti eius: s
fideles servat dominus et retribuet his
qui satis operantur superbiam.

confortamini , et roboretur cor vestrum , 95
omnes qui expectatis dominum.

32
Huic David. Post babtismum voz penetentum.

Beatus cui dimissa est iniquitas et ab-
sconditum est peccatum.

beatus homo cui non imputabit do-a
minus iniquitatem nec est in spiritu eius
dolus.

quia tacui, attrita sunt ossa mea, in3
rugitu meo tota die.

die enim et nocte gravatur super me 4

manus tua: versatus sum in miseria mea,
cum exardesceret messis. Iugiter.

ec a^a \ ба .
rial sas מל‎ үү” בס‎
AX dun nas ўзо halad M.
دن اہ‎ resm اذ‎ соў,» > осп\л в
minis ^\ Maus се Jaa cv

s T» duaprlav pov ѓууюрох, xal THY
dveplav pou odx exdaupe: elma’ EEayi-
pevow דא‎ nou туу 200] wou TQ xuply,
xa) cU 2фййлс עד‎ &0 даску тўс xapdlag
pov. saparaue.

6 бтр taurys 72005070 ric 07105 %
ot dy xaipQ eUdérws Any ÈV טק סט( א דא‎
Uddrwv тоААйу трд aUTOY ойх éyyiodoiv.
1 cú mov sl xaraDuyh ard baipews Tis
repiexodoys KE, TÒ AY RAAB UA шоо А-
72062] us awd TOV kuxAwcavrwvy Le. 14-
.]אש‎ l
8 cuveTia ce xol тиу{1{3@ тє tv 080 Tavry
Й mopevoy, emiornypia ёт} oè тойс ёФбал-
{4006 pov.

9 рў yivecde ₪6 imTOG xa! yulovoc, 016
ойх ётту cuverig’ tv Xav xxl טקא‎
Tag claydvas עשד0א‎ ayEa: TOV wy y-
yildvrav: трдс вё.

40 толАаї al pacriyes TOU G[LXpTGAOU,
тду 38 ѓёлтібоутх ёт) xupiov ЁАғ0с טא‎

и eUDpavdyre ёт) עסוקטא‎ xal 6
Blkatoi, xx! 2006/ט2א‎ тйут&; ol %

тў xxpoig.

XXXIL (XXXÍIL) AB.

Ty Aauveis.
TO Xuplg"

'Ау&Мматф. dlkaior, dy
TOig +00471 трёлтг! aiveois.

2 &€opoasysiobe TQ xuply èv xibapa. dv
VaAT4plo Bexaxdpdw WarAaTE avrg.

з oars avrg 20008 xaiviv, xæiðç Yæ-
Aare dy .אא‎

4 dr: 50006 д Adyos rod киру, xa}
mayra ra Enya 20700 dy тЇтт&!'
s духт ereyuoouvyy xxi xplow, той

04006 xupiou rAipus й УЙ.

6 TQ Adyw той хиріоо ol о0рауо) darépsw-

Ó402v, xxl TH arvevpwar: TOU стбратос

20700 אסאח‎ ў дуул XUTÉV.

аьзо ,cn\ is

ALL ASOT o3 Ads .

auido dur ., 01090 لہ‎ phala т
Tasar . 003 ans. зло

. hors pata cintasa
dac Мел 960406 лоев
play. aba,
mis ב‎ Werk 60200 wor
wom) rai Aaaa usns
.mhal uati tla .¿ acmhaul\, e»
umb màs mass ere 0
Чал M eise tam son

anusa asst озо

„сосод\ i .

PIIA и

. MI Ww

\ ב-שז.

LA As 203216

As x znd : ho г\л
aan parol „ Осол mde

: مب‎ :д\ё : золе содуузах„д\\
Kerio Sá Wain anars
as cal ara’ eoo nr rare
.са\ aja pui) jaan 1:0
Was. cheaazda ml amas 3

erba Mos «Лаз hars оўо г

aamlaa eim maha og
hann ant .ethaisesca> بے‎ 000333. s
دل‎ eism mhar зло
озэ». ме dima 6د . םכמ‎
eona mmaar saioa macer

חובתי אודעינך ועויתי לא חפית:
אמרית אורי על מרוריי קדס יהוה ואת *
שבקהא ny‏ חיבי לעלמין:

מטול דא יצלי כל חסירא קרמך לעירן:
רעותיה לחוד לעירן רייתין עממין סגיאין
היך מיא mmo‏ לא ימטון למבאשא:

את הוא יהוה CDD‏ לי ממעיקאז
תנטרינני ביעת שזכותא תחזדינני
לעלמא:

אשכלינך ואליפינך באורחא דנן s‏
אימלכינך ואישוי עלך לטבא עייני:

לא תהוון כסופיא והיך муто‏ דלית;
בהום כיונא בזממא ופרוניביא תיקוניה
לאיתהסמא כחרא לא יתקרב לותך:

סניאין ددم לרשיעא emma Son‏
טיבותא יהזריניה:

חרו במימרא mo"‏

ובעו צריקיא u‏
ושכחו כל תריצי לבא:

שכחו צריקיא קרם יהוה לתריצי יאי
שכהתא: |

אודיאו קרם יהוה ככנרא בנכלא:
רעסרהי ro‏ שכחו ליה:

שבחו קדם mo‏ שירתא הרתא ADOR‏
לשבחא ביבבא: |

מטול pons‏ פתגמא דיהוה וכל עוברוי,
בהימנותא:

רחים צדקתא ודינא טובא ריהוה מליא s‏
ארעא:

במילא ריהוה שמיא איתעבידו וכרוחא в‏
רפומיה כל חיליהון:

peccatum meum notum facio tibi, ets
iniquitatem meam non abscondo. dixi
„Confitebor scelus meum domino”, et tu
dimisisti iniquitatem peccati mei.

pro hoc orat omnis sanctus ad tempus 6
inveniens, ut cum inundaverint aquae
multae, ad illum non accedant.

tu es protectio mea, ab hoste custo- т
dies me, laus mea salvans, circumdabis
me. SEMPER.

docebo te, et monstrabo tibi viam per 8
quam ambules, cogitabo de te oculo meo.

nolite fieri sicut equus et mulus, ing
quibus non est intelligentia: in camo et
freno maxillas eorum constringe, qui
non accedunt ad te.

multi dolores impii , confidentem autem 0
in domino misericordia circumdabit.

]aetamini in domino et exultate iusti, 4
et laudate eum omnes recti.

Psalmus David. Profeta cum laude dei populum
hortatur.

Laudate iusti dominum, rectos decet
laudatio.

confitemini domino in cithara, in psal- 3
terio decachordo cantate illi.

cantate ei canticum novum: diligenter з
psallite in iubilo.

quia rectum est verbum domini, et4
omne opus eius in fide.

diligit iustitiam .et iudicium, miseri- 5
cordia domini plena est terra.

verbo domini caeli firmati sunt, et spi- 6
ritu oris eius omnis ornatus eorum.

т auvdywv wo ёскду Чати 0000006 ו‎
ridels iy 0000000866 &В0ссоис.

8 QoBybytw тду עסוקטא‎ rica ў уй, ar

abrod $$ cadreubytrwoay ravres of KÆTOI-

KOUYTES THY olxouaévnv’

9 or: 00700 elrev xa} ёуєуубусау, avTes
dyereiAaTo xal ёхтісдусау.
10 xupios Bracxedader Bovrads бубу, &беєтгї

32 лоуісшсйс Хабу, xxi aerei טל‎
&рхд›т ду °

и yj 22 Douay rod xuplou sig Tov alva
evel, Лусио) тўс xapding miro axd
YEVEÕY EIG yevedc.

12 paxapiov TÒ {уос 00 drriv xupiog 6 %

мад Ov éLeAdLaTo clo xAnpovo-

play avrg.

001700 ,

å xvUpios, eldev‏ ע:/\8ג1700 È odpavod‏ גו
avbparwy:‏ עשד 0006 rdvrag тоў‏
dE. {тороо xaroixyrnploo 00700 ré-‏ 4{

ёт)

Bae ev т&утас 7005 6%
THY yv,

45 6 пАйсис хат& (фуд Tas xapdlag
«ўтёу, 6 отунг rdvra TÀ Epya айтёу.

16 ovaowleTa Baci els 518 עס‎ дуу& шу ,
xa) ylyac où cwbyoetas dy malei io 2,706
00100 *

ат Wevdhs irmos cic сютуріау, èv dé manhe

Suvauews 207100 ov 00001

в 1300 of 0002 20( xuplou ёт) тоў фо{Зоу-

pmévougs ע0ד0‎ | rods 6אדע0)]ח1‎ ёт) тд
1606 айтой,

40 — furxzoba ёх bavarou Tas Pux% айтёу,
хх) Марон 0%0ד0א‎ Èv MUG.

230 ý העטש‎ yuav Vrowiver TQ xuply,
Bonds xal vmrepacmisrig уи» eoriv:

еу
оті

gt дт: èv айто є0Фраубусетои у xapdla
ל‎ ,

| ATIC LEV.

s yévoıTo TÒ {леб cou, xupie, 06%
х&@&хє.р ўАтісашеу ёт) сё.

xai dy TQ будит: TQ ayly 0

"t^ XXXII. (XXXIV) Ar.
To Aaveld, ómóre 9AAolugey тд rpd-
‚ [солои avtcd évavriov 'A(geieéAes , ха)
amíAucty аўтду, xai 270

EIT veré Ha . eos z‏ کی
aah соо зро . rasan‏
alums‏ سے осел ‘cals rime‏
Janata‏ سے ~am\iaa mamas‏
Aisha asiana o‏ . ملد tard осол‏
TIS . arh 329 0.0000 . 0 10‏
Maso‏ ملح ה-בבכמכשף. | Ayaso‏
ساب נש צ emna оса‏
i‏ 30-ב dais ailal watson‏
וצב ‚masay, . sists canals‏
man, .mmlw сез mim emai‏
аах. оо meh соу eaa‏
erin „осо\л\ maro toe пәле‏
~amlal\ ctw mohan село"‏
Manan Aaa cn cd салох.‏
؛لمحصمے. amiss aiima‏
ا خقویصہے. eal‏ لے stata‏
ria lian eLa eA ос‏
Ma ealas menon re ada тт‏
Aeons .mámooos maiaa am‏
is‏ وساب Maia, .maatl > amo ec‏
eam Ax ei‏ سفن
с°з „ссод\хэ: renin . eoa aa M 19‏
Lain 96-00 — xham‏ 2:ב15ש.
in hac кэз 20‏ هلد 0.0008
alta 9!‏ نحن . ap саза‏ دمو
TL. e vA boa, hawd гг‏
misure‏ הבונ A‏

3599 ga wos mw : һо "€ n
Wadia masa aoa roa
eni n aalio зооло rc 302

דמכניס היך "D wp"‏ דימא יהבינון :
באפותיקי תהומיא:

וידחלון ро‏ קרם יהוה כל יתבי ארעא:ּ
מיניה ירתתון כל דיירי תבל:

מטול דהוא MA AM чох‏ פקיד;
ואיתקיים:

יהוה תבר מלכת עממיא בטיל מחשכת ₪
אומייא: |

מלכתא mm‏ לעלמא קיימא מחשבת и‏
ma»‏ לררי דריא:

טובוי דגכרא דיהוה אלהיה עמא 141
בחר לאחסנא ליה:

מן שמיא איסתכל mm‏ חמא ית כל
בני נשא:

ממרור בית מותכיה אוריק לות כל
יתבי ארעא:

די ברא יתהון map‏ כחרא לכהוןא
ומתביין לכל עובדיהון:

לית מלכא מתפריק כסנעי e‏
ניכרא לא מתפצי בסגעי חיליה:

שקרא סוסא לפורקנא ובסגעי תוקפיה זו
לא משתזיב:

הא mom муу‏ מסתכלין לדחלין:,
מניה לסברין לטיבותיה:

למפצי ממותא נפשהון ולק'ימוחהון ө‏
באולצנא:

о מסתכיא לפורקנא ריהוה‎ NWD)
סעודנא ותריסנא הוא:‎

ארוס כמימריה יחדי ליכנא מטול
דבשום קודשיה איתרחיצנא:

יהי טובך יהוה עלנא היכמה רפברינן a‏

עלך:

לרור чо‏ שני ית מדעיה קדם אבימלך
ופטריה ואזל:

congregans quasi in utre aquas maris,7
ponens in thesauris abyssos.

timeat dominum omnis terra, ipsum s
formident universi habitatores orbis.

quia ipse mandavit et factus est: ipso 9
praecipiente stetit.

dominus dissolvit consilia gentium, 10
irritas fecit cogitationes populorum.

consilium domini in aeternum stabit, и
cogitationes cordis eius in generatione et
generatione.

beata gens cuius dominus deus eius, 12
populus quem elegit in hereditatem sibi.

de caelo respexit dominus , vidit omnes 13
filios Adam.

de firmissimo solio suo prospexit uni- 4
versos habitatores terrae,

figens pariter cor eorum, intellegens ts
omnia opera eorum.

non salvatur rex in multitudine exer- 16
citus, nec fortis liberabitur in multitu-
dine virtutis.

fallax equus ad salutem, et in mul- 11
titudine roboris sui non salvavit.

ecce oculus domini super timentes eum, 18
expectantes misericordiam eius.

ut eruat de morte animam eorum et 19
vivificet eos in fame.

anima nostra expectavit dominum: 90
auxilium nostrum et clepeus noster est.

in ipso enim laetabitur cor nostrum, a
quia in nomine sancto eius speravimus.

sit misericordia tua, domine, super es
nos, 81006 expectavimus in te.

34
David commutavit vultum suum corem Abimelech ,
dimisit eum, et abit. Vox fidei per ieiunium.
Benedicam domino in omni tempore, з
semper laus eius in ore meo.

э Eùàoyýsw roy xúpioy dy ravr) xaipy,
314 ravrdg ў 196016 0700 ѓуто стдшаті mov.
з èv TQ xuply ётолуесбусетои ў Wuxy mov”
2000007000 AY mpeg ка) eüppavüurocay.
4 peyaauvare roy xupiov GUY uol, ха)
ע6 קט‎ тд Üyoua 20700 êr}! т) 4.
s 256007062 тду xupiov, xal éryxoucéy mou
xa) èx тхсбу Toy rapoixiay pou Bio Td ue.
e | 7200408768 трд; ע₪070‎ xcl фот!тбуте,
kal 72 720007 Suey 00 uy xaTaoyuvby.
т ovrog 0 rrwads ёхёхраЁеу. xa) д хорос
sloyxoucey avuTou хх) èx 70000 ray bAl-
Wewv 20700 ע160006‎ айтду.

8 7060/2087 27606 xuplou xUxAq Tay
Qoßouuivwy ע2070‎ xal jUcerar 070.

9 ysvoarbe kal lere Ott %ристдс д к\р106*
ask ptos avyp Og éawlfes dr’ афтдбу.

140 QDoBybyre тду xupioy wavres of &yioi
adrod, Grn ойх oriy 001400 тої; фо{3ду-

209066 0.

u 7 |0ן000ג‎ érrwgevoav хд) ётєіухооу,
oi 3 ёхбутойуте; тду xupiov ойк AQT-
AVAL.

DédBov xu-

700009701 таутдс kyadol.
19 «(eure Téxva adxovcaré pou,
plou 58050 ves.
13 тіс 000706ע2‎ 6 irwy
ayanrav ideiv 124206 20069 ;

ётту ony ,

14 TAXUCOV THY yhAdocav сои ATÒ kaxod,
xal xelAy TOU BY АхАўтои Joao °

5 Ёххмуоу 270 xaxov xal rolycov ay aber,
Eyryaov єїруууу xal BlwEov adTyv.

16 бт: dDdazyol коріои êr} dsxalous, хай
wra хотой «1с Béyoiv xüTOV:

wpdcwmoy 0% xupiou dr) roiobvras xaxd,‏ דו
тоў éLoAoÓpeUcai ёх уй тд шууибсиуоу‏
.070%

в dxéxpaEav of холо, хо) 6 xvpiog sich-
хоутгу xüTOV ха ёх raciv тбу balbewy
abray 003060750

19 | 2706 XUpiog 7076 auvrerpimpivoi;s Thy
xapdlav, xa! тойс Tareivodg TQ ТУЕШ Т!
TUTE.

юю - |אגגסחך‎ al Oilers Tov Bixalwuv, xa

tx тхсёу айтбу |8ד2006‎ 207006 xUpiog"

aaa ein з ل‎ E
Sore Ain marl iano
reso hd : شاد‎
plaza Mas win atar:
ins . maas оў озї.
enis eami .„х°з عادص‎ з
NA CAN rau. Dad
e» us
axe „Осо\з (290 . алло שי‎ 5
.соэ agama mhal oia» recA 6

e OIA 4
WAAR mmr Wta

aia . eias el onis т‏ ەە حفہ

eomls ,200 | המן,גס, 0.צמששגה.‎
eui 7 + na کے‎ 20-3. öres

masas im وما ححص‎
ama, .aanl mM cama malba) ә
~aminoal,a . ۆئ‎ ap als awo
isha mwala alah Aa i
róin tilre . 1550 aia anh
NCC ..110 200. ain аф i
aK, axe renies mdlas is
Mal, rhea, mito . ran NEA

e c» pascal i
mine wi masa 15

zx MN хао rho مح‎
maun .miho X ipo emali 1
emo .wain da ei
Mima ,maaw оу acoxse
eair س‎ ea eis dai

Mimo Manin озм. .„ 0031503 нв

_ос\ ieu ei xs

وا „оз За add ame‏ مایت

masila ral jtohl wise ac 9)
mhi „М

A19 neo

אברך ית יהוה בכל py‏ תרירא;
תושבחתיה כפומי: |

במימרא דיהוה תושבחת נפשי ישמעון:
עינוותניא imm‏

הכו רכותא קרם MA‏ עימי ונרומם,
שמיה כחרא:

תבעית אולפן מן קדם yi mm‏
ומכל דחלתי פצי יתי:

אסתכלו לותיה ואתנהרו ואפיהון емо‏
עצבו: |

рч‏ עניא צלי קרם mm‏ שמיע ומכל ז
עקתוי פרקיה:

שרי מלאכא דיהוה חזור חזור poro‏
מיניה ושיזיב הינון:

אשתמורעון וחמון ארום טב mm‏
טובוי לגבר ראיתרחיץ במימריה: =

רחילו [b‏ קרס יהוה קדישוי eDY‏
לית חוסרנא לדחלוי:

בני NYIN‏ אתמסכנו וכפנו ותבעי ו
אולפנא mm‏ לא חסרין כל טובא:

אזילו בניא קבילו מיני חלתא amor‏
אליף יתכון:

מן גכרא רכעי חיי רחים יומיא למחמי ia‏
טבא: |
טור לישנך מביש וסיפוותך מלמללא או
ניכלא:

זור מכיש ועביד טכ בעי שלמא ₪
ורדף כתרוהי: |

4 ריהוה לות צריקיא ואורנוי‎ “лр
לקבלא צלותהון:‎

פרצופא ריהוה רגיוין בעברי בישא וו
לשיצאה [D‏ ארעא רכרנהון: |

в שמיע ומכל‎ mm צדיקייא וקדם‎ joy
עקתהון פצינון:‎

קריב mm‏ לתבירי ליכא nn‏ מכיכיײ
רוחא יפרוק:

in domino laudabitur anima mea, 3
audient mites et laetentur.

magnificate dominum mecum , et exal- 4
temus nomen eius pariter.

quaesivi dominum et exaudivit me,s
et de omnibus angustiis meis liberavit me.

respicite ad eum et confluite, et vultus e
vestri non confundentur.

hic pauper clamavit, et dominus exau- 7
divit, de omnibus tribulationibus salva-
vit eum.

circumdat angelus domini in gyro ti- в
mentes eum, et eruet eos.

gustate et videte quoniam bonus do- 9
minus: beatus vir qui sperat in eo.

timete dominum, sancti eius, quo- 10
niam non est inopia timentibus eum.
e

leones indiguerunt et esurierunt , quae- 1
rentibus autem dominum non deerit omne
bonum. SEMPER.

venite, fili, audite me, et timorem 12
domini docebo vos.

quis est vir qui velit vitam, diligens 43
dies videre bonos?

custodi linguam tuam a malo et labia 14
tua ne loquantur dolum.

recede a malo et fac bonum, quaere 15
pacem et persequere eam.

oculi domini ad iustos, et aures eius 6
ad clamores eorum.

vultus domini super facientes malum, 17
ut perdat de terra memoriam eorum.

clamaverunt, et dominus exaudivit, 18
et ex omnibus tribulationibus eorum li-
beravit eos.

iuxta est dominus contritis corde, et 19
confractos spiritu salvabit.

a Quadece: rdvra ra dork айтбу, ל‎
EE עשדטא‎ cd cuvrpiByceras.

92 0706ע02‎ 0007000 тоуурдс,
pmicobvres Tov Olxaioy .וט 260 1 ד‎

33 ДАотршт.тди хорос Puke 000 ענ‎ атой,
‘xal 00 рў arAnwueAycovaiv wavTES ol
EAmiCovtes | 0.

xx) ol

XXXIV. (ХХХҮ.)

Ta Aaveld. Alxacov, xúpie, тоў @д1-
хойутхс ₪6
TRG les
a émiAm()oU maou ux) 000600, xa) dva-
стуб: sig Boybesav шо"

з Exyeov iouDaiav x«i cuvuaciooy éEevay-
Ties TOV xaradiwkivrwy pé’ elrdv TH
העטש‎ wou Ewrypia cou yad cipi.

а alcgxvuvdeincav xxl évrpareiycav oi Cy-
тобутес Thy фуйу mov, ётострифеіусоау
eis тА дӧтісю xxi xataicxuvdslycav ol
Aoyitdiuemol ши xaxd.

5 yevybytwcay doe! vols xara mpica-
тоу viou, ха} 2606 xuplou exbaiBav
02077006 ° i

AA.

TO0AÉ[L400V rods ToOAELOUY-

eR 9

6 угуубутш ý 6006 עשדטא‎ тхдтос xal gal-
00062 , xxi 606 корои ע0%00ו700א‎
ליי‎ |

т ori $шрейу Expupav por QixQüopày mæ-
71866 müTOV, шотуу aveldicay тўу фу ЙУ
“оу.

в EAdérw 070% mayig йу 00 yivwaxoveiy,
хх} ў бурж yy čxpupay cuaaaBérw adrous,
xa} dy тй тау: песобутои ѓу .דט‎

* ý 22 Wuxy pou духАМмайтета! іт) то
xuply, тєрфбўтєтд exit то caryply adrod.

10 mavra т& dora pou epovow Куре, 6
820006 ти; pudpevog птожду èx 6%
TTEPEWTEPWY 20700 , kal révyra ard тбу
джрхт&$дутшу айтбу.

dvacravres 00070066 &д1х01 5.00% evivac-‏ |ן
хоу ётурйтшу ре"‏

12 4утхт:д1дос&у wor тоуирй бут) калбу,
хд) arexviav TH (оў ouv.

аз уй 3è dy TQ айтойс rapevoxhelv шо

Eveduduyy c&xxoy, xal éramelvouy èv yy-

cal ré, eio palas ma . алал
„mam .omlal iia
مال‎ ishdi ل‎ comis зәл m
masta maoa . hns rc sara яз
MAZZA mis) patas

‚ O35 a

‘a adams
Sas . Реб С rio 2 CORAL

: ده‎ plans

Әлі ла seas беге .ysueo ob
«С. зоол cer déc Kho

: پا‎ : 3
paler’ WERL „л еб „ол
A rang
„aari danai nime imaw
.4&0019 осо Karn azal torch
ads abre Qo$9430 „оёдусолз,
eamthaal دصجحہے‎ aN

. a perdado 2

.3343343:5 pasa 03

Ax сзхьдёе<з abe . „О©%З®зәзо
PRO rcu "© „босоз Ans 5
Aart rizr eam io ої
pan ocior wish .%

mics marissa .x<dusatsse соз
لے‎ aima Ax
.rxai\ avia ha. م‎ ۸

(e Cure 7ھ‎

map مس‎ mum Cacia hreh s

can ranch oin Xs л. соло
دوع‎ .en „Alas aiden ONO 2
жазда nies wath a
OID NIK _wamlaa \גס.‎ 40.2 10
Burd >» ל‎ haar’ aise dim
لصاح‎ .cansslas oo enai

סגיעין בישן מערען לצריקא ומן%
כולהון פצא ליה יהוה:
נטיר לכולהון איכרוי חרא מנהון לא a‏

מתברא:
מתותא דרשיעא בישא NID)‏ צריקא %
יתחייבון:

פרוק יהוה נפשא דעכדוי ולא a PINNI‏

כל דכברין במימריה:
34

לדוד איתגר mm‏ במרי תגרתי "D‏
קרב "3p‏ בעלי קרבתי:

אתקיף תריס ועגיל וקוס בסערי: ‏ +

ושלוף מורניתא וטרוקיתקא зоп‏
לאורעות רודפי אמר לנפש' פריקך אנא:

יבהתון ויכספון תבעי נפשי ירתעון,
לאחורא ויתכנעון חשלי בישותי:

יהויין היך מוזא DIP‏ זעפא ומלאכא:
דיהוה רהי:

יהי אורהתהון חשוכא
ומלאכא דיהוה רריף להון:

ארום מגן פרסן לותי שייח מצרהון:
מגן כמנו לנפשי:

חתייה שלייא לא יתחכם ומצרתיה די;
פרס הצייריה בשליא יפל כה:

ונפשי תחרי כמימרא ריהוה תרוץ;
בפורקניה:

כולרון אבראי pan‏ אמרין יהוה o‏
כוהך פצי עניא מן תקיף מיניה ועניא
וחשוכא [D‏ אנסייה:

קיימין סהרי חטופין מאן דלא חכימית וו
שיילין לי: |

פרען לי בישתא son‏ טבתא е туз‏
למתכל לנפשי:

ואנ בעידן מרעותהון לכישית סקא גי
סגיפית בצומא נפשי וצלותי על say‏
תתוב:

exon

multae tribulationes iusti, et ex om- 0
nibus illis liberabit eum dominus.

custodit omnia ossa eius: unum ех?!
eis non confringetur.

interficiet impium malitia, et odientes ₪
iustum superabuntur.

redimet dominus animas servorum su- 93
orum, et non peccabunt omnes speran-
tes in eo.

35
Huic David. Voz Christi in passione.
De ludeis dicit.
Iudica domine adversarios meos, pugna
contra pugnantes me.
apprehende scutum et hastam, et con- •
surge in auxilium meum.
evagina gladium et praeoccupa exs
adverso persequentem me: dic animae
meae ,salus tua ego sum”.
confundantur et revereantur qui quae- 4
runt animam meam, convertantur retror-
sum et confundantur qui cogitant malum
mihi.
fiant sicut pulves ante taciem venti, s
angelus domini impellat.
sit via eorum tenebrae et lubricum, в
angelus domini persequatur eos.
quia frustra absconderunt mihi insidias 1
retis sui, sine causa foderunt animae meae.
veniat ei calamitas quam ignorat, ets
rete suum quod abscondit conprehendat
eum, et cadat in laqueum.
anima autem mea exultavit in domino, 9
et laetabitur in salute sua.
omnia ossa mea dicent ,domine, quis 10
similis tui?, eruens inopem a validiore,
et pauperem ac mendicum a violento".
surgentes testes iniqui quae nesciebam и
interrogabant me.
reddebant mihi mala pro bono, steri- 12
litatem animae meae.
ego autem cum infirmarer ab eis in- аз
duebar cilicio, humiliabam in ieiunio
animam meam, et oratio mea ad sinum
meum revertetur.

crea Thy Wuxyv pou, xal ў TpocEUXM
pou Ele עסהג0א‎ mov ČTOCTPÆADATETAI"

144 G6 тлисіоу de BdEADov ўшётероу OUTS
ebypiorouv, Qe עש0ע6ד‎ xal oxudpumatuy
007006 ETATEIVOUANV.

15 ха) xar’ 1000 и0Фраубусау xxl auv-
000 ע‎ ,

хх) ойх עשעץ?‎ ,

сууйубутжу r` Gut 6

Brecxlctycay ха) où xa-
TEVUY 40 &V °

16 érelpacay pe, ёёеиохтурсау ше [LUKTY-
prsudv, eBpukav ёт sue тои; 6

.עד `

т xÜpie, 7076 Edy; ע000ד0100א270%‎ THY
duyyy pou amd тўс xaxovpyias auTay,
amd Aedvrwv THY шоуоуғуў pov.

в — 2500000000] coi xe ду קל אא‎ толлӣ,
iy Аай Bape? alvéeaw ct.

19 py exiyapelyody poi oi Exbpalvovrés poi
peralog, oi pmicodvrés pe Swpedy ха)
Brxvevovres ёФбалшоїс.

90 дт: èuo atv sipyvixa gAzAoUY, kal ёт
00/8 50006 OisAoyiCovro*

gi xa) Ф?тА&туоужу ÈT ёё тд 07000 х0тбу,
тау Evye eye, «ху ol дФбалиої yudv.

aa eldES ,אוקטא‎ ий 7000000706 °
uh 2700176 am’ ёиод.

әз ékeyépdyti xúpie ха) 72000066 TH xplaci
роо, å beds pou xx) д хурд mou, 6
тй» dixyy pov.

XUpIE,

%4 — xpivdy we, xUpie, xaT עד‎ OIXGIOCUMMV
соо,
pelycav poi.

xupie 6 0806 шоо, xml шў ériya-

у рй elregav Ey xkapdlais adtav Evye evye
TH pux jua '
айтду.

[4492 57750 ע‎ Kareriouev

æ aloyuvdsiyouy xal vrpareiyray dua oi
frigalpovres role xaxols pov’ évducd-
сдосху gisyúvyy xal évrpomv oi peyaXopy-
povotvreg ÈT’ 4

т dyaAAiacawvro xa! edOpavdeiycav oi bé-

xa) 517-2700 XV

oi 64-

Aovres THY BixaiooUvyy (400,
508 ravrds Meyuauvdein 6 xupios,
Aovres Thy Elpyyyy TOU OOUACU XUTOU.
98 xual ý уАйстт& pou MEAET HOA THY ŽI-
xæicsúvyy тоу, SAMY THY Yuépav Tov #тои-

тоу.‏ ע0ע

eM مهوم‎ . Лал село azo i
hms sania . naler juan at a
כן,‎ тю دص‎ 0420090 |. ha al»
deal ~amhansias mmo xem
EOD xm Фаза | n noo
m .Aaam ,2axl\ zhao T
. ĝua сэз Mud verno e
guarded lors au od vere
שו גנט‎ .A\ agya anidre axis is
„_бозїсо:зсх:э Duca; eco nas ls 6
e». دھع‎ wer Rate ATS 212911
hots тозе сла ..amirair
emasa thot eas v ronis
A coxa eels TAS ам
„быз A pies iara قحاوحخ,.‎ о
e eta zo e Ocnalis m pa
دحا‎ ح٦٣۹‎ e nua laa . eie
~ammaa sls ayha .үызхы$сл и
дах can dite itor’ tor . amar ез
lasts .sgahrh eia ro e dupes
sealed’ لویب‎ Ganda’ حدم.‎ asid әз
Vor لر‎ „Ол aalan узо $1508
oA cones e tos v bann
uuu hr حلحہہے.‎ oso la 5

01540 Cadena) . marsala נפצ,‎ ₪

РЕЧ | ест ele fast e
earal QV. 221040 میلس‎
el .Q03400 casas . «соо ят
pias aina «haar e»
realis ےج‎
eben maar Xo .слазулз
«ообу. о wma. «ao

SIT מה‎ 13

היך חברא היך אחא דילי הליכית u‏
היך אבילא רמתאכל על אימיה חכיר
שחיית:

ובחכרי חרו ואתכנשו מתכנשין עלי is‏
רשיעיא: דמככין לי במילהון ולא חכימית
אילו מבזעין משכי ולא מפקין דמא:

במילי שעיעותא ומרהביא וממקניא по‏
מעסן עלי בכיהון:

wD) אתיב‎ Con כמה את‎ nm
משלייתהון מבני ארויא גושמי:‎

אודי קרמך בכנישתא רבא בעמא B‏
תקיפא אשכחינך:

לא יחרון עלי בעלי רבבי שיקרא סנאי w‏
po‏ רמזין בעיניהון:

ארום לא שלמא ממללין ועל צריקיצ
ארעא דניחין בעלמא ההוא מילי
ניכלאין מחשלין: |

ואפתיאו עלי פומהון אמרו חרוא וג
הדוא חמת עיננא:

חמיתא יהוה לא תשתוק mm‏ לא א

תתרהיק מיני:

איתער ותקיץ לריני אלהי ומרי ניצחני n‏
mm‏ לתגרתי:

₪ כצרקתך יהוה אלהי ולא‎ mom
יחדון עלי:‎

לא יימרון כלבהון חריאת נפשנא >
דילמא יימרון גמרנא יתיה:

יבהתון ויתכנעון כחדא PINT‏ על ₪
בישותי ילבשון | כהתא וכיסופא
דמתרברבן עלי: |

gno" צדקי‎ cyan וחדון‎ np
תדירא יסגי יקרא דיהוה דצבי שלמא‎
דעבריה:‎

ולישני תרנן צרקהך כולי יומא=
תושכחתך:

quasi ad amicum, quasi ad fratrem 4
meum, sic ambulabam, quasi lugens
mater tristis incurvabar.

et infirmitate mea laetabantur et con- 45
gregabantur, collecti sunt adversus me
percutientes, et nesciebam , scidentes,
et non tacentes;

in simulatione verborum fictorum fren- 16
debant contra me dentibus suis.

domine, quanta aspicies? converte זו‎
animam meam a calamitatibus suis, a
leonibus solitariam meam.

confitebor tibi in ecclesia grandi, 18
in populo forti laudabo te.

non laetentur super me inimici mei 19

. mendaces, odientes me frustra, conni-

ventes oculo.

non enim pacem loquuntur, sed in #0
rapina terrae verba fraudulenta concinnant.

et dilataverunt super me ов suum, ?!
dixerunt ,vah vah, vidit oculus noster".

vidisti, domine, ne taceas domine, 2
ne elongeris а me.

consurge et vigila in iudicium meum , яз
deus meus et dominus meus in causam
meam.

iudica me secundum iustitiam meam , %
domine:deus meus, et ne insultent mihi.

ne dicant in corde suo ,,vah vah” animae 95
nostrae, nec dicant ,obsorbuimus eum”.

erubescant et revereantur pariter qui 2
laetantur in afflictione mea, induantur
confusione et verecundia qui magnifican-
tur super me.

laudent et laetentur qui volunt iusti- 27
tiam meam, et dicant semper, ,,magni-
ficetur dominus" qui volunt pacem
servi sui.

et lingua mea meditabitur iustitiam as
tuam, tota die laudem tuam.

XXXV. (XXXVI) ле.

Els rd réa0g TQ 900Aq xuplou TQ Aaveld.

з Фут» 0
ёжутф , ойх oriy Dobos 000 &mévavri тбу
6PbarAuay 20700 *

0290204 той &@&&рт&угу êv

з ori fddAwoev ססדטא עסו07ע1‎ той ғ0рєїу
THY avouiav 20700 kal pmicical.

4 TÈ jyuara TOU 07020706 200700 avoula
xal .06ג50‎ ойх éGovAydy cuviévat TOU aya-
дуги.

5 &voplav éhoylcaro ёт) тўс хоітус хйтой,

(Д А Ф 9 9 n av %
704070 тату 000 ойх 2/8008, тй д?
х&хЇ& 00 mpoowxbioey,

6 xvpie, dv TQ odpavg Td 1606 соо, хой
ý 227086 тоу ews Thy VEQEAGV:
`

ra xpl-

para соо woe! &Востос woAAy’ дубротоос

1 ý OixaiocUyM doet дру 0600

хх) xryvy 000666 хоре,

8 wo érAyduvas rò laed cov ó beds > oi
5: vio тбу dvlpdrwvy iy схёту TOV TTE-
plywv cou SAriodow.

9 edvcdycovra: dard iüTWTOG тоў olkov
gou, xal Toy weiuadjouv THs труфйв cou
rorisis &ÜTOUG.

0 ri тарй cO) тууй Cote, èv TO Darl
cou Gyoiueda Pis.

и aapareivov Td ÉAedg cou 7016 yivwoxou-
сіу oe, xal THY BikKaicoUvyv тоо тоїс є0-
béot тй xapdia. `

19 рй abiru poi тойс UmEpyDavias, xai
KEP &puxpruAGy шў THAEVTA ше.

13 «éxel Ёлєтоу mavres of Epyatduevar Thy

&voulav, kEdadycav xal où шў SUvevTa!
OTHVAI.
XXXVI. (XXXVII. AX.

ToU Aaveld. My тараСулоо dy тоуу-
peuowévoic, und? Chaou Tous тойут 6 THY

Фуошіау •

лл asl бое .дхо "T‏ چ
eere X ela c» duis Mores.‏
saan oda. уам‏ حم 13403
:aa :3‏
aala Maral Claw ards:‏
Assal niei mhlas duis lal з‏
AA maia з‏ הנ maaa sp‏
OW 0020 mana» saar‏
؛ „с©\ззс aoea deas wo e‏
elas‏ حص ote mM sasa‏
cama .созахәз Ax arsin‏

. ونح‎ Whar ec שי‎ ont

whois co .vusuad позах iw 6
v hana галх. x حومسم‎

wr ne осе iol, Word's
soo And їз . eesi ama
erat سے‎ onto dur’ pias
lis دہ‎ > доо renie vane
(C^ „_воїзо NV
va сло
Jal =o (e Our сбат. nain 10
. Осо AA DA Eh

„балду MALTo

Adus саһ 290.1.

A, imas qua осо

Down МИ РС‏ נש

mala |!

wuri oco лаху. eli
AT YN elei e» Me» nt rel 3

cla 0000 iaar ›л 23.

As لوه‎ ume .aara eb
e nim мз plod oam
matin word imal eoe ash

לשבחא לעכרא דיהוה לדור:

אמר מררא לחייבא במציעות לבכי:
לית דחלתא ריהוה לקביל עינוי:

ארום שעיע ליה בעינוי למשכח з олт‏
למיסני אולפנא: |

מיליפומיהרישעא ונכילופסק למשכל,
לאוטבא:

רישעא חשיל על שיוויה יתעתר על:
אורח דלא טב ביש לא :pr‏

mm‏ בשמי שמיא טובך הימנותך ער;
שחקי:

צדקהך רמא היך טורייא תקיפיא דינך ז
עמיקין היך תהומא רבא בני נשא ובעירא
תפרוק יהוה: |

כמה יקר טוכך m‏ ובני נשא בטלל:
שכינתך ישורון לרוחצן:

יתרוויון מרהן ברכתא רכיתך ומבועפ
בסימותך pen‏

ארום עמך טיפי מיין חיין בוו יקרך w‏
נחמי נהורא:

u וצרקתך על‎ wr by טוכך‎ m
תריצי ליבא:‎

לא תאירעינני ריגלא רגיוותנא ויריהון ia‏
דרשיעיא לא תטלטלנני:

qon‏ נפלו may‏ שקר ידחיין ולא
יוסיפון למיקם:

לדוד לא תגרג במבאשין למהוי
רכמהון ולא תטנין درد“ טלומא
למזרווג עמהון:

In finem, servo domini David. Propheta cum
laude opera ipsius Judae dicit.

Dixit scelus impii in medio cordiss
eius non esse timorem dei ante oculos eius.

quia dolose egit adversus eum in oculis 3
suis, ut inveniret iniquitatem eius ad
odiendum.

verba oris iniquitas et dolus, cessavit 4
cogitare benefacere,

iniquitatem cogitat in cubili suo, stabit 5
in via non bona, malum non abieciet.

domine, in caelo misericordia tua:6
fides tua usque ad nubes.

iustitia tua quasi montes domini, iudi- 7
cium tuum abyssus multa, homines et
iumenta salvos facies domine.

quam pretiosa est misericordia tua,s
domine, et filii Adam in umbra alarum
tuarum sperabunt,

inebriabuntur de pinguedine domus ө
tuae, et torrente deliciarum tuarum po-
tabis eos.

quoniam tecum est fons vitae, in lu- 10
mine tuo videbimus lumen.

attrahe misericordiam tuam scientibus 1
te, iustitiam tuam rectis corde.

ne veniat mihi pes superbiae, et manus 12
impiorum ne me commoveat.

ibi ceciderunt operantes iniquitatem , 13
expulsi sunt et non potuerunt surgere.

Ipsi David huic. Ortatur omnes admonstrans salutem
ecclesiae. Credentem monet ad fidei firmamentum.

Aleph. Noli contendere cum malignis
neque aemuleveris facientes iniquitatem.

/
a ёт dcc) xóproc тако arosupxvdygovral,
xal GOED A& nova Аис TAXU #тотетойут а.

3 £AmICOy ёт) xUpioy xxl Toilet YpnTTOTYTE ,
Kal xaraocxyvov THY уйу xal oixvÜwcw
ёт) TQ тАуто 7.

à xararpvDyocov rod хоріоо, xxi 0006 со
TH altywzra тўс xapdixzs coU.

5 drokazAuwoy 7006 хуроу עד‎ 00dv cov
i у 9 9 9 ` 9 AN ,
xa! ЁМлїтду ÈT 20709 | xxi 20705

6 xxi 200/26| ш Das тў» BikaiocUvyv соо,
xxi тд xplua соо Qc mesnuBpiay.

т | 57016790: TQ xuplo kal ixérsucoy aüTÓv*
uy тхрибулоо èv TQ 0ע004ט₪750000א‎ fy TH
,

бой афтод. év dvipdry тойут! rapa-
לדו‎

8 mxüraæi ame 00/06 xxi ёухатамте бошду,
M , e" ,
₪ 70000000 ware rowypeverdal.

e e , 9 . ,
9 бт of rovypevdwevor דע250(,00060000‎ 8 ,
of 3} 66דע0ע024חט‎ Tov >סוקטא‎ 2070| xAwpo-
уошусоисіу THY УЙУ.

10 xal ёт: dhiyov xal où wy 0700 duap-
xæ) Cyrycets Tov TOTOY афто xa)
09 шў evpus™

70006 ,

и oi 55 rpzels xAypovomycovciv уйу, xci
хититрофусоосіу dmi wander sipyvyc.

19 жтар&тирутета: 0 22007006 Tov Blkaioy,
хх) BpvEer dr’ mórv robs д$дута$ adrou:

133 Û 34 xupiog éxyehdoerart айтду, дт!
mpoBaéme: ri yee ý ймёр® avrov.

807000970 oi auaprwadl,
700 ххтаВхлАєїу

ToU тфа$д тойс

14 GouPalav
évéreivay Tdbov auTay
TTGOÜy кай пёуута,
80066 тй xapdla’

15 и рифох adrdv єісілдо 66 Thy kap-
Slav айтбу, ха) 05₪ד‎ айту cuvrpiBely-
cay. xpelocov OAlyov TQ Bixaly 010 тлой-
Tov 2020070009 .עט770‎

бт Bpaxloves puro AGy cuvrpiBycovrat,‏ דו
UrocryplGes дё тоў dixaiovg xvpios.‏

: plara „ фло sian rial золе
: «C9 :д&
دل فل‎ esris опы el
AK verc Aen telan TAM 3
Moms r oic. werd . аха Nas
Da, 323.0 rales ata eias 3
amm aa més. deo imna
eL wi Muo tsa atad:
we mt مور‎ eoi vas
ARAM aga | כס.‎ 6
Vana moo е

T 1

ב .

היווש
ass inl‏ مح mice Miss‏
MtaX> дом eia‏
Cas 30r rel mmo relax riss‏ .
е9 90 mcns Cue заз‏
mo ої‏ תמ כב
plomo aao nii Me xui‏
RI hts mises plana‏
lax) ós 0‏ جخ al due‏
dur Eno . coadula esri‏
aima uadem eia сод\лолә н‏
Malis promote . eie phi‏
Ам rears dusin ае. Ма и‏

e coals کله م‎ PDOA . roo

Me .,malx M ams 20 13‏ دنج
m mao nmas econ и‏ عله Mari‏
calla . hres andma‏ لەت mcis‏
gia abreta . sla‏
Nass 00.0 |. ыо +‏
‘elau с осоо e Gennio‏
misao ып. rena duis sand is‏
amir lolx rana rag т‏
сіз rena ia‏ . تھی rial‏

מטול דסופיהון היך עסבא בסרהוביא ג
יתמוללון והיך ירוק ריתאה ינתרון:

רהיץ במימרא דיהוה ועביד טב שרי:
ארעא POM‏ בהימנותא:

ותתפניק על mm‏ ויתן לך משילי.
לבך:

גלי על лут‏ אורחתד וסבור sop‏
מימריה והוא יעבר:

ויפוק היך נהורא צדקך ורינך היך:
טיהרא: B‏

שתוק קדס mm‏ ואוריך ליה לא תגרג ז
ברשיעא דמצלה אורחיה בגברא דעבר
עיצת חטאין:

אוריך מרגיז ושבוק ריתהא לא «ann‏
ברס לאכאשא:

מטול רמבאשין ישתיצון ורסברין;
במימרא ריהוה הינון יירתון ארעא:

ובןתתו כזעיר ולית רשיעא‎ am
moy על אתריה‎

ועינוורנין ירתון ארעא"ויתפנקון על 4
סגיעית שלמא: |

חשיל רשיעא ביש על צדיקא ומעסיײ
עלוי ככוי:

mo‏ יגחך עלוי ארום חמא ארום על
יומא רתבריה:

חרבא שליפו רשיעיאומתחו קשוותהון a‏
למקטול "y‏ וחשיכי למכוס תריצי
אורחא:

סיפהון תיעול בלבהון וקשוותהוןײ
יתברון:

טב קדם mm‏ זעירות צדיקא מריכפת в‏
רשיעין סגיעין:

ארום דרועי ררשיעיא יתכרון ותמיך זו
צדיקיא מימרא ריהוה:

ידיעין קרם mm‏ יומיהון רשלמי[4

ואחסנתהון לעלם תהי:

Beth quoniam sicut herba velociter
conterentur et sicut olus viride marciscent.

Gimel. spera in domino et fac bonum, s
p2regrinare in terra et pascere fide.

Dileth. dilectare in domino, et dabit4
tibi petitiones cordis tui.

Gimel. volve super dominum viams
tuam et confide in eo, et ipse faciet..

et educet sicut lumen iustitiam tuam:6

` Delet. et iudicium tuum sicut meridiem.

tace domino et expecta eum: пойт
contendere adversum eum qui proficit in
via sua. He. adversum virum qui facit
quae cogitat.

dimitte iram et relinque furorem , noli 8
contendere ut malefacies.

quoniam qui malefaciunt interibunt: 9

` expectantes autem dominum, ipsi here-

ditabunt terram.

Vau. adhuc enim modicum, et non 10
erit impius, et cogitabis de loco eius,
et non subsistet.

mites autem hereditabunt terram et 11
delectabuntur in multitudine pacis.

Zai. cogitat impius de iusto et fren- 8
det adversum eum dentibus suis.

dominus deridebit eum videns quod 13
veniet dies eius. i

gladium evaginaverunt impii, tende- 14
runt arcum suum, ut percutiant egenum
et pauperem et interficiant rectos corde
in via.

gladius eorum ingrediatur in cor eorum, 15
et arcus eorum confringatur.

Teth. melius est parvum iusto quam 16
divitiae peccatorum multae.

quoniam brachia peccatorum confrin- 17
gentur; Joth. sublevat autem iustos do-
minus.

novit dominus diem immaculatorum, 18
et hereditas eorum aeterna erit.

18 — ylVdcXE| xUpios T&S 05000 TOV UMU,
xxl ў xAypovomla GUTY el; Tv alva lora’

19 00 xaTraloxXuvjoovTat Фу waipQ rovnpg,
xal dy Juépats Aimod жортатфутоутди.

90 дт: oi duapTwAao! damododvrar, ol дё
200000 ToU xuplou dua TQ 005000 ושע‎ 0%
Rai vpwbyvas
22 TOV.

gi Bavelterar o 20007006 xa) 00% 7701706

exhAelrovregs 006) %

6 3è Blkaiog olxreiper xal 01077.

a? дт ol edAoyodvreg XÜTÜV xAypovowygovci
уй»,
byoovras.

°з map xupiou Tà diaByuara daviporou

oi 38 xarapwmevos ийтду Eorodbpev-

KATEVOUYETAL,

94 Grav. misy 00 xatapaybyoerat, Ori
xuplog dvricryupiter veipx avrov.

9 vewTepog èyevóuyy xai yap ёуураса,
wat ойх eldov Blxaiov éymararcrcipjedevoy
008% TÒ 071000 ойтой бутобу xprous.

в блуу Thy ýuépxv EAcET xal хува, xa)
тд 071000 XÜTOU els evaoyiav fora.

т ExxAivoy dard xaxoU x«i тоіусоу ayaddy,
Kal xaTXOXWvOU Eig ₪108 0.

98 дт хуріос 2078 кру, xai ойк éyxa-

76156 robs ӧсіоис aUrod, slg roy alive
Quaandycovta:: шошо Cxdixydycovrai,
кай стёрих aceBav tEoAodpevfyserai.

99 dination дё XAXpOVO[L40 000 1 y V," kal KATA
схуушсоисіу sigs iya 00ע0[₪‎ ёт .ד‎
9 oTdua dixalou pmeherycer софіху,
ý yAGcCX avrod AawAyoEl хрісіу'

и 6 0006ע‎ TOU 0600 adrov ѓу xapdla adrod,
xal ody Vrockehiabygera: Ta 39

хо)

сотой.

932 хатауойса Ô 22007006 Tov dixaiov,
xa) Eyre? tou Oavarica: bry.

33 å 3} xupiog où шў ёухаталту айтди
cig тйс 1006 00700 (0085 шў хатаді-
xo at abrdv Orav хріуутои айт.

s» Urdweivov Tov куру xa) Quaatoy Tv
03)» атой, ral ораса CE TOU xaTaxAy-
povowica: тйу уйу, ev то éEoAodpevecdai
iuaprahcts Gel.

зз eldov ice úmepupovpevoy xa! fraipd-
уду Ge Tas xédpovs rod AlBavou®

xai THY 600v avrcd 06 .ו‎

a 000 KIS 20. әзл 8
x Lad ~amdhadhia mina
eds x כ‎ NCC mela amà o

e Q8 2023 Maas Aumaia ras
maassa . حوب‎ e naria Mono
elo sri ape uis гези
Mixa masio »ملد‎
ез .„азсоз xmalilo mien
tats cao asd n6 1:9 pan
acs Men .enóca ap castarh
rand miro: å imn m jain
eo . офа досо eX . созе ₪
e aw washers oom ду»
حلب‎ eie ema Axor nxis
,)1às90 эло wma.
ззмо mins єл tas .wtodois |
\-ב \גק ملد دصت‎ siad Vet . thal,
name aai io ahi uis
„осама .„ oc Aas xls elie
edis eima Iaa% nardi
aiai hda piia eaire
ams namaa Cii зол о 9
mwas ләл هملد‎ marias
.mhaioa اتح‎ ra mals aies
סז‎ mony iat Cans

ELLID Aaaa eie marta

0000 DaI сомо

whi:

съ. 310

sodunan «e mio

Wa . cantar 3X0 róta tae ж
pma م‎ e! hies
تاح‎ duror ملد‎ |. eari зз
me азал сла pinsi

לא nnn»‏ בעירן בישתא лә")‏
אולצנא סבעין:

ארוס רשיעיא үч"‏ ובעלי דכביא a‏
ריהוה qu‏ יקר פלגיסין דמן אולא
מתפטמין וסופיהון מתנכסין היכנא רשיעי
יסופון pna‏ גהנם יגמרון:

מוזיף רשיעא ולא פרע וצריק מחייס a‏
ויהב:

מטול דמתברכין במימרא ירתון ארעא a‏
ורמתלטטין במותא ישתיצון:

מן קדם mm‏ פסיעתוי דגברא מיתקנן s‏
ואורחתיה יתרעי:

ארום יפול מרע לא ימות מטול דיהוה s‏
סעיר ביריה:

טאלי mmn‏ ברם סיכית 7 D‏ המות =
צריקא שביקא וכנוי תבעין
מחוסרנא: ص בגלל דכל יומא on‏
ומוזיף וזרעיה לברכתא:

סטי מביש ועביר טיבו ושרי לחיי עלמא: ;2

ארום יהוה רחים דינא ולא ישבוק ית ₪
חסירוי לעלם מנטרין ובניהון ררשיעיא
ישתצון:

צדיקיא יחסנון ארעא mz"‏ לעלמין ₪
עלה:

פומא דצריקא רנין חוכמתא ולישניה э‏
ממללא דינא:

נימוסא ראלהיה בליביה לא מזרעזעין s‏
אסתוורוי :

מסתכירשיעאלצריקא ובעילמקטליה:=

mm‏ לא ישבקיניה ביריה ולא=
יחייביניה במדייניה:

סבר כמימריה דיהוה וטר אורחיה,
וירוממינך למחסן ארעא באשתציות |
רשיעיא תהמי:

חמיתי רשיעא תקיפא וחסין היך איל] ₪
יציב ועבוף:

non confundentur in tempore malo, 19
et in diebus famis saturabuntur:

Coph. quia impii peribunt, et inimici 90
domini gloriantes ut monocerotes consu-
mentur sicut fumus consumitur.

Lameth. faenus accipit impius et non s
reddit, iustus autem donat et tribuit.

quia qui benedicti fuerint ab 60, 22
reditabunt terram, et qui maledicti, in-
teribunt.

Mem. a domino gressus viri firmantur, 3
et viam eius volet.

cum ceciderit, non allidetur, quias
dominus sustentat manum eius.

Nun. puer fui, siquidem senui, et non ss
vidi iustum derelictum neque semen eius
quaerens panem.

tota die donat et commodat, et semen $6
eius in benedictione.

Sameth. recede a malo et fac bonum, #7
et inhabita in sempiternum.

quia dominus diligit iudicium, et non s$
derelinquet sanctos suos. Ain. in aeter-
num custoditi sunt, et semen impiorum
peribit.

iusti hereditabunt terram, et inhabi- 9
tabunt in saeculum super eam.

os iusti meditabitur sapientiam, et 30
lingua eius loquetur iudicium.

Fe. lex dei eius in corde eius, non 31
deficient gressus eius.

Sade. considerat impius iustum, et sa
quaerit ut occidat eum.

dominus non derelinquet eum in manus 33
eius, et non condemnabit eum, cum
iudicatur. |

Cof. expecta dominum et custodi viam 3
eius, et exaltabit te ut possideas terram :
cum interibunt impii, videbis.

Res. vidi impium robustum et fortis- 35
simum sicut indeginam virentem:

3% xxi rapdAdov, хә) 1800 odx יע‎ хай
&lyryca avrdv, xal 00у eupéby 6 Toros
&UTOU.

зт Quaacce axaxiavy xxi ide edburyta,
Ort ёст)» évnarargiuua 2000076 elpyvixg.

зз ol 5% mapavouot 81דע25060060000‎ Èri
TÒ 2070 , TÀ éyuntarciumara TOV doe Bay
EEwaedpevdyoovrat.

39 owrypia 22 TOV Sixalav Tapa хиріф , kal
Vreparricrys adTav ёстіу ёу xaipy bAibews.

0 ха) Bonbyoes adroig xÜpiog xai jUceT@l

207006 , xul éEeasirar: 207000 025 &uaæp-
TWAGY xa) coset 007006, ӧті YAricav

êr” жфтду.
XXXVII. (XXXVII) AZ.
Жалий. TQ Aaveld eig йуйшуусіу тері
00000700.

e Kúpe, ₪ TQ bung тоо 127006 ue,
шуд тй буй соо maidevons jae.

з бту ta Вілу соо everayyody uoi, xai
2601000006 ёт’ gue THY yelp gov’ —

à kal ойх Eotw iacig dy тў Gapxi шоч
ard rposwrov тў5 00/76 coU, ойх ѓстіу
Elpyyy Tolg; 007406 wou ard тротдтоо Tay
ע0ו07‎ (ou.

5 Orr ai dvopiat wou Urepipav TAV KE-
Фалуу шоо, dcc) Dopriov Варо éBapuv-
byoav én” 4

6 тжяротшбетжу xal doarnoay oi 0%
pou amd rpocwrov Tijg 000000096 pou’
т éraruimopyon xal xarexduQbyy 6
TÉAcUG , ayy Thv йшірху oxudpamalwy
27700600] °
8 дт и Чои шоо érhyady 2700/00 ,
хх) ойх Ётту 70006 ёу тй т&рхЇ шоо.

9 éxaxwbyy xal trarewvddyv ews 8ק0%(00‎ ,
@puduyy ard 01800 000 THs xapdlas шоо.

40 ха} évavriov соо mox ў 2700012 uov,
xa) 0 стғухушдс טק‎ ойх expuBy ard coU.

и yj xapdla шоо erapandy, ёуххтёмтёу
BE ў 16005 uou, ка! тд Pis Tay Plx-
{б> шоо ойх loriy per’ EoD.

12 oi ФфАс pou xal of mAwciov pou dE
tyavriag mov *4vyicay kal Ёстутау, ха)
ol Eyyiord шоо axpddev Ёстутоу `

Salsa

. ,0004\ jai 34 . حف‎ euo
CN .mhaarw mo כ‎
Me» Ath sata hasud 37
cals iad) thal, chin duns
meo . < or adams maso x
דוה בח‎ oO «ano asi
host Misi ean INU . تئ‎ 0
. ے‎ ack Masa miss eon laa
BIA éri л acai азоо
„соз atav Me» NO

ra лоз \ لھ > ەب‎ oos
3403 Qico3 wars dula aioe

: مد‎ :ф\% : eda mad Moa
ar puh wate e maine
M Wass es
уа .,2 זובב‎ wots
staal غلم‎ dula | .,\+- Wer
emili hla .o bone mas محم‎
XN . en Yo ددم‎ „тю ATA 5
were BiA Paw ahala
Ho Y оза. hia elsas s
ehala pas ma . dias каас
hats 0 «lao . پاد‎ дат
оће al giana \ \ „haos
дыз | . tmal eM dula oe ue
en Уос Amia ..2M Фол 2
»qu هټ موہ‎ all coho) 10
«А ч 25е ло QF nla
„мазах. ساب‎ лесе аз\ וו پاغی.‎
hal wom се cias meo за
Lama arta aoai ajasa sant 3
00M (5 Manolo aion

ופסק מן עלמא והא ליתוי ובעית יתיה
ולא אישתכח:

נטר שלימתא וחמי תריצתא ארום s‏
דסוף בר נשא שלמא:

ומרודין ‏ ישתיצון
ררשיעיא שיצייא:

ופורקנא רצריקיא [b‏ קרם элү?‏
עושניהון בעירן עקתא:

וסייעינון יהוה ושזיב יתהון שיזיב יתהון o‏
מן חייביא ויפרקינון מטול ראתרחיצו
במימריה:

כחדא סופיהון з‏

38
תושבחהא לרוד צריר לבונתא דכרנא
טבא על ישראל :
mm‏ לא ques‏ תכסין יתי ולא.

| בריתחך תררי יתי:

מטול דגירך איתחתן עלי men‏ עלי:
nno‏ ירך: |

לית אסו בגושמי מן קדם רוגזך (n9‏
שלם באיברי מן קרם חובי:

ארום חוביי עברו רישי היך מטול יקיר :
יקרו מיני:

סריאו מאיסו הלבשושי ро‏ קרס%
טפשותי:.

עקימית שחיית ער לחרא כל יומאז
חכיר הליכית:

ארוס כסלי אתמליין קריחתא ולית:
אסו בגושמי:

פגיית ואתמכיית עד לחדא רגישית;
מנהמותא דלבי: |

יהוה לקיבלך כל רגיגתי ותינחתי מינך ө‏
לא מטמרא:

לבבי צמרמר שבקני חילי mma‏ עיני וו

ברם הינון ליתיהון עמי:

רחימי "m‏ מקביל מכתשי קמוײ
וקריבי מרחיק קיימין:

et transivi et ecce non erat, et quae- 6
sivi eum, et non est inventus.

Sen. custodi simplicitatem et vides
rectum , quia erit ad extremum viro pax.

iniqui autem delebuntur pariter, et ss
novissimum impiorum peribit.

salus iustorum a domino, fortitudo so
eorum in tempore tribulationis.

et auxiliabitur eis dominus et salvabit 40
eos ab impiis, quia speraverunt in eo.

Psalmus David, in rememorationem diet sabbati:
huic confessio in sapientiae virtus ad salutem.
Domine, ne in ira tua arguas mee

neque in furore tuo corripias me.

quia sagittae tuae infixae sunt mihi, 3
et tetigit me manus tua.

non est sanitas in carne mea a facies
indignationis tuae, non est pax ossibus
meis а facie peccati mei.

quia iniquitates meae transierunt caput 5
meum: quasi onus grave aggravatae sunt
Super me.

computruerunt et tabuerunt cicatrices 6
a facie insipientiae meae.

afflictus sum et incurvatus sum nimis, 7
tota die moerens ambulabam.

quia lumbi mei inpleti sunt ignominia, в
et non est sanitas in carne mea.

evigilavi, et afflictus sum nimis,9
rugiebam а gemitu cordis mei.

domine, in conspectu tuo omne desi- 10
derium meum, et gemitus meus a te
non est absconditus.

cor meum fluctuabat, derelinquit me 1
fortitudo mea, et lux oculorum meorum
etiam ipsa non est mecum. |

cari mei et amici mei quasi contra i9
lepram meam steterunt, et. vicini mei
longe steterunt,

13 жа) éEeBiacavro of Cyrouvres Thy Puyyy
pou, кай oi Cyrouvres TH kaxd шо EAR-
Axcay maraidryras, xal BoAidryTag JANY
TWV yuépav 2054160.

14 dyà 22 doc) хоФӧс ойх עסטסאף‎ | xa)
Goer &).aAos ойк avolyay TÒ стдий айтой °

15 xal evevduyy Goel dvdpwros ойх axovwy
xa} ойх ywy ע1‎ стт: 00700 ёё} mous.

6 бту ёт) 01 Ўлтіса, xUple, CÙ sicaxovcy,
xúpie 6 0606 pov.

Ort cima My more emivapaoly шо ci‏ ןו
ou,‏ ]200000
pou êr’ uè eweyaropyudvycay.‏

18 Or: yû sig [дйстуйс ётоциос̧, ха) й
aAyyouyv шоо éevomidy шоо 314 ה‎

19 ri THY dvoulav mov avayyEAa,
рериуйсо omip тўс auaprlag pou.

о ol 22 20000] pou footy xa) xexparalovras
ump ѓи,
pe adikws™

хо) ѓу тё carevbivas тддас

xa)

xa! eranbuvoyoay 01 6

ai ol avrarodiddvres xaxà dvrl ay addy évoré-
Baaacy ue, ima xarediwkov Bixaioauvyy.

₪ ёухатаМтус we, к\р ô beds pou,
pA 4270070: am Emo’

з 7000066 cig ту Bonberav pou, хоре
тўс 0070/06 pov.

ХХХҮШ. (XXXIX) AH.

Eig rd 7406 TQ '1дбофу, gay TQ Aaveld.

a Elma Quad rag 00000 pou Tod ий
Guaptavey èy yadooy pour biy TQ
070007] mou Quaazğy dv TQ систўуои
Tov &&жртшАду évavtiov шоо.

з éxwdabyv xal eramenvabyy хай Aciyyca
E ayaddv, xal тд AXynud wou avexci-
vichy.

4 дберийубу 4 xaæapòlæ pou 49706 ou,
хх) фу тй eiry шоо éxxaubyoceras wip:
1426 dy yrAwooy pou.

5 yvwpisdy ot xúpie TO 74006 шоо, kal
tov &рбиду TOV spy pou тіс lori,
iva ууй ті 007806 yû.

6 00 тамай 1000 тйс 024006 pov,
xa) ý 00066 mou wos) oddly voridy gov

uaga 93 הכ‎ lord HAA 13
elua msan allsa hnal
ел mm aam di حلب‎ esas i
„Фос عفد‎ wl eris e
990.9 hota m nos wwe
„imi eis ra verc guaio is
Уу .mmaas hainas dula is
rt зала rót daw wis
ox els hies Non aee:
hnas da озал ela | al
لسع ناد‎ ees Me МХЗ в
„aas لە مدلاب‎ saraa reae
mash . halad ממה‎ Sal =a 19
. سه‎ air. Oe aala . calle 20%
HARTA einar] 39 о. Моо а
As usotawa m ملد‎ cheno
ize wooed eX e hM Hansa ₪
eie oso asih eia scale’
: 1.0450 азіло>\ tha 9

dur ла orl amar, axo eoa
се Na moas Ах. wibi зол Kam
saa hh : гоо ‚самоу. зз
rr’ eo asian’ When ג מכ‎
Mes las ея حەت‎ Axe uds
Ainaaheh Arts .›\лпас\л esris
asetan mhal ہے‎ ӧлә
xmaraigo wats لح‎ т» xe.
rasa ונת حادب‎ ox tar Haye
نەکب‎ «охла
لەد د‎ aay

Od rota 5
د صو.‎
35364 hon, ALANS הנס‎ A
op سم‎ ei Wor a-na-so

ועבדו פחין תבעי נפשי ובעי בישותי:ו
מלילו שקרא וניכלא כל יומא מרנין:

ואנא היך חרשא לא אשמע והיך ,4
אילמנא mnb won‏ פומיה: |

והויתי כגבר רלא שמע מעלמא ולא i‏
אית כפומיה מכפנייתא:

ארום קרמך mm‏ צליתי אנת תקכל ‏
mm‏ אלה': 00(

ארום אמרית רילמא үүтү‏ עליח
באזרעזעות ריגלי עלי איתרכרבו:

DN‏ אנא לתכרא מעתר וכיבי4
לקיבלי תרירא: |

ארום חובי אתני אתייצף үз‏ חטאי: ₪

ובעלי רככי "n‏ עלימו וסגיאין סנאי ₪
על שיקרא:

ופרעין בישתא non‏ טבתא מכמנן=
לי חלופי דררפית טב :

לא תשבקינני יהוה אלהי לא תרחיק ₪
מיני:
זריז לסיועי mm‏ פורקני: ss‏

לשבחא על מטרת בית מוקרשא על .
פומיה דירותון תושבחתא לדור:

אמרית אנטור אורחי מלמחטי בלישני:
אנטור לפומי זממא בראית רשיעא
לקיבלי: |

אתאלמית שתקית בטלית s'D3nB [D‏
אוריתא מטול היכנא כיבי ממרטיט:

רתח לכי בנושמי ברינני ‚ролл‏
אשתא מלילית בלישני:

אורע לי אורח סופי ומישחתא דיומי;
מנא אינון אידע אימתי אפסוק מן עלמא:

קלילין סדרתא د וגושמי כלא,
לקכלך ברס כולא ללמא חשיבין ברם
כולהון צדיקיא קיימין לחיי עלמא:

et inrugiebant quaerentes animam 13
meam, et investigantes mala mihi loque-
bantur insidias, et dolos tota die medi-
tabantur. |

ego autem quasi surdus non audiebam, 14
et quasi mutus non aperiebam os meum.

et eram quasi homo non audiens nec i5
habens in ore suo redargutiones.

te enim, domine, expectabam, tu 6
exaudies, domine deus meus.

quia dixi ,ne forte insultent mihi, et:
cum vacellaverint pedes mei, super me
magnificentur".

quia ego ad plagam paratus, et dolor 8
meus contra me est semper.

quoniam iniquitatem meam ego ad- 9
nuntio: et sollicitus ero pro peccato meo.

inimici autem mei viventes confortati s»
sunt, et multiplicati sunt odientes me
mendaciter.

et qui reddunt malum pro bono ,si
adversabantur mihi, quia sequebar bonum.

ne derelinquas me, domine: deus meus, 22
ne elongeris a me.

festina in auxilium meum, domine 3
deus salutis meae.

In finem, pro Idithun , psalmus. ° Propheta increpat
100608 , qui divitias habent et nesciunt cui dimittunt.

Dixi ,,custodiam vias meas, ne peccem 2
in lingua mea, custodiam o8 meum
silentio, donec est impius contra me”.

obmutui silentio, tacui de bono: 3
dolor meus conturbatus est.

incaluit cor meum in medio mei, ins
meditatione -mea incensum est igne, lo-
cutus sum in lingua mea.

ostende mihi, domine, finem meum, 5
et mensuram dierum meorum quae sit,
ut sciam quid mihi deest.
ecce breves posuisti dies meos, et vita e
mea quasi non sit in conspectu tuo:
omnia enim vanitas, omnis homo stans.
SEMPER.

тА тё соитаути pwararys, FAG &У-
000706 Cy. Quid aua.

т - |0דע₪4‎ ye dv eixdyi дийтореўетди &vÜpo-
7706 , Ay иётуу 10000 0 דעס‎ >.
kal 00 |5אטשעוץ‎ тім cuvdEer айта.

з xa) убу rls 4 Отошоуу pou; ой) 0

хорос; xal ý 070078606 ou rapa col
ёстіу.

9 dad тхсйу THY ע0וק0ע2‎ шоо 0060] ше,
буг1805 Фром 80х04 pe.

10 ёхофобуу xoi ойх vora тд carina шоо,
brs со el û тойт (E.

и darderycoy dr’ 1000 тд 0070/06 cou’
amd ris 100006 THE xep тоу дуй EELArmoy.

12 dy ёлеуроїс Umtp advoulas êr aldeuo as
avo pwmoy , tElrybas 06 dpawyvwv TAV
י700ד20 עהעטש‎ TAYY штуу TApaccETal
Tag 22000704. sapaaua.

з éloaxoucoy Tis 720060086 ou, xci тўс
5600606 pou | וששו07ע4‎ , TOV עסטקאא5‎ jou
₪ rapaciwryoys’ ort 100086 гуф siui
iy тй уй ха) тхретідишос̧ 800%60א‎ 6%
oi marépes (ou.

4 — &vec por iva avait mpd TOU ₪
2776067 xa! ovxéts uy orap&a.

`
וא

XXXIX. (XL) лө.

Elg тд TÍAo; TO 006905 Wards.

а ‘Trouévav úréiusivæ roy xúpiov, kal
xpocéicxev mo: xa) eloWxoucev ris DENIES
uou’

з xal &ууухуѓу ₪6 ÈX A&xxou TaXAaira-
pias xal ard пулой IAdog, ха) їстусғу
ёт) mérpæy 7006 70306 uou,
буугу Ta BiaGyuara шоо ·

а xal ё Валу sig TÒ 07000 pou Arua
хацубу, Ошуоу TQ деф Huey. sWovras
толло) ха) DoBydycovra:, кх) éamiovery
ёт) xüpicy.

xa) X&TWÜU-

Д э ~ Y 9 ` ` и 1 |
5 ]06%80106 Avyp 00 ETTIY TO על‎ xupiou

gamle aurov, хо) ойк évéBasev cig ua-
700070706 ка) waving 26006.

résal مپلڈ ہے‎ мезо دہ‎ ee, cal 1
. نە‎ ee en werte Wiad wi معت‎
assa ass la rhino pro
tm eise ما‎ cal Mae:
pala cs tse bard’ کے‎ ees
ec räsis rasa Aga „hals
лоз hudha la hrib |. 9-ב‎ 10
dgan ٩5 ملد‎ T
Weta «Фаз mo чуг
„соў AW Aas hamas his 9
עב‎ wor hiara בב‎ dusi
„аз "© ור‎ AEN
shal éis amar x Xunis „осо\® 5
eia Ss haga 00.0
rain’ ians Ло \ sob n
се ahaha .
melas зало 10
herd e 20800 mec M

зею tau

~acals

mam da sa sank Loe : تحجن‎
Aart лоз. $25 law esr
הסכצנכצו)‎ réicaan ins «осо
case :д& : 103% xn
هحدم‎
נש‎ x09

agra hiad ajans a
. hass amla shal з
Lo 0 .m30033 Соо
SMS mar M. mpe «claus
sass om . dr ala coded 4
eO oo m ré ma os m eo max
ozo RAND water. ہڈا‎
\ב+‎ ,mazal, róm 0129130 5
.Xaad ior mar Aaa erse

ברס בדיוקנא ריהוה יתהלך גברא ברס ז
למא משתגשין כניש ולא חכים מטול
מנא מן כנשינון:

וכרון מנא סברית 'הוה אוריכות',
לותך היא:

מן כולהון מררי פצי יתי חסורי סכלא »
לא "vn‏ עלי:

איתאלמית ולא אפתח פומי מטול ‏
רי אנת עברתא:

ערי מעלי מכתשך ממהת גבורת וו
TT‏ אנא שיציתי :

במכסנותא על חובא יתרדי בר נשא ;4
ומסיית היך עמר ראיתגררים גושמיה
ددد למא כל בר دتم לעלמא:

קביל צלותי mm‏ ובעותי ems‏
ולדמעתי לא תשתוק ארום היך גיורא
אנא גבך תותבא Tn‏ בולהון אבהתי:

אשלי מיני ואזיל ער לא אהך ולא
איתי: |

לשכחא לרור תושבהתא:

מסברא סכרית mm‏ וצלא emo‏
וקביל בעוחי:

ואסקני מגוכ אתרגושתא DID‏
טישטושא ואקיף על כיפא ריגלי תקין
אתורי:

וסרר MD‏ שבח חדת SAN‏
תושבחתא קרם mmm‏ אלהנא pom‏
סגיעין וירחלון ויסכרון במימרא דיהוה:
טוכוי רגכרא דשוי יהוה רוחצניה:
ולא אסתכי לות סורכניא וממללי
כריכותא:

tamen in imagine ambulat, tantum 7
frustra turbatur; congregat, et ignorat
cui dimittat ea.

nunc ergo quid expecto, domine? prae- s
stulatio mea tu es.

ab omnibus iniquitatibus meis libera o
me, opprobrium stulto ne ponas me.

obmutui, non aperiam os meum , quia 10
tu fecisti:

tole a me plagas tuas: a contentione 11
manus tuae ego consumptus sum.

in increpationibus pro iniquitate cor- 18
ripuisti virum et posuisti quasi tineam
desiderabilia eius: verumtamen vanitas
omnis homo. SEMPER. |

audi orationem domine, et clamorem 13
meum exaudi, ad lacrymam meam ne
obsurdescas: quia advena ego sum apud
te et peregrinus sicut omnes patres mei.

parce mihi, ut videam ante quam ı4
vadam et non subsistam.

40
In finem, psalnius David. Patientia populi est.

Expectans expectavi dominum, et in- 2
clinatus est ad me et audivit clamorem
meum

et eduxit me de lacu famoso, et des
luto coeni, et statuit super petram pedes
meos, stabilivit gressus meos.

et dedit in ore meo canticum novum , 4
laudem deo nostro: videbunt multi et
timebunt et sperabunt in domino.

beatus vir qui posuit dominum confi- 5
dentiam suam et non est aversus ad su-
perbias pompaeque mendacii.

6 жхтоАА& érclycag ou xúpie 6 beds טס‎ Ta
xai 076-5100010 MOIS соч
TAYY EAA
Kal éAdAwcm. ExaAnbuvdyouy йл?р apibudy.

00020016 соо,
ойк עוד0?‎ Tig 000000570

т Quciav xai mporQopay ойх 0400086 ,
0000 дё karypricw 0/0 דט א0‎ xal

тері duapTiag אסס‎ ўтусас.
з dre eroy ‘Io йхш, ‘dv xeDoalds
BiBaicu ytypanrar тері 2000 |

9 Tol тойт: TÒ 048000 cou ё 0606 pou
yBovaydyy,
тўс кхрдійс шоо.

xal Tov vdovy cou èv pis%

10 EevyyyEAlcaduny עףעטלסואאול‎ ѓу éxxanolg
LEY LAY ;
усш. курш, 00 lyvwg

1800 Ta xelan pou 00 ₪ XG-

ox Expupa ёу
тй xapdla uou туу aAydeiav cou, ха) TO

11 Tv dikaioaUvyv шоч ·

сютурібу cou elma’ ойх expupa тд NEOG
cou ха) ту» ZAybetay cou ard cuvaywy iç
70.

12 oy дё xUple uy pmaxpvuvys 7006 оїхтір-
mods aou ar’ puoi,
2200600 cou dia тхжутд dvreAd(Sovrd pov.

тд лед טסט‎ хо) ў

0 \ ¥ ,

із OT! mepitrgxov ие Kane Gv ойк ESTY
gpib’; ,
xal] ойк yoduvacbyy ToU Gatrew:

KaTEARBOY ue al avoular ov,
&rA4-
buvdyouy Опір rac Tplxae тўс кефалӯс
шоо, ха) ý xapdia jou éyXaTÉAITÉV (ue.

14 — 020хусоу xúpie TOU )000500] ue, xúpie
cig тд Воудўсаі aor просес.

15 xaraicxuvdeiycav kal EvTpamElyouy Kua
ої Cyrouvtes THY Wuxdv pou той expan
айтуу“ darocrpaDeincay elo 78/0700 xa)

évrpamelyoauy of GéAovTég pot xaxa.

rapaxpiue
adravy of Aéyovríg ии Evye svye.

1 xouicacdwocay aioguyyy
17 дуаАма&тауто (שא‎ evDpavbelyouy ёт)
xa)
dia ayróg MeyaAvvÓuro д
oi ayanmavres TO cwrypioy cou

gol таутес ol GyroUvrég oe куре,
61707000 AY
хуро,
Bia тхутд5.

в уй Db Frags хай тёуис ell, xupios

e aw .rhanstsal cia eia
یکن ے کدی‎ reds rll Sasa o

Amex саў dim Pausa
וה‎ 5. \о ₪ ו‎

з ез Омбо hima dudes:

eV siansa «бәлә блә т
Maio . hans ол ea une
X253 edhe бол NIN exo 8
2 yass) Л sasha Wadd ә
Lota ALS «moo ‚дыз יז‎
thot mas M d has 10
due din duli لع‎ „азоо
M e dury, eis due мын
ھەم‎ ee a که‎
dury rela himne mhaisama
has. Cx haad,
lad wl ites ht Aw hoi i
מש‎ eie AUR سد‎
اص دپاټهند.‎ das . 30
Quim nis chin uite: دہ یلد‎
haar ela wks rasa -
Axa iam єл aia. امسا‎
e thas מש ₪ امح‎ De inar aala is
idha 333083 riz is
0

„эко \

הו

gla’ e amhin Aids دہ ہے‎
бое nore ACE "
Aas naira X הכ‎ As м
praia elec TOIT agp aN єзї
má Lans mmt . violas is

סגיעי ניסיא דעכרתא את יהוה o TR‏
פרישותך ורעותך לותנא לית איפשר
לפדרא לותך תושבחתך אתני ואמליל
תקיפו מן לחואה:

ipic ודורונא לא צביתא‎ NDI"
לאצתא פורקנך כריתא לי עלתא‎
וקורבן חטתא לא שיילתא:‎

הירין אמרית הא עלית לחי עלמא:
DDYN чо‏ במגילת כיפרא אוריתא
דאכתיב אמטולתי:

| למעבד רעותך אלהי רעיתי ואוריתך o‏
בלילא במצע מעייני:

בשרית צרקא בכנישהא רבא הא
סיפותי לא אמנע יהוה אלהי את
חכימת:

צדקתך לא טמרית בגו לבי קושטך וי
ופורקנך אמרית לא כסיתי טיבותך
והימנותך בקהלא רבא:

בגלל در את יהוה לא yon‏ רחמך a‏
מיני טובך וקושטך תרירא ינטרונני:

ארום תקיפין עלי pea‏ ער דלית ג
מניין אדביקו יתי חובי ולא יכלית למחמי
תקפו מן כינתי רישי ורעיוני עבקוני:
אתרעי יהוה לשזבותני יהוה לסיועי a‏
m‏ |

יבהתון ויתהסרון כחדא הבעי ıs wb‏
למיגמרה pow‏ לאחורא ויכספון-רצביין

בישתי:
pear‏ מטול בהתיהון דאמרין לי
הרינא על תכריה חדוא על סיגופיה:

pon‏ וידוצון במימרך כל בעייך ו
qno"‏ תרירא יסני הילא דיהוה. די

.: פורקנך‎ pom

ואנא ענייא וחשוכא יהוה יחשיב טכ 8

multa fecisti tu, domine deus meus, 6
mirabilia tua, et cogitationes tuas pro
nobis: non invenio ordinem coram te,
si narrare voluero et numerare: plura
sunt quam ut narrari queant.

victima et oblatione non indiges (aures 7
fodisti mihi), holocaustum et pro peccato
non petisti mihi.

iunc dixi: ecce venio, in volumines
libri scriptum est de me.

ut facerem placitum tibi, deus meus, 9
volui, et legem tuam in medio ventris
mei.

annunciavi iustum in ecclesia multa, 10
ecce labia mea non prohibebo: domine,
tu nosti.

iustitiam tuam non abscondi in medio 1
cordis mei, fidem tuam et salutare tuum
dixi: non abscondi misericordiam tuam .
el veritatem tuam in ecclesia multa.

tu, domine, non prohibebis miseri- 12
cordias tuas а me: misericordia tua et
veritas tua iugiter servabunt me.

circumdederunt enim mala, quorum 4з
non est numerus, comprehenderunt me
iniquitatis meae , et non potui videre, plu-
res factae sunt quam capilli capitis mei,
et cor meum dereliquit mihi.

conplaceat tibi, ut liberes me: domine, 1s
ad adiuvandum me festina.

confundantur et revereantur simul quae- 5
rentes animam meam ut auferant eam:
convertantur retrorsum et confundantur
qui volunt mala mihi. ` |

pereant post confusionem suam qui 4
dicunt mihi ,vah, vah". |

gaudent et laetentur super qui quae- 17
runt te, dicant iugiter ,,.magnificetur do-
minus" qui diligunt salutare tuum:

ego autem sum egens et pauper, do- 8
minus sollicitus erit pro me. auxilium

Dpovriel шои ` Bonbds pou xx) umspacmiorys
pou со ei’ 60/0606 pou, ий xpovicys.

XL. (XLI) M.

Eig тд 7406 Waauss TQ 8.

з Maxapios 0 сомбу imi ттщ%ду xal ré-
уутх, dv yuépa rovypd ואדפסט)‎ avroy д
xupios.

з xupiog фол ж ойтіу, xxi pmaxapicai
аўтду ѓу тӯ уй, xx) шў тарадої airy
eig xeipas ё&%0р00 &йтой.

à хорос Boydyoa: airy dri xAlvys дду-
уй xÜTOU,
Was &у

TH» xolryy &ўтой Eorpe-‏ עףג0

^ 3

тй ajiwcria aUTOU.

5 dyà slra Kupis dAé4o0v we, lavas Thy

: pugývy pov, ort Ўшартбу со.

6 oi éxbpoi pov simav xaxd por dre
4770096778: xal 7057701 тд 00000 0700 ;

т xal el &ЇтєлорєЧЕТО TOU 18610, עד‎
9 0 e 9 - , 9
EAA ý xapdla xÜTOU, cuviyayev dvo-
play énurO , eEemopevero {Ею xal AdAst

8 ёл} тд ₪070. xar” њой éeWibupiZov
тйутгс ol 20000] pou, xar’ éuod eroyi-
Covro xax pot’

о Лугу rapavopmov xardbevro xar” ё[400
My 6 xotpapevog ody! |2000008ה‎ той
davacTyvai;

ха) yap д 09020706 тй Elpyyys pou‏ סו
èp dv jamca,‏
iueyiuvey im’ bud rrepvicudv.‏

и ad дё, xúpie, ёАёутду me xoi avacry-
ody LE, kal 2070700000 ₪070.

19 dv ToUTQ Ёуушу Ori тебёлукас̧ me, дт!
00 wy éaixapi 02200006 шоо ir’ 4

1з 200 31 й rhv עא]אאא2‎ davreAafdov,
xxl éBeBalucds we evamidv cov eig .]א‎

as ейлоуутдс 6סוקטא‎ ô бес "cpaXA dard

6 ע100/0‎ 07006 pov

„Ам Anew убо гез за
ec hre дъ саса dur’ tae

Baad

ra ومنو‎ aser 30 pairs
Murase Vea зол aan
eiam ies CS wasay +
róis oaa maa esas
nio sma mda озо \ dios
لهه‎ æla esito ol.
أقحلاوححهه,. هوی دە قەهەب‎ ¡
محلب‎ maskas mii Va.
inc — .сазозїсзэ ג‎ MANL 5
.= post وب‎ осо duns hice
„заз حل‎ ats قحاوححب‎ в
„созге . сотах. tort dus сл Donec:
hala anus: aac eoa
elo | סכ‎ .оос ullam
rnaz\ оосо pas: .«ӧұәә aam
wr dx озы allsa s
וצב‎ | tic ,amls سوب‎
eX mon: eh ehs حار‎ o
50 لے‎ mara Jas — .ooc
wale, Aces ial. کد‎ aaa) 10
لە‎ la حلەص,.‎ eue Lads
Asad’ aw حلەصب.‎ win Lads
„Ам. Abi סאנ صو‎ nia i
(e AIM RATES wiser
rls כ:ג.. ساد‎ urd ה‎ date 3
ea eA | כ+\הכב,.‎ QV xem:
»ócnanmo .ar aseo Dose 1%

rms

לי עלי סיועי ושיזבותי את אלהי לא
תוחר:

לשבחא תושכחתא לדוד:

30" דמשכיל לענ" מסכינא:
לרחמותיה ביום כישותא ישזביניה יהוה:

יהוה ינטריניה ‏ ויחייניה ‏ \'וטיביניה :

. בארעא ולא תמסריניה ברעות בעלי

maa

מימרא mms‏ יסיעיניה בחיוהי ann‏
ליה על "wo‏ מרעיה לאחאותיה כל
משכביה אפכתא בעירן מרעיה
ואכסנתיה:

אנא אמרית DIN mmm‏ עלי אסי נפשי :
מטול mans‏ קדמך:

בעלי דבבי "מרון دس עלי אימתי:
me‏ 2" שמיה:

ואין אהא למקכל אפי שקרא ימליל ז
ברעיוניה יכנוף עילא ליה יפוק לשוקא
ימליל: |

כחדא עלי ממללין בחשאי כל סנאי:
עלי חשלין בישתא לי:
| ממלל טלומא יתיך ביה ויימר op‏
דמרע לא יוסיף למיקם:

אוף גבר yam‏ שלומי דאיתרחצית v‏
"эў‏ מברי סעורתי איתרכרב oy‏
לחכמא:

ואנת יהוה חוס עלי ואקימני ממרע וו
ואפרע להום:

בהרא ירעית ארום איתרעיית בי ארום 2
לא איחגבר עלי בעיל דבכי לאבאשא:

NIN‏ בשלמותי סערתא בי ואוקימתני :ו
קרמך לעלמא:

בריך שמיה ריהוה אלהא דישראל a‏

meum et salutare meum tu es, deus
meus, ne moreris.

Psalmus David, legendus ad lectionem Esaiae
profetae. Voz Christi de passione sua et de
Juda traditore.

Beatus qui cogitat de paupere: in die 2
mala salvabit eum dominus.

dominus custodiet eum et vivificabit з
eum, et beatus erit in terra: et non
tradat eum animae inimicorum suorum.

dominus confortabit eum in lecto in-4
firmitans: totum stratum eius vertisti in
aegrotatione sua. |

ego dixi „domine, miserere mei, sanas
animam meam, quoniam peccavi tibi".

inimici mei loquentur malum mihic
,quando morietur et periet nomen eius".

et si venerit ut visitet , vana loquetur : ד‎
cor eius congregabit iniquitatem sibi et
egrediens foras detrahet.

simul adversum me murmurabants
omnes odientes me, contra cogitabant
malum mihi.

verbum diaboli infundebant sibi ,qui»
dormivit non addet ut resurgat".

sed et homo pacificus meus, in quo 0
habui fiduciam, qui manducabat panem
meum, levavit contra me plantam.

iu autem, domine, miserere mei et 1
eleva me, ut reddam eis.

in hoc cognovi quod vellis me, qui 12
non insultabit inimicus meus mihi.

ego autem in semplicitatem meam 13
adiutus sum а te, et statues me ante
faciem tuam in perpetuum.

benedictus dominus deus Israel 4

TOU alaves xal els Tov aidva’ yévolTo
70.

XLI. (XLIL) MA.

Eig ro тёлос cie cUvegiV 7016 viois Корё.

з “Ov rpdrov érirodet ý 10006 ёт! TAs
T4yàs тйу дату, ovTrws 08070068 9

Хожи mou mpds сё, д б.б.

з edibyosy 4 Wuyy pou трд тд» беду Tov
יאדעש?‎ moire yew xal ёФбусошои TQ 7po-
сфт TOU Oecd;

+ дугуйбу тй дйхруй pov Ёртос ўиќрас
xa} vuxtds, ѓу TẸ Adyecdal poi xab’ éxa-

стуу juéoav Поб tori д 605 тоу;

ь radra éuvyodyv, xæ tElxea ёт da
Thy фуйу mou’ бту Brehevaowar ѓу TTY
axyvjs 00000076 506 TOU olxou TOU deol,
dy Quvi dyaXAhtacews (שא‎ 8%
yxou éopralivrwv.

6 ive тЇ repiavrog 1, 9 usi, ха) ive
тЇ auvrapacoeis me; &ХМлїтоу ёт) ע0ד‎ бебу,
дт! Eowohoyycowa: air Lwrypiov Tol
тросфтоо шоо, 6 0606 ou.

т Tp; éuavriv ў wx wou érapaydy:
31% тойто wvnclycopmal соо ёх y fig орд дуои
xal "Eppwvisi4 270 pcus pmixpod.

8 | 200006 &Воссоу erixaaciras eie фуйу
TOV ע70א272000א‎ cou’ 729786 0) METEW-
]סוק‎ cou xxi тё xuuata coU ёт’ 8

51200 .

9 yuépag évredsirat xUpios TÒ 1606 20100 ,
xal vuxTog 5

wap uo 7200508
Tp 050 тй 0006 mov, :

10 рб TQ bem `АутАуиттор шоо EL, Di
, , J . e , ו‎
ті pou éxeaadovu; iva ті axvlpwralwv

ropevowar êv TQ ExOAiBew Tov ёҗбрду шоо;
и dy TQ xaralikicai тй 0078 шоо &vel-

Bioav pe oi GAlBovrég us, èv TH alye

Mim am

сесола مح حلم‎ . Aena a. cole’
елее ыза xl

3» wash mad .whiha uio
یحی‎ maaro com cs
seh hä ۹علم:‎ ٣ل‎
Mca dix me Na eon verc:
00ב تھی ב‎ mac . од
»z93 ^ بص ب‎ .. озю v bol:
сло IN ideo a nas neo re
‚Хъл \ оо mte “©
na Моо د محم‎ .whlaadss
^ал pala ,\ aam Lise
had Уо שו הבר‎ ule res
„Зат. wines gains X NW .›хэ›
elas . rn ta mda حاو‎
הסה و‎ о.э.
rasala uras had, де لحب‎ "T

sada Nos moe ‚мә . וס‎

. enl eco ann natal .cal село
ص‎ Lim hatha azar jas
ga TTC exiled o ч Зол е
ast ial pmo cami»
ein eii emam 00008 s
-oda bend لعل وف‎
.., כ‎ MI лопез ELES о
rhode amas .mhiarh с©л\\зо
мое hing . r4n niei осо io
سف لہ‎ amio abus easda

. ف הכ:-+ \הכ:ב:,‎ lars Our’ בג‎ mre
. כ-+\הכב,‎ arms 425933 «әдә ii

מן עלמא הרין וער עלמא דאתי יימרון
צדיקיא рок‏ ואמן:

לשבחא בשכלא RIV‏ על יריהון רכני
קרח:

היך איילא די מרגג על פרצירו sino‏
היכנא נפשי מרנגא לותך יהוה:

צחת לך נפשי לאלהא תקיפא חייא ;
וקיימא אימתי איעול ואחמי זיו שכינתא
דיהוה:

mn‏ לי רמעתי למכרי ימם ולילי,
בדיימר לי סנאה כל יומא אן הוא אלהך:

אילין ניסיא אנא רכיר ואישור עלי:
רעיוני נפשי 73 אעבר טללא בלחודי
אתחייל במשריין | רצריקי ער בית
מוקרשא דיהוה בקל בעותא ותוע בחתא
אתרגושת עממין ראתייןלמחגלירושלם:

מה תתמככין נפשי ותירגושי. עלי:
אוריכי לאלהא ארום תוב אשכחיניה
בפורקנא דמן קרמוי;

אלהי עלי נפשי תתמככין ددم כן:
ארכרינך 'תבי לחלא кучко‏ יוררנא
cim‏ טורי חרמוני ועמא דקבילו
אוריתא בטורא דפיני דמכיך װעיר:

תהומא עילאה לתהומא ארעאה sp‏
לקל זלחי מרזביין היכנא כולהון מתברייך
וגלליך עלי עברו בזמן רנפקנא ממצרים:

on”‏ יפקוד mm‏ טוכיה וכליליא,
תושבחתיה עמי צלותא לאל רי נטיר
"m‏

אימר לאלהא רוחצני למה אשליתניפ
למה בקבלא אזיל pinta‏ בעיל דבבא:

ברקטלין גרמי בזמן רמחרפין יתיו

saeculo et usque in saeculum. amen
amen.

In finem, intellectus filiis Chore.
vox Christi est.

Ате baptismum,

Sicut areola praeparata ad irrigationes e
aquarum, sic anima mea praeparata est
ad te, deus.

sitivit anima mea deum, fortem vi-3
ventem: quando veniam et parebo ante
faciem tuam?

| fuerunt mihi lacrymae meae panes per 4
diem ac noctem, cum diceretur mihi
tota die ,ubi est deus tuus?".

horum recordatus sum et effudi ins
me animam meam, quia veniam ad um-
braculum, tacebo usque ad domum dei,
in voce laudis et contessionis multitudi-
nis feste celebrantis.

quare incurvaris, anima mea, et con- 6
turbas me? expecta dominum, quia adhuc
confitebor ei, salutaribus vultus eius.

deus meus, in me ipso anima mea 1
incurvatur: propterea recordabor tui de
terra Iordanis et Hermonum, de monte
Ininimo.

abyssus abyssum vocat, in voce cata-s
ractarum tuarum: omnes gurgites tui et
fluctus tui super me transierunt.

per diem mandavit dominus miseri- 9
cordiam suam, et in nocte canticum eius
mecum, oratio deo vitae meae.

dicam deo ,petra mea, quare oblitus to
es mei? quare tristis incedo, affligente
inimico?".
cum me interficerent in ossibus meis, 1
19

aüToUg uoi хоб" ixdcTWV ўшіёрау Пой tori
б beds cov,
ge [уж rl meplauwos sl, Я Wun, хой ive
Ёллісоу ёт) тду беду,
“Н cwTyplæ ToU

тЇ 00000806ד7ע00‎ ME;
Ors ёЕоролоуйсошои avrg
7700000700 pou 6 0606 pov.

XLII. (XLIIL) MB.

Wares тё Aaueld. Kpivey we, ô beds,
xxi dixacov thy 31хҳу uou ÈE voug ody
óclou* ard davdpwrov adixov xa) doalou
2001] pe. |
שי‎
iva
xai ive ті схобротабоу
0060001 ѓу тф exbaiBe тд» ע420000‎ ou;

2 бту ov él å (eds xparaloua pov,
cl 27000 us;

з éancoretroy тд Dig соо xal туу BAY- .

айта LE SOYYncav.kal 3y &удУу
uE 1с 0006 &yidv cov
mata coU.

derav cou,
хдї 86 TH axyvd-

. 4 kal єїтєАгўсодди трд TO бостхттуроу

TOU deol, трдс Tov беду тду evPpaivovra
ryv vedryra pou’ ёбоцолоуусоиаі то! ò
dede pou čv xibapa. |

5 Йа ri терілотос sl, Wuxi, хой iva
тЇ 0000000806 WE; EAmICOV ёт) Tv беду,
ётї гЁошолоуусоиои air EwTýpiov TOU
7700000700 mou д beds ou.

XLII. (XLIV.) Mr.

Eig тд тёлос̧ Toig viois Корё sig עוספעטט‎
VaAuds.

2 "О 0806, dv roig сіу 109 Yxovcapuev,
oi marépes uv avyyyeiaav yuiv Ёруоу
0 «руҝйсю dy Tals 200006 müTGy, dy
Jjuépais apyalais:

з и yelp cou буу ע1:04006008‎ ха) xa-
теФфутғисас 007006, ёхйкосас (₪006 ко)
50066 adrovs.

à ov yàp dy тй fouhaig adrisv ÉxAwpo-
ydpxcxy уйу, xx д Bpaxlwv ®йтйу ойк

ол. pas das A aam wizard л>
ددع‎ ,hat\ дею masa má
mtn Ae صخر‎ ham esia
\6043ח‎ .ca\ iar cada. ماد‎
scale Aa

лз mand ad .hlha assis‏ حا
ron „ ўзо roc‏ دحج Saree.‏
De :ha : са\\ een‏
aua sh asta ial tale 03‏
зо‏
MS прамо AGS tial‏
۽ rien Vo sins em agp Jura Уз‏
созе voe maso — зуу,‏
rex dares : dur damas з‏ 253.53« .
ч box coo imas 1x‏ 1200 .
pala min wial\ saduwa‏
4 בו hal‏ 02342322 הי ta‏
ria roll, Manns mn ee‏
eim солее alg e mas wl;‏
Gig taza uras had doo‏ ذد .
waar sada MN mta Nee ao‏
scales wars meatal o‏

. حص دا دوست‎ „тя

hala

٩‏ آححن masi Ven adm‏ حا
Jota. Kho orn soe.‏
ERE‏
can AW uis lamar rtalre з‏
e озге‏ هدم уз ә ъл‏
Уз saw ner‏ \- מכ כ ho gia‏
air’‏

hw دا‎ Aa

. ом Atizas

מעיקי 72 אמרין לי בל יומא אן הוא
אלהך:

מה תתמככין נפשי ומה תרגישי «SY‏
אוריכי לאלהא ארום תוב אשבחיניה
בפורקניה דמן קדמוי די הוא אלהי:

דון יתי יהוה כדין קשוט ועלך למנצי
מצותי מן עמא NOT‏ זכאי מן גבר נכיל
וטלומא תשובינני:

ארום אנת הוא אלהא עושני למה:
שבקתני למה חכיר אזיל ברחוק בעיל
רבבא:

שרר נהורך והמנותך הינון ירכרונני:
יעלון יתי לטור בית מוקרשא ומררשי
ms‏ שכינתך:

ואעול לקרבא קורבניה למדכח олон‏
mm‏ לות אלהי די מיניה חדות בעותי
ואורי קרמך בכינורא יהוה אלהי:

מה תהמככין נפשי ומה תרגישי עלי:
אוריכי לאלהא ארום הוב אשבחיניה
בפורקניה רמן קדמוי די הוא אלהי:

לשכחא לדוד על יריהון רבני קרח
שכלא טבא:

יהוה באורננא שמענא אכהתנא:
אשתעיו לנא עובדא רעבדתא בימיהון
ביומיא רי מלקרמין:

אנת כירא רנבורתך עמיא כנענאי:
תרכתא ונצכתנו; לבית ישראל בארעהון =
màn‏ עמיא ושלחתנון:

ארום לא כגכורת סייפיהון יריתו,

exprobraverunt mihi hostes mei, dicen-
centes tota die ,,ubi est deus tuus?”.

quare incurvaris, anima mea, et con- 18
turbas me? expecta dominum , quoniam
adhuc confitebor ei, salutibus vultus mei
in deo meo.

43
Psalmus David ad eos qui fidem consecuti. sunt. `

Iudica me, deus, et discerne causam
meam a gente non sancta: a viro doloso
et iniquo doloso salva me.

tu enim, deus, fortitudo mea: quare 2
proiecisti me? quare tristis incedo, af-
fligente inimico?

mitte lucem tuam et veritatem tuam, 3
ipsae ducent me et introducent in mon-
tem sanctum tuum et in tabernaculum
tuum. |

et introibo ad altare tuum, ad deum 4
laetitiae et exultationis meae, et confi-
tebor tibi in cithara, deus, deus meus.

quare incurvaris, anima mea, et quare s
conturbas me? expecta deum, quoniam
adhuc confitebor ei, salutibus vultus mei
et deo meo.

Filiis Chore, ad intellectum. Hic ex imologensim
legendus ad epistulam Pauli ad Romanos.
Propheta ad dominum de operibus eius, penetentiam
gerens pro populo Judaico.

Deus, auribus nostris audivimus, pa- г
tres nostri annuciaverunt nobis opus , quod
operatus es in diebus eorum, in diebus
antiquis,

tu manu tua gentes delesti et plan-3
tasti eos, afflixisti populos et emisisti eos.

non enim in gladio suo possederunt 4

Ётютгу auTous, QAA ý Selik cou xa} 0

Boagiwv соо xa} ô фаттдд той rpocw-

rou воо, дт: sudoxyous y AÙTOTG.

5 ov є айт 6 Baciaevds mou xal д beds
mou, Û évreadduevos TAS сотуріос Чахор.
0 у co) тойс 2000000 ушбу KEpaTiovmeEy,
xa} iy TQ 000007] cou ёёсуидғуюсошєу тойс
é&ravicTAVo[sévouz Alav.

1 00 yàp ёт) TQ тдЁф шоо éArid, хой
ý 20000018 шоо ov COTEI =.

з 100006 yap has EX TOV @М{3дутшу 100%
xa} тойс шітойутас 6% XATYCXNVAG

9 & Te бєй éwawebyodusba ayy TH
yuépav, xal êv TQ ]00₪7ע0‎ cou ёБороћо-
000606 sig Toy alva. SAVAR.

10 yun) дё 27000 xal xarycxuvas Yas,
xa} ойх éEsAevoy èv Taig Suvameciv yuay.

10 drécrpewas uč; sig Ta 0ל|07‎ rapa
rods éxÓÜpobg uv, xxi of шісойутес
yas dinpmaloy ёхитоїс.

12 6אש5)‎ йшй; 6% трд@хт& 0506 ,
xm) év Toig fÜveciy 8000780066 6%.

аз @médou Tov Aadv coU 8950 ТАЙ,
ойк jv rAtidos iv Tolg ahalayuaciv GUTY °

144 боо Xu Zq 2051006 7016 yEITOTIY ў LUV, pux-
турісиду хх) KÆTAYÉAWTÆ Tols KURAN ушбу ·

1s Kou шс гї; тара Волйу бу тої; over,
хіуусіу хеФалўс év тої; Aaois.

16 ayy туу Ўшёрху ý ёутроту fou KATE-

ха) ў аісұууу той

xai

yavrloy ₪00 ёстіу,
mposwmrou шсо exaaupev ше,
זו‎ dard Фоуйс Gveiditovrog xxi т®р&®Мд®у-

то, amd mpocwmou 200000 хо) éxdimxovrog.

4 Tara mavTa Alev ED’ us, kal ойх
152000662 соо, xal ойх Hodixyoapey dy
Bradyxy cov,

0 ха) ойх amréoTy cig ra Orlow ў xæpòiæ
yuav: хо) Béxawasg 7006 тріВоис̧ yuav
dard тўс бд00 тоу.

w rı 0006ע]276ז0‎ paç dy Tory naxo-
aewe, xal UrexaAvipev Huds ona bavarov.

a ef Zrehadiueda той 09020706 ToU 0600

> Jev, ха) el dserevacapmev xeipas yuav
трд беду aAXdrpiov,

э 0090) 6 beds exytyces тайта; айт
yàp узуйтха: TH xpvdia Ths xapdlas.

Aad ini ahi. ams כ‎

eye . аз віз Loos is

Suse Ma 6102010 . WA TIO
. מ=\ב1.‎ mtu Ae am duc .„бсшз5

ve .-3Aànsa3 miotas Aw Aran 6
ez lmao | \3-\הכב₪.‎ iom
wan reja ساد‎ eoram LAT ד‎
An ل‎ aw alad о M.
{>з anid ap due . 03233 pats
eassa äl hdhmoeh . cao
EAn canas rto Nee 2.27. 9
eSusX mnc .селоз lal ч
glass dur’ aai ela .„ соге
aorse 3 ב‎ \ haan eie
rin verf hom ansa. 3g
ans dus. disse as لەد‎
Mla eis ea dus 13
isos , зэл. .aamsldas با‎
ebrei CC42510:50 Enan . أعقحب‎
سا‎ „зам Qoam eines 15
ехал села зо

sdms ewa. amlaa . озб 6
‚ »3du d Ars ححص فف‎ .,c 2030

„aaia rms relo үсеп
elo заал asilas piss.
ela .wus ela A خدج‎ pana
TELLA Man reia gaian al 19
‘motor c» lias Mand ria
sah me המשב ב‎ \ Уә v
ia rham ALLS ahto ופ‎
male iaa minke hal prl:
ссол AN mac cal «сэ em

ארעא ותקיף אררעהון לא פרקת להון
ארום ימינך ואררע גבורתך ונהור זו
יקרך ארום כל זמן דעסיקו באוריתא
איתרעיתא то‏

אנת הוא מלכי אלהא בעירנא הרא;
פקיר פורקנות רבית יעקב:

במימרך. מעיקנא ננגח בשמך נכבוש:ּ
כל רקיימין עלנא:

ארום לא בקשתי אנא רחיץ וסייפי:
לא תפרוק יתי:

ארום פריקהנא ממעיקנא ומשנאנא в‏
אייתיתא עילויהון בהתא:

במימרא דיהוה PX‏ משבחין כל יומא o‏
ושמך נורי לעלמי עלמין:

לחור אשליהא ואכספתנא ולא תשרי 10
שכנתך בחילוותנא:

אחזרתנא קרל קרם מעיקא ומשנאנא u‏
ددس לנא:

מסרתנא היך ענא למיכלא وري
עממיא בדרהא יתנא:

זבנתא ردو мол po‏ ממנא ולאש
אסגיתא קיניינא בפירוגיהון: :

שויהנא קלנא לשיבבנא ממקניתא
ותורפיהא לחזרניתנא: |

שויהנא למתלא בעממא. טילטול :,
רישא באומיא:

כל ומא כיסופי לקובלי וכהתת ss‏
“DN‏ הפתני: |

үз‏ קלא דמחסד ומגדף מן DIP‏ בעיל זי

דנבא ונקים נקמתא:

כל רא ערעת יהנא ולא אשלינך 4
ולא שיקרנא בקיימר: |

לא נזור פליג וזחוחין ליבנא. ואת
אסטיתא איסתורנא מן תריצת אורחתך;

e אמכהנא באתר ירורי וחפיתא‎ DR
| עלנא בטולא רמותא:‎

рк‏ אשלינא DY‏ אלהנא ופרישנא וו
בצלו ירנא לטעותא דעממין נוכראין:

הלא אלהא יבשקר רא ארום הוא=
חכים טמירי לבא:

terram neque brachium eorum salvavit
eos, sed dextera tua et brachium tuum
et lux vultus tui, quia complacuisti tibi.

tu es rex meus, deus, praecipue pros
salutibus Iacob.

in te hostes nostros ventilabimus, ino
nomine tuo conculcabimus adversarios
nostros.

non enim in arcu meo confidam neque 7
gladius meus salvabit me.

quia salvasti nos de hostibus nostris 8
et eos qui oderunt nos confudisti.

in domino gaudebimus tota die, eto
in nomine tuo in aeternum confitebimur.

SEMPER. |
verum tu proiecisti et confudisti nos, 10

et non egredieris in exercitibus nostris.

vertisti terga nostra hosti, et quis
oderunt nos diripuerunt nos.

dedisti nos quasi gregem ad vorandum , 13
et in gentibus dispersisti nos.

vendidisti populum tuum sine pretio , 8
nec grandi fuit commutatio eorum.

posuisti nos opprobrium vicinia nostris , 44
subsannationem et irrisum his qui erant
in circuitu nostro. |

posuisti nos in similitudinem gentibus, 45
commotionem capitis in tribubus.

iota die confusio mea contra me, et 16
ignominia faciei meae cooperuit

а voce exprobrantis et blasphemantis, 17
& facie inimici et ultoris. |

omnia haec venerunt super nos, et is
obliti non sumus tui nec mentiti fuimus
in conspectu tuo.

non est conversum retro cor nostrum 19
nec declinaverunt gressus nostri a semita
tua.

quoniam deiecisti nos in loco draco- so
num, et operuisti nos umbra mortis.

si obliti sumus nominis dei nostri et з
81 expandimus manus nostras ad deum
alienum,

numquid non deus investigavit istud? ss
ipse enim novit cogitationes cordis.

әз Ori evexx cov bavarovusba АМУ TAV
Xpépay , ёАоуісбуигу ws 003070 сфауўс.

as dEeyépdyri, iva ті Vrvols, xupie; dva-
стуб: xal шў aracy sig TAOS.

os iva ті тд rpdowrdv cou drocTptdeis:
Erihavddavy Tis rrwgxelas Ушбу Kal Tis
0606 ₪ ;

e) OTi ётатгуйби sig עס‎ й Шохи AMAY,
холлу sig уйу ў yaoryp juv.

a | 28078 , хоре, Воубисоу שד‎
rpwaa: luks čvexev той 000106ע0‎ cou.

ха? AU-

XLIV. (XLV.) MA.

Els тд 74206 отёр TOV aAAoiwbycopéevay
TOi; Шіоїс Кор? eig ocuveriv, woy (%חט‎ TOU
AY ATNTOŬ.

9 ‘EEypevEaro ў xapdiz ov Adyov dy addy,
Мув тё čpyæ mou то Basit: 4 yAGccA
pou x&Ampuoc ypauuariwg bEuypadou.

з 020106 xiAAe: rapa 7006 01006 TOV av-

ёЕс%0бу ý ріс v yelasoiv

312 тоўто eDAdynaév ce 0 06060 sig

00007700 ,
соо °
Toy aldve.

4 repitwucar thy foudalav тоу ёл} тди
ширбу соо, duvard тй @роидтуті cou хо)
TQ KQAAEI TOU,

з Kz} EvTelvov, ха) катгуодой хал (QaclAeue
Evexey ФЛубЕіас xai TpzÜTMTOG xol діконо-
суус, xal donyyoe сє 000200706 ý
Seki тоу.

6 ta Bian cou Yrovypaiva, duvaré, Лао)
VUroxarw тоу recodvrat: ёу xapdla тӧу
iyÜp3v ToU ₪

т 6 Opdvos соо, 6 0606, els aiava xiavos,
20/3806 ғ0бутутос у 648805 ris Baciheiag
gov.

в | 2%
dvowiav: die тойто {роғи се 0/0606 6 beds

тирй тоў ше-‏ 4702180606 עסו2ג?

Bixaioauvyy xal 6%
тоу
7020006 Gov.

9 - אעקטק)‎ xxi стихтў xal xacle ard тёу
ихтіху sov, dard Bapewy ёлеФоутіуоу,
15 àv wÜQpaváv ce

40 buyarépes Bacirséwy dv TH ТАЙ cov.

TxpéoT-» у Вхсімосса ёх 51у ccu, ду

241450190 Lita pas

(XN eals whadu a5 2
> ספות עב‎ pa л dl adhe
wah eia Sas didi’ ehna ta s
eo aS eo pre ói 5
eS clo محں.‎ war wee
Reser סנ ملد‎ sass
соја dasa eas (Әһ. Ах.
exire) a

уез سل‎

mosd taser’. ya pe»‏ حا
Осол а rax, соћаз Ana sarre‏ :

| SAY m5
von) .mbhona “Kasam
reals א‎ Aai muxo
салдо . eals قحلوححهص,‎ 1
ejar заль. a ynder
dasi mesi: eae nexa s
MM „eian uoa ham
‘andre ба ee ream
Av C? Wo harsi nux
preme eal ora ممصم‎ reias 9
máx, محا‎ e? . чах о5\ ~acals
wals his voa» shai ло 00

ara ەسېي‎ WIND naX

. үз hlass 6

ארום מטולתך איתקטלנא כל ומא
אהחשבנא כענא רמפירא לנכסא:

איתגכר לכה ההי כגבר דמיך יהוה н‏
איתער אלרנא לא תתנשי לעלמא:

npo‏ שכעת יקרך phon‏ תשלי=
סיגופנא ודוחקנא: >

> רבקת‎ NIJD) שיחא לעפרא‎ DINN
לארעית גובה מעיננא:‎

קום סייע לנא ופרוק RIN‏ מטול טובך: זי

לשבחא על cim‏ סנהדרין רמשה
ראיתאמר בנבואה על ירהון רבוי קרח
שיכלא טבא ותישכחהא ואוראתא:

בעא לבי ממלל טב אימר אני עוברי:
למלכא ממלל לישני د היך קולנ וס
ספרא רגיל: שופרך מלכא משיחא עדיף;
מבני נשא אתיהיב רוח נבואה ככפווהך
מטיל כן ברכינך пут‏ לעלמא: .

זריז סייפך אל ירכך גיברא למקטל,
מלכין oy‏ שילטונין הירך ועבהוו ך:

ושבהורך оо‏ ددم כן תצלח למרכב s‏
על סוסי מלכותא על poy‏ הימנותא
וקשוט וענוהנותא וצרקהא וילפינך יהוה
למעכר דחילן ביר ימינך:

גיררך שליפין למקטל אוכלוסין עממיןײ
תחוהך יפלון ובני קשתיך ישתלחון בלב
סנאי מלכא: |

כורסי יקרך mm‏ קיים. לעלמי עלמין ז
חוטרא תריצתא חוטרא דמלכוהך:

מטול די רהימתא צרקתא וכניתא:
רישעא מטול היכנא רבייך יהוה אלהך
מישחא דחרוא יתיר рә‏ חכרך:

מירא RIT‏ ואקסיל אלואון וקציעתא;

מתגמרין כל לבושייך ص היכליא
רמככשין בשין דפיל מארע מני יחדונך:

פילכי מלכותא אתין למקביל eps‏
וליקרותך בזמן רמעתר ספר אורייתא

quoniam propter te mortificati sumus 23
tota die, reputati sumus ut grex occi-
sionis. |

consurge, quare dormitas, domine? evi- 94
gilare, quare proicis nos in sempiternum?

quare faciem tuam abscondis, oblivis- es
ceris adflictiones et angustias nostras?

quoniam incurvata est in pulvere anima 96
nostra, adhaesit terrae venter noster.

surge, auxiliare nobis et redime пов st
propter misericordiam tuam.

In finem, pro his qui commotabuntur , filiis Chorae,
ad intellectum cantici pro dilecto. Legendus
ad Evangelium Mathei de regina austri. propheta.

Eructavit cor meum verbum bonum,2
dico ego opera mea regi, lingua mea
stilam scribae velocis.

decore pulchrior est filiis hominum, 3
effusa est gratia in labiis tuis: propterea
benedixit tibi deus in aeternum.

accingere gladio tuo super femur for- 4
tissimo, gloria tua et decore tuo.

prospere absconde propter veritatem et s
mansuetudinem et iustitiam, et docebit
le terribiliter dextera tua.

sagittae tuae acutae (populi sub teo
cadent) in corde inimicorum regis.

thronus tuus, deus, in saeculum et 1
in aeternum, sceptrum aequitatis scep-
trum regni tui.’

dilexisti iustitiam et odisti inquitatem , 8
propterea unxit te deus, deus tuus, oleo
exultationis prae participibus tuis.

murra et stacte et cassia in cunctis9
vestimentis tuis, de domibus eburneis,
quibus laetificaverunt te

filiae regum in honore tuo. stetit 0
coniux in dextera tua in diademate aureo.

јихтсио \ауріср wepiBeBanuevy me-
тоху.

41 dxovcov, buyarep, xal [de xal xAivoy
rd 006 соо, xa) ёт!А\@боу той (₪00 gov
xai TOU olxou TOU 707006 соо'

1% бт: Emebupyoev д [3хт1Агў; TOU KaAAOUG
gou, ott 20706 ёстіу 6 xupids cov.

207 - 6%

Тороо èv 00000, TÒ трдсютбу соо MITA-

1% хх) עוסטס0מעטא?0קה‎

ol 00000) той Хао Tijg yis.‏ עוסטססט6ע
u wow ý 9058 20706 buyarpig Bacirdus‏

"EceBay,

Влушёуи петокіА ёру.

iy хросютоїє wpucoig mepiße-

15 darevexdygovra: TQ. Basia? rapdévo!
Grice auras, al wayoloy 00706 27896-
xd4covrat cos |

16 amevexbycovtar Фу edDpocUvy xai Ry A>
мса, axdyocvras cig vadv (QaciAÉne.

іт буті עשד‎ raTépwv соо éyevvydycav coi
viol, kxaracryceig 207006 &pxovras ёт)

racav THY УЙУ.

` 48 ршуусбусоутои той dvéuards cou ду racy

revel’ dia тойто Awol éEouoloyycovral

co! cig Tov aidva xxi els Toy «iva TOU

alavog.

XLV. (XLVI) Me.
Eig тд réAog Ûrèp TOV uiy Корё úrèp
TOV xpuPiay Paauds. |

9 О йедс Xv хитафоуў xal duvapic,

Bonbds гу baiberivy Tals 500000066 6%
@фд$р&. |

з 8/8 70070 00 (0000000608 êv тд Tæ-
posesðæi thy уйу xa! werariderdon ёру
éy xapdiats баМассйу . `

4 ףאמסאצ‎ xxl trapaxdncay Ta идат®& av-
érapaxÜwcay Ta дри êv Tjj kpaTal-
5,200.

5 той 7070000 Ta брата єйФфрайуди-
giv TYY лтбМму TCU deol’ yyiacEev тд x=

Toy ,
órwTi xÜTOU.

vw x 0700 0 TOC.

6 6 06060 êv 0400 х0тӣс, 00 00500067 *
Boybyoes avrg 0 beds TQ просото.

1 brapaxbyoay {6уу, ёхмуху Baciasia
Edaxev Dwvyv aurov, 4005008 ý yi.

c لحف‎ dens Camaro
dans Eom exo als чыз.
СС Ago „ума ALS IARE!
aasre dasa was (2 Vo
mw aisar reals ASA dua и
tag (oo .ea\ עשצסה,‎ an $59 020003 1з
mua muisians . له‎ лаї\мод\
ajasa . sans maiin rer “
adi س‎ also dios eusar
wal eami» aaa כ‎ uno
saxo male Mirth reasons is

| аза smiths محفت‎ mb oh о

elisa owhasamasa mona

As.monr al» . эл misso 17

AUCI מ‎ Bandar . ۹۴ح‎ clad is
= олоз ram XX ia ,іл

Ам mox iim :hra +: הזד‎
: en». wom chon ©з lar
:aa :ф&
pisama . Mur „ wad dus enie:
e дыз iz e . rea dards Misys
RAE wi rico Ууз | das з

rial, ахло Mate голл еза

ה
„Озю moon: wah Loire;‏
jus ec zero . x ee соул:‏
MOLD mie emim wire‏
a> rto re cms) «wath ee‏
sia wma. оху дус DE‏

002" ימינך ומכתכתא באובריזון דמן
אופיר: שמעי כנישתא דישראל אוריית u‏
פומיה וחמי פרישות עוברוי והצלי אודנך

פתגמי אוריתא ותתנשי עוברין בישין
דרשיעי עמיך וכית טעוות דפלהת בית
אכוייך: ובכן DT‏ מלכא שופרייך ы‏
ארום הוא ריבונייך ותסגדין ליה:

ויהבי כרכא דצור בתקרוכתא in"‏ ג
ואפיך pany‏ לבית מקרשייך "улу‏
עממיא: כל שפר ארג נכסי פילכי אוצרי н‏
מלכיא דמטמרן מלגיו יקרבון לכהניא
דמרמצין בדהכא סנינא לבושיהון:

בלבושיהון ציודין יקרבון קורכניהון ו
קדם מלכא דעלמא ושאר חכריהון די
מיתבררין ביני עממיא יתיתין בחדוא

ותיך לירושלם:

יתתיין כחרון ותושבחתא ויעלון ю‏
בהיכלא דמלך עלמין:

באתר אבהתך יהויין צדיקיא בנך 11
תמנינון לרברביא בכל ארעא:

בעירנא ההיא תימרון 2273 שמך בכל ив‏

דר ודר מטול היכנא עמיא דמיתגיירין

م שמך לעלם ולעלמי עלמין:
46

לשבחא על ידיהון דכני קרח ברוח
נבואה כזמן ראתכסי אבוהון מנהון
והינון אשתזבו ואמרו שירתא: אלהא:
לנא רוהצנא ועושנא סייעתא בעקתא
נשבח לחדא: מטול ”درم לא נדחל :
בעירן ראשתלחיפו אבהן מן ארעא כר
מתמוטטין טוריא בפילגוס דימא רבא:
מתרגשין מטשטשין מוהי үз‏ עפרהון,
מתרגפין טוריא בגיוותנותך לעלמין:
עמין היך pm‏ ומבועיהון אתיין ומחריין;
קרהא דיהוה ומצלין בבית מקרשיה
mma‏ משכניה עילאה: שכינתא דיהוה:
בנוה לא תזוע יסייעינה יהוה כזכותיה
ראכרהם דצלי עלה לעירוני צפרא:
במיתן אוריתא לעמיה איתרגשו עמיא:

audi, filia, et vide et inclina aurem it
tuam et obliviscere populi tui et domus
patris tui,

et concupiscet rex decorem tuum: !2
quia ipse est dominus deus tuus, et
adora eum.

et, o filia fortissimi, in muneribus 13
faciem tuam deprecabuntur omnes divites
populi.

omnis gloria eius filiae regis intrin- 14
Secus. fasciis aureis vestita est,

in scutulatis ducetur ad regem, vir- !5
gines sequentur eam, amicae eius du-
centur illuc.

ducentur in laetitiis et exultatione, 16
ingredientur thalamum regis.

pro patribus tuis erunt filii tui, pones זו‎
eos principes in universa terra.

recordabor nominis tui in omni gene- 18
ratione et generationem , propterea populi
confitebuntur tibi in saeculum et in
aeternum.

In finem, filiis Chorae, pro archanis. Psalmus
legendus ad lectionem actus apostolorum.

Deus nostra spes et fortitudo , auxilium 2
in tribulationibus inventus es validum.

ideo non timebimus, cum fuerit trans- 3
lata terra et concissi montes in cor maris,
` sonantibus et intumiscentibus gurgiti- +
bus eius et agitatis montibus in potentia
eius.

fluminis divisiones laetificant civitatem 5
dei. SEMPER. sanctum tabernaculum al-
tissimi.

dominus in medio eius: non commo- 6
vebitur. auxiliabitur ei deus in ipso ortu
matutino.

conturbatae sunt gentes, concussa sunt 1
regna: dedit vocem suam, prostrata est
terra.

з Xxüptog TOV JuvaosVy wel’ uy, av-

тМйаттер ўибу 6 beds "laxa. שו‎
о dere Were ra gym xuplu; & dero
тірдта ёт) ris 996,
40 dvravaip&v толішоис шір Tv тера-
rwv тй; vis, ע0מ0ד‎ соутріфеа xat cuy-

хлйса: Graov, хай bupsods xataxauca èv-

торі. -

и тдоАйтатє xal ууйтє Ori гуф slur Û
dede’ UWwdycomar dy то BÜyeciv , úpa-
0000) d TH уй.

ә xúpiog Tay Buvduewv web”? uii, avri-
Аўиттор yay 6 06% "laxe.

XLVI. (XLVIL) Mz.

Eig rò тілос опір тй» иду Кор? Paapuos.
a Пута тё уу xporycare sweipas,
20576 TQ бєй dy Davi dyaariacens.
з Ori 06וקטא‎ UWioros, PoBepds, BaciAevs
4796 ёт) racav туу уйу.
а bwétakev ₪006 yuiv, xal vy Urd
7006 708066 ушбу · |
5 ёёєлёёжто uly тў» xAnpovoulay 20100 ,
Thy xaarrovivy ахо Xv dyarycev. did-
paina.
6 avéBy 0 бед dy dhahlayuy,
y Davy CŘATIYYOG.

хорос

т WdAare TQ 050 иб», Waaatres Wa-
Хате TQ Bacias? yuay, фалате °

8 ori BaoiAsds 70006 тй Уй 6 6,
ф&Матг туут. =

9 Bac lxeucey û bsdg ёт} r Rûn, 6 beds
xdbytas êr} брдуоу aylou aùrol.

(0 — Apxovreg Лабу ouvixhncoay were Tol
0600 ‘"АВрайш, дт: rod 0600 oi xparaio
THs vis 000006 érypducav,

šna colo min .rhaslss
spas .هټ لفت‎ ees ree
ad
3 3 3.3
roto Mme airs כ‎ 0
со آح.‎ x mado حى‎

.сбъыз toda todos‏ 00כ בב

Arad‏ 0ح4

. 20 24-ב‎ ссо Ме mira о

. tals ‚сез5. ₪

30.8 i!
ўса. ono rere cla
mints اومهف‎ m9
cam quas eim 8

. DANI cocalrd

‚„тЧлозэ

gi13»290

dx marl Ga ‚aara הזד‎
Same : 8 :,142 talon moar

„aa Gran mesa Qoa aas
nasar lias me amara

„Моло esis im وسلد‎

. ک۹٣‎ cola Ам. reai also cuoco
„haih emia ג ד ב-ה لم‎
озм eln hash «бозо
"pai Sans wiara hadi
elas mise easar raie nios
asamo niei ai — 0433037
chlas eal Me al ai s
съ\ aim am mme nave
заза. \ tale var eaa, э
. مومع‎ 0-5 Ам atu «ое
dad arate naa nui +.
mule 33 MX .pomisei eoe
Mo ates caus боге Voci
. іе

אזדעועו מלכותא чо‏ ארים קליה וכד יהכ.
אוריתא לעמיה איתמוגגו יתבי ארעא:
מימרא MTI‏ צבאות בסערנא תקוף:
клок муо‏ ריעקב לעלמין: אזילו חמון,
עובדיא mmm‏ דשוי צריין ברישעי ארעא:
מכטל קרבא ער סייפי ארעא NMP‏
יתבר ויתרערע מורניתא תריסיא עגילין
יוקיד בנורא: פסקו үз‏ קרכא ודע
ארום אנא יהוה רמא בעמיא רמא על
"Om‏ ארעא: מימרא ריהוה צבאות ג
בסערנא תקוף לנא אלהא ריעקב |
לעלמין:

mp зч qu לשבחא על‎
| תושבחתא:‎

כל עמיא תקעו ידא בחדוא יבבו «Dp‏
орз пут‏ תושבתתא:

ארום mm‏ עילאה דחילא מליך רב :
על כל ארעא:

יקטל עמיא במותנא חילופנא ואומיא,
יכבוש תחות רגלנא:

ירעי לנא למירת ית אחסנתנא 'ת:
בית מקרשא ריעקב דרחים לעלמין:

יתעלי mm‏ ביבבא יהוה בקל שופרא:%

nw‏ קרם mo‏ שבחו שכחו:
למלכנא שבחו:

ארום מליך כל יתכי ארעא יהוה:
שכחו קרמוי בשיכלא טבא:

מליך יהוה על עמיא יהוה יתיב עלי
כורסיה רקודשיה:

רכני עממיא אתכנשו עממיא 40%
מהימנין לאלהא ראברהם ארום קדם
mm‏ תריסי ארעא לחרא איתעלא: | -

dominus exercituum nobiscum, pro-s
tector noster deus lacob. SEMPER.

venite et videte opera domini , quantas o
posuerit solitudines in terra:

compescuit bella usque ad extremum 0
terrae: arcum conteret et confringet arma
et scuta comburet igni.

cessate et cognoscite quoniam ego sum tt
deus, et exaltabor in gentibus et exalta-
bor in terra.

dominus excercituum nobiscum, for- 1%
titudo nostra deus Iacob.

АЛ

In finem, filiis Chorae. Psalmus legendus ad lec-
tionem actus apostolorum postquam ascendit
Christus ad patrem.

Omnes populi, plaudite manibus,s
iubilate deo in voce laudis.

quoniam dominus altissimus terribilis, 3
rex magnus super omnem terram.

congregavit populos subter nos, ets
tribus sub pedibus nostris,

elegit nobis hereditatem nostram , glo- 5
riam lacob, quam dilexit. SEMPER.

ascendit deus in iubilo, dominus ine
voce buccinae.

canite deo, canite, canite regi nostro , т
canite.

quia rex universae terrae deus, canite в
erudite.

regnavit dominus super gentes, deuso
sedet super thronum sanctum suum.

principes populorum congregati sunt, to
populus Abraham dei, quoniam dii scuta
terrae vehementer elevati sunt.

XLVI. (ХҮШ) Mz.

Yaade woes тої; vioig Корё deurépg
00902700. |
e 1706 xupiog xal alvetis opa èv
хдМма тоў бєсй jäv, Sper ayly aro’
з eUplCov &дужАмадат! таси Tis 2% ,
ёру Ушу rd waeupd& той Bopha, ў wears
TOU Baciadws TOU 60.

а Û 0:4; dy rai; (pesci %6ז00‎ yiva-
OxETAL, бту davridauGavyrar aiTic.

s йт ibo) of Baciaets cuvyxbycav, ġà-
босау êri тд a)TO |

6 &фто1 iddvreg 00706 200020009 , érapd-
Konoav, 20 5000

т TpÓuog; 2750/3570 müTGV, ёхеї dives
Gg TIxTOUTHS.

8 èv avevwar: Bialp cuvtpipers אוד‎
Oapcelc.

9 xadarep yxovcauev, 00706 «оше ev
worst хоріоо T&v Suvtpuewy, ёу тд TOU

0/0600 ע006/ג+10:0‎ xmüTNV elg
Toy alova. diaWarua.

10 отела Вошеу, д beds, тд ÉAsÓg cou dv
pmécw TOU (₪00 тоу. :

11 xara TO 000ע0‎ cou, д beds, ourws ко)
и alvecig cou mì т& wépara тўс ус"
Brxaiocuvys WANs ў Sell сои.

«2Фраубуто тд Üpog Ушу, ayaanac-‏ :ו
босау ai buyarépes тўс ‘lovdalas čvexa‏
TOY XPILATOY соо, XUDIE.‏

з xUxA@oaTE עסו‎ ха) wepiAd ere айтуу,
Sinyyoacbe ev то; múpyois айтӣс.

44 04006 ras харас ошбу «iç тўу 80-
урыу &йтй$, xa} xaTaSiéAecÓe Tas Варе
abric, Gxwg y Мууйсусде els yevedv
érépay.

45 Grr ourds oriy д (eds ju elo Ty
alive xa) siç Tüv אעש|א‎ TOU alavos.

0600 ябу,

XLVIL. (XLIX) MH.
Ele và 1406 тої; vloig Kopè Waapds.

Aasai љол\ taser’ easda ass ies
lan. <toasaza eon.
casa :3

„draia marsa „ізо oc ois
موہ‎ wia 20 . aies ככ‎
xie calas болы . sansa з
Maat Naass ה‎ cial,
male’ .réot eals صب‎ mduins
هلد‎ .cairax arom chivas s
wr aiana aad he alse tna
озла 02090 aly „ азр . в
elaia . air’ зге muhi 1
huss saio Asla urs
vee rids mae NU د‎
סכה‎ cuins . оу (асо ana
alg . ales כמ‎ «Sdn
„із XM emn haod o
-wlases mats uhaad\ eaire
M t rasa alee raz Ms
man mains cuaóc esos
ráis a

wanes لذ‎ eram din ~ aisa
mata naa cl DASA 920 is
eaan awo .culsdse 0.1200 u
.mhine oto no alas da
aws orton’ will Oe ALAS is
aiala للب‎ mle nte
c» MY aisn apa . ala
. «лозе

nme ial, ays .

As. sad sasi ood ardo asies
: emaa cicnmaza «лоў
: AD :

. 48

שירתא ותושבחתא על ידהון רכני
קרת:

רב mm‏ ומשכח לחרא בירושלם4
קרתא דאלהנא ובטור гиз‏ מקרשיה:

שפיר. היך NINN‏ חרות כל יתכ'3
ארעא טורא דציון שירא דצפונא
קרייהא דמלכא רבא:

יהוה בבירניתהא אתיירע לתקוף: = +

ארום הא מלכיא אתחברו עברו כחרא!; `

הינון pon‏ היכנא תמהו על ניסיא
ופרישתא איתכהילו אוף ערקו:

זעייא אחרתינון תמן רת'תא היך:
איתא ילדה; =

בקידום תקיף меко‏ רמן «mm DIP‏
תתבר אילפיא רטרסים:

יימרון בני ישראל היך מה די שמענא;
היכנא חמינא בקרתא ריהוה צכאות
בקרתא דאלהנא 'הוה ישכללינה ער
עלמי עלמין: |

אשוינו mm‏ טוכך במציעות oio»‏

"4 כשמך mm‏ היכדין תושבחתך u‏
על סייפי ארעא צרקתא מליא ימינך:

sn”‏ טור ציון יכועון בתושכחןײ
כנישתא דבית 'הודה מטול דינך:

אקיפו рух‏ יכועון וחזרו עלה מנו6
מגרלהא: =

wv‏ לבכון לאוכלוסהא רמן לעיל
בירנייתהא מטול דתשתעון לרר אוחרן:

ארוס רין mm‏ הוא אלהנא שכנתיה 6.

ددص ומדוריה בשמיא לעלמי עלמן |
הוא ירבריננא ביומי טליותנא:
49
לשבחא על mp u» ртт‏
תושבחתא:. |

Psalmus cantici, filiis Chorae, secunda sabbati.
Legendus ad apocalipsin Johannis. Figura
ecclesiae Hierusalem futurae.

Magnus dominus et laudabilis nimis з
in civitate dei nostri, monte sancto suo.

80001080 germini, gaudio universae з
terrae, monti Sion, lateribus aquilonis,
civitatulae regis magni.

deus in domibus eius agnitus est ins
auxiliando.

quia ecce reges terrae congregati sunt, 5
venerunt simul. |

ipsi videntes sic obstupuerunt, con-6
turbati sunt, admirati suni:

horror possedet eos, ibi dolores quasi т
parturientis :

in vento uredinis confringes naves s
maris.

gicut audivimus, ita vidimus in civitate 9
dei exercituum, in civitate. dei nostri:
deus fundavit eam usque in aeternum.
BEMPBR.

aestimavimus, deus, misericordiam 40
tuam in medio templi tui.

secundum nomen tuum, deus, sic etit
laus tua usque ad extremum terrae:
iustitia repleta est dextera tua.

laetetur mons Sion et exultent filiae ia
Iudae propter iudicia tua.

circumdate Sion et circumite eam, 13
numerate turres eius.

ponite cor vestrum in moenibus eius, 14
separate palatia eius, ut enarretis in ge-
neratione novissima

quia ipse est deus, deus noster in 15
saeculum et in perpetuum: ipse erit dux
noster in morte. .

In finem , filiis Chorae. Psalmus hic divites increpat
qui ad inferna discendunt , cum mortui fuerint.
Voz ecclesiae super Lazaro et divite pupurato.

Audite hoc, omnes populi, auribus s
percipite , universi habitatores occidentis,

XLVIL (XLVIIL) Mz.

YaAumds @дй$ той; viols Корі דט‎
ca Barov.

9 Méyas xuptos ха) alverdg M" ly
adAer rod 0660 уибу, ёри ayip avrov:
з evpltwv dyaXhiauwar: тасис Tis YH,
ёру Ушу ra wasupd& rod Bobič, ý wears

Tov BagiAétws TOU [дєў &АМди.

а Û 06% ду rai; [Bapeoiv avriis yiva-
oxéerai, бту avrihauBavyra: «тйс.

s Ott 180) of Baciacig cuvyybyoav, -גף‎
боту imi тд aùrd' |
6 б@ўто} iddvres 00706 tdavwacav, ѓтард-
00 ע‎ 205000

т TpÓog swreraBeto müTOV, exer wolves
Cg Tixrovayg.

rvevmwar: [Biaiw cuvrpipers radix
Өгрсгіс.

9 ххб&@хтєр Yxovcawmev, 00706 sldopmev ev
iy 061 TOU
6- beò; ebepedincey айтуу eis
apaina.

10 фоле.Ааодеу›, 6 beds, TO laedg cou dy

toy тоў Алой aov. |

8 ev

тбл xuplou Tay duvapmeny,
0600 yay
Toy aiava.

41 xara Td vou cou, 6 beds, 00706 xa)
4 alvecig cou. mi Te пірата тўс уўс̧'

ý deta cov.

&yaAMac-

Qixa100UVMG "TÀMDMG
за edOpavdyrw тд 0206 עשום‎ ,
босау al 007018066 THs ‘lovdalag
TOV xpimdTwv TOU, KUPIE.
13 хиухАштате. Уйу xal mepiAd(Qere müTMV,
Bmyycacde ёу Toig туруос айтӣс.
144 00006 ras xapdlas Ошбу tig тўу 80-
ушу 20786 , xa) котадіёлесбе Tas Bapets
тос ay \ууйсисбє eig yeveav

е
EVEXR

avtris,
érépay.
аз Grr 00706 deriv д beds ўшбу
«lava ха) elg Tov aiava rod alivos.

сіс Toy

XLVI. (XLIX. мн.

Eig тд TéAoç role vioig Корё aids.

Jasal pasi me .rAmha osi
: eaa 3 400.0 «оў.
caa :3

„Aresia mara „ізо осо ois

ras wiak aa .„ ales chins

„xie halas бол» .rdaarmas
DiN Aaaiza Lam зел rial,
mole esi eals صب‎ mduins
هلد‎ .cnrox arose біос s
wr atana aad he also tna
Q»-10 80000 aly Gap . 6
relana oir’ з мё. іе 7
hun saio | mali: een
me .yardÓa Wale NL T
د‎ wins «pte صح‎ aLI
ald Lee wigs . dln
„із „ahd meal салза to

. vascos mos ahaa, eae
נמ‎ Aan male gar wren

man mains cade esos
ween ial, دبد‎ . ЗАС
wens لد‎ eran hio e „ойо
מס‎ aah Master . 32215
eaan awo .cu a NDS alma и
.c iso оїо о һа alas li
C33 Aiae mV cos Ўз. is
aiaia xA ale etae
c» MY aisn apa . sala
. озо

As. sod pas їла ъз. о asses
: е©зазамл <iommazna лозу

Dame : 8

. 48

שירתא ותושבחתא על ירהון רכני
קרת:

רב יהוה ומשבח לחרא בירושלם:
קרתא ראלהנא וכטור בית מקרשיה:

שפיר. m‏ חתנא חרות כל יתבי:
ארעא טורא דציון שירא דצפונא
קרייתא דמלכא רבא:

יהוה בבירניתהא אתיירע לתקוף: (CC‏

ארוס הא מלכיא אתחברו עכרו כחרא!; `

הינון non‏ היכנא תמהו על ניפיא%
ופרישתא איתבהילו אוף ערקו: 00(

זעייא אחרתינון wmm) Jon‏ היך ז
איתא ילדה:

בקידום תקיף моко‏ רמן а DIP‏
BAN‏ אילפיא רטרסים:

יימרון כני ישראל היך מה די שמענא;
היכנא המינא בקרתא ריהוה צכאות
בקרתא דאלהנא mn‏ ישכללינה ער
עלמי עלמין:

אשוינו mm‏ טובך במציעות היכלך: ₪

היך כשמך mm‏ היכדין תושבחתך ו
על סייפי ארעא צרקתא מליא ימינך:

ייחדי טור py‏ יכועון כתושכחן
כנישתא דבית יהודה מטול דינך:

אקיפו ציון יכועון וחזרו עלה uto‏
מגדלרא:

wv‏ לבכון לאוכלוסהא רמן לעיל
בירנייתהא מטול רתשתעון לדר אוחרן:

ארום רין יהוה הוא אלהנא שכנתיה 6
mm m3‏ בשמיא לעלמי עלמין
הוא ירבריננא ביומי טליותנא:

לשבחא על ידהון mp *u‏
תושבחתא: . !

Psalmus cantici, filiis Chorae, secunda sabbati.
Legendus ad apocalipsin Johannis. Figura
ecclesiae Hierusalem futurae.

Magnus dominus et laudabilis nimis
in civitate dei nostri, monte sancto suo.

specioso germini, gaudio universae з
terrae, monti Bion, lateribus aquilonis,
civitatulae regis magni.

deus in domibus eius agnitus est ins
auxiliando.

quia ecce reges terrae congregati sunt, 5
venerunt simul.

ipsi videntes sic obstupuerunt, con-6
turbati gunt, admirati sunt:

horror possedet eos, ibi dolores quasi 1
parturientis :

in vento uredinis confringes naves 8
maris.

sicut audivimus, ita vidimus in civitate 9
dei exercituum, in civitate. dei nostri:
deus fundavit eam usque in aeternum.
SEMPER.

aestimavimus, deus, misericordiam 10
tuam in medio templi tui.

secundum nomen tuum, deus, sic et 11
laus tua usque ad extremum terrae:
iustitia repleta est dextera tua.

laetetur mons fion et exultent filiae из
Iudae propter iudicia tua.

circumdate Sion et circumite eam, 13
numerate turres eius.

ponite cor vestrum in moenibus eius, 14
separate palatia eius, ut enarretis in ge-
neratione novissima

quia ipse est deus, deus noster in 45
saeculum et in perpetuum: ipse erit dux
noster in morte. .

49
In finem , filiis Chorae. Psalmus hic divites increpat,

qui ad inferna discendunt , cum mortui fuerint.
Voz ecclesiae super Lazaro et divite pupurato.

Audite hoc, omnes populi, auribus s
percipite , universi habitatores occidentis,

з ‘Axovcare Tatra тута ta tbyy, ёушТ1-
cache mavres oi xzTOIXOUVTEG THY olkovaévyy,

з Of TE уууғуєїс xal ol viol TGV 0/0001 ₪ ,
ёт) тд хдт) maoúsios xal 74906

4 TÒ 07008 pou Aahicer софіау,
peAéT« Tis харас шоо cUveciy.

5 עוגא‎ els параболы тд ols pov,
800/00 iy Waxrupiw rd 1200306 ди.

e Йа Ti DoBodpas: dy *»népg rovnpé: ו‎
&voulæ тйс wrépvys jou XUXAUGTEI LE,

т of 767010076 ёт) тй Suvdaet айтбу, xal
ёт) Tq rAnde TOU T AcUTOU לד‎ f EVO.

8 2д3,Афд ov יואדססקדטג‎ Avrpwcerat Av-

xal ý

6000706 ; ov dace TG беф 251 0 a 20100 |
9 ха) THY על קוד‎ THs 07200506 тўс %
aurou: xa) éxoriacev elg Tov alidva,
10 ха] Cyoeras cig 74206 (0 дт ойх pera
, .
ххт&Ффбор&» °
u Grav Ту 0010006 dxobvycxovras, ёт) TÒ
9 v 4 wv 9 -
₪070 йуоис xa} &Фроу 20 ,וא דעט0‎ xa) xæ-
raAeiovciv 20101016 Tov 7/0010 айтёу.
12 ха) of тафи афтйу oixla: ש8ד0א‎ є
Tov aiva,
xal yevedv,
עשדטא‎ ёт) tiv עסו‎ xÜTOV.
13 xa) A&vÜpuzog dy тий Шу od עשאמעטס‎
RapzouveBaydy Toig xryvegiv TOTS avoyroig

LATA GUTY Eig yeveay‏ 0עף0%
ёлєхаМсауто TÈ bvéuare‏

xa) |00%ו₪020‎ 4.

44 айти ý 020 ע0ד207‎ скхудаЛоу 20108 ,
хх) pera тайта dy TQ |0207ד0‎ avray
Eevaoyycouciy’ .וה‎

15 Q6 трд@жтж èv 48у evro, bavaros
70/06] XUTOUQ'" kal xaTakxvpievcovciy

ха) ý Boybea
auTayv TAXAxiwÜNcerai dy TQ 43у ёх Tis
34506 avrév.

16 — mAWv 0060 Avrpwcerat THY фууу рои ёх
жердс 4800 Gravy Хаи Вауу pe’ орали.

тАоитусу Хубротос,‏ עאז0 020800 уй‏ דו
xal Grav rAnduvdg ý 2052 той olxou xÜTOU'‏

&üTGVy oi є0бєїс̧ 750

18 Gri ойх Éy TH &лтобуўйтху 00 АЙТ а!
TÈ ravra, 008 guvraraPycerar: avrg ў
3dEx aiTol.

40 бт: ў Wuxh 20700 dv тў Соў 00700 sù-
hoyndycerar:, | 2502020067] cot Отау
ay abuvyg avrg.

5ї

haga emia с оа wip afar з
exit їз i’ تفص‎ das
Wide. nmn © геі. зза
tenn, Mom тсз — eis ESO +
nad eere «Лао sais cata
олбо was Meme . local;
SX. hias am Lin wis
plasds la „naia asilas elan т
rc^ on» petoanhsee sanla Aa
aia m eare
. 01038. mtair) so el іама
ne .e.Oc1x933 61108 ap uns)
wh «Хо sale alai rics alat 10:
. ёол שי‎ "Ад зл ACen!
missi Queso nla ersat

AMAA» 8

Awe omni panta AR

aLa \ HAMS . omi n.n 18
masir pioa pisil „ осоізах>ла

pedi ل‎ mine enis eaid 1
miea wisa mU ne eie
| 508 .amliar азо . alu
.amzail
eadun Noa . حد‎ med ахо {5
9M uo. Cairn’ eats "соло

.0ms9a92 әәә .

anh Tice די‎ eam
~omhuaidh ەمح‎ dase Ash
„azai canta: eae .„ ANIA t6
ee . LAMI joxs Aa 0 17.
לשבש‎ wian thas س‎ Ayah
aw دل‎ lax .садмәл فة‎
ths 853 eV د‎ . pams pI
wee ap aras .\\ 20 .muoar 1°
sora حه‎ wl oma . mains

90 EICEAEUCETAL 0с yeveas rarépwv 20700 ,
éw; al vog ойх perar Dis.

gi — &vÜpwzoc dv ring dy 00 ouvijxkev, та-
pacuveBAydn тої; xryveciw 706 6
xa) 000106 %|( %.

XLIX. (L.) мө.

Ҹалидс̧ тё "Acad. @eds бєйу хорос
ZxdAnyogev xal txaheaev THY УЙУ
тоАйу YAlou xal ёр! .ץק לטל‎

a ёх Ушу ý 5070/7808 Ths dpaióTwTogG
2070.

з û 06% 10000966 Hee д beds ўшби, xoi
00 apacio7WcsTEXi* rip évayTloy adrov
xaulycerai,
сФ2ра.

4 rpookahtceran Tov odpavdv душ — xal THY
уйу Braxpivan Toy Хаду .סד‎

5 GuvayayeTEe &üTQ тойс ÜcioUG mÜTOU,
Tous dtaribenévous עד‎ dixbyxyy 0100 ёт)
.וט‎

6 ха) dvayyeAoiciy oi ойрауо) Thy Bixato-
cUÜyMy XUTOU, ors bedg xpitys oTi., dia
paipa.

т é&xovcov Aads pou, xal AGANCO ool’
"Iopayra, xa) Siamaptupoual core 6 beds
ó bed; cou sipi vd.

в ойх ёт) та1; биси соо 04/50 ce,
тё 51 0. דטאאס‎ 27 coU évwridv mou ёстіу
012 wavrds:

9 оф déEouas ёх rod olxou coU шдсҷоис,
008% ёх THY тоцдушу Tou Ximappous.

10 Ort bud dori ravra rd Oypla той ל‎
xryvy dy עו0060 סד‎ xai [Beg

il Zyvwka ravra TH WETELVA TOU 0020000
ха) dpaiór4c 27000 per’ 0000 orly.

Eun

oikovyaévy xal тд FANPu ur

dav rewacw, ov иу oor elon’‏ גו
ydp éorw ў‏
.076

13 uh Ọayopai xpia Tavpwy;
rpaywv 71006 s

44 боосу TQ dep buclav alvéicews,
470506 TQ ост Tas 600006 Gov:

й alua

xa)

9 9
ard &va-

% , 9 -
хо) xUXAg 20700 %

isl crema 0 4\ 00 |. ala.
لے גו‎ alal sone | . mamas
eC torsos writs . и
hand x ne 6 \
cV מז המש‎

. ppd

cohalio; M. mon ime . اتان‎
: ~ansen\ tn résasas Mo ьзолеея

| : سد‎ hd
mina. Msn ټی‎ walt sale
ermar 0 00001420 محم‎ nO del
ae сл „oasian emsa з
лез уо are raat ella з
Naar iaa . nadn eia mtie.
al, liaxhh ەسەتەص,‎ | . passe
maint AN \צמכבק س‎ enia
phai anade . nm sni. exin 5
aï,
. 0.0.31 Mizar LAW . thon.
azar réu обо ete Me» т

wales eco r€ did eng.

ەل

Amm wi Man gare Janaj ә
e» ا‎ am .wiah ulus ec»
حلت‎ sep ла ملد‎ orca בוא‎ 10
iapa thasa reisi Ada
hwita cas mum an гойо и
. с©зах.з
У M lore ب ل‎ à „се:
Yan لع‎ iones La ‚оо aai
MANA Ania . OOS Mino сг
aire ээл | שונשו.‎ whe cu

is mois run

limos

Хх. wl‏ הו ו

‚со alex دحو‎ Dawa

לפלחין קדמך: תיעול spam‏
דצריקיא ער דר אבהתהון ורשיעיא
לעלמי עלמיא לא יחמון נהירא: גכרא וצ
חייבא בזמן דאיתיה כיקרא לא יתבין
ובאסתלקות mp‏ מיניה אמתיל לבעירא
ואשתווא ללמא:

תושכחתא על "T‏ ראסף תקיפא
אלהא mm‏ מליל מן בראשית שירתא
וגזר למעכד ארעא ממרנח שמשא ער
מעלניה: ושרוי בירית עלמא so‏
ומן תמן גמיר שופריה אלהא יתגלי:
mo"‏ צריקיא муч OVD‏ רבא эп"‏
אלהנא ולא ישתוק למעבר פורענות
moy‏ אשתא קדמוי תצלהב וחזור חזור
לה syn‏ עלעולא לחרא: יקרא,
לאנגלי מרומא מלעיל ולצדיקי ארעא
מלרע ,למימתח рч‏ על עמיה: כנושו:

ותי חסידי די גזרו קיימי וקיימו אוריתי
ואיתעסקו בצלותא דאימתילא לקורבנא:
ויתנון אנגלי מרומא זכותיה ארום אלהא e‏
ריינא הוא לעלמא: שמעא עמי ואמליל ז
ישראל ואסהיר כך אלהא אלהך אנא:
לא מטול ריבחך דלא קריבתא קדמי:
בגלותא אנא מוכח לך ארום עלוותך
רקריבו אבהתך לקכלי תרירא: מןיומא;
די חרוב בית מקדשי לא קבילית מן אירך
תורא מן עררך ברחי: ארום דילי כל ю‏
חיות חורשא ועתירית לצדיקיא pa‏ ערן
בעיריא דכיין ותור בר דרעי בכל יומא
טורין אלפא: גליין קרמי כל מיני עופא и‏
דפרחין באויר שמיא ותרנגול ברא
דקרצוליה שרין בארעא ורישיה מטי
בשמיא מרנין קדמי: אין ימטי. זמן4
קרכנא תרירא דקריצתא לא אימר לך

ארום דילי ארעא ומליהא: ро‏ 'ומא з‏

רחרוב בית מקרשי לא קבילית כשר
נכסת פטימיא ורמא דברחי לא זריקו
כהניא קדמי: כבוש יצרא בישא ויתחשב a‏

intrabunt usque ad generationem pa- 0
trum suorum, usque ad finem non vi-
debunt lucem.

homo cum in honore esset, non intel- 1
lexit, comparavit se iumentis et silebitur.

In finem, psalmus filiis Chorae, legendus ad
evangelium Mathei. De adventu Christi propheta
dicit et iudicio futuro. Increpatio Iudeorum.

Fortis, deus dominus locutus est, et
vocavit terram ab ortu solis usque ad
occasum eius.

de Sion perfecta decore deus apparuit. 2

veniet deus nosier et non tacebit, з
ignis coram eo vorabit et in circuitu
eius tempestas valida.

vocabit caelum desursum et terram, 4
ut iudicet populum suum.

„congregate mihi sanctos meos, quis
feriunt pactum mecum in sacrificio".

et annunciabunt caeli iustitiam eius,6
quia deus iudex est. SEMPER.

audi, populus meus, et loquar, Israel, т
et, contestabor te: deus deus tuus ego sum.

non propter victimas tuas arguam ќе, в
et holocaustomata tua coram me sunt
semper.

non accipiam de domo tua vitulum 9
neque de gregibus tuis hircos.

mea sunt enim omnia animalia silva- 10
rum, pecudes in montibus milium.

scio omnes aves montium, et univer- t
sitas agri mecum est. |

si esuriero, non dicam tibi, meus est 12
enim orbis et plenitudo eius.

numquid comedam carnem taurorum 13
aut sanguinem hircorum bibam?

immola deo laudem et redde altissimo 14
vota tua.

15 xa) érixdhecal pe èv yuépa balpews ,
xa) dEeAoUual сє, xx) доЁхсес we. dta-
.אש‎

6 TG 22 duaprwam elrev 0 beds “Iva ті cù
Мууў TH שואאו5‎ 272 pou, xal vaia-
800606 тйу Siabyxyy оу 010 01000706 соо;

11 gv 32 0/0006 raidclav, xa) 006
Tous Adyous uou els לד‎ 6.

i8 ci éÜedpeig עמדה1גא‎ 0004706066 AUTH,
xa) perà woiyav עד‎ pmeplda тоу éeribes:

19 т) ordua тоу ע006ע60ג17‎ xaxiav, xa)

yAwooe соо repiirhexev д0Ммдтут&°*‏ ג

30 хабуреуос хита TOU adeaPou соо xa-
TEALAELG , xal KATA тоў uioù тй 6

соо eribers oxavoaroy.

9 Tara irolycag ка) ,,אסף/]00‎ %8%
9 ₪ J ₪ ו‎
dvowlav Ori 100001 co) Gog: ёАёу$ш тє
xa) rapacrycw KATA трдтштду Gov.

e; ovUvere By Taira of frihavdavdpevo: rod
deol, шў more apragy, kal wy ў д jvdpevos.

эз Üucla alvécewg 005008 pe, xal exer

608% j 56/60 avrg тд gcwrypiov Jeol.

L. (LL) N.

Els TÒ TéAog Waaues ta Ague,
з y тё érbsiv трд айтду Nadav Tov
трофутиу, yvlka eici.dev wpdc BuypoaBeé.
з "EAé4odv pe, 6 beds, xarà тд iya
EAECG соо, ха) xara тд тАўбос TV
oixrippäv тоу ёЁЕ&Агфуоу тд 200020 рои ·
4 ёт) плох TAUVÓV we amd тйс avoulag
шоо, Kal dard тй auaptias pou xaba-
ץ60ו2‎ (ké.
у OTL THY dvowiay pou byw ₪א6%שעו?‎ , Kæ ý
200715 pou évoridv wou ѓстіу did ravTiç.
6 col душ Hucprov, kal тд movypdy éva-
moy сой ётоіуса` 5204 ky 3/86/0086 ѓу тої
Adyolg тоо,
т 1800 yàp dv &vopiaiç cuveanuDbyy, ха).
iy duaprlaug éxlccyoiv me ў итир uov:
% 2200 yàp dAnbetay jyirncas, Ta Хулд
xai тё xpuQua тўс 0000/26 тоу SAWA: ио.

xal vixdoys év TQ xpivecdal ae.

A A

veia) Atal glia толой
VAS C ó orca Wain risa is
tale’ cal sorrel . . اعدد‎ 16
Wass . 3338093 г©зд\з\в ec
dure en dur’ . ₪: «amaan 17
.mihaal iss duga horis
Noi Said хоо mis Qu
M end MX һа .oman Ham
ram Aliza aa . асо pr 19
эў. . دحل‎ Mese vario mb E»
wi 1220 puree restó duam
Asan ponla ala . daw amas ii
clas his لہ.‎ b nb io
en € een ב‎
alao uial poi 0‰ ax
wee эм NS یلین‎ ims
gar dale D osiobu ولص‎
.»144ux3 agp 9.100 worn ل‎
CALDIARA Auta maar „зод
> саће

Myo 32 sash taser’ etso המכל‎
МҮ :ә& Оу 4016 wan
ба ша, werd’ tale Le bis
حا‎ п.л KENI meas
zhaliswa Me as 2\0 сло:
„охе nasal shayba . د‎ Se
Suas . arias 6
\\ aS ene hina
wLa ге алдо v вал

ооо . 12 e ossa Me» 1‏ סו

eon ea dur o sear’ nda, в

קדם mm‏ כניכסת תודתא ושלים
לעילאה נדריך: וצלי קרמי ביומא ;ו
רעקתא "узген‏ ארום תיקרגני:
ולרשיעא דלא עבר תתובא ומצלי א
במרודא אמר nb mo‏ לך למשתעי
קיימי ותימי בשמי ותרכר קיימי р‏
פומך: ואנת סניתא מכסנותא רחכימיא זו
וטלקתא פתנמי כתרך: PR‏ חמיתא ג
גנבא ורהיטתא בחרוי bp‏ גייופי שויתא
חולקך: פומך שלחתא למישתעי לישנא ю‏
בישא ולישנך מרבקא למללא ניכלא:
תתיב באהך תמליל כדבותא בבר אימך %
zn‏ דופיא: אילין עובדין בישין עברתא s‏
ואוריכית רתיתיב חשבתא למהוי ער
עלמין שלים nox‏ 32293 אהוי תקיף
די כמך אוכיחנך בעלמא הדין ואסרר
דין גהנס בעלמא דאתי קדמך: a NIN‏

כרין רא רשיעיא ראשליו אלהא רילמא

איתכר תוקפכון ולית משזיב: ררכח
יצרא בישא היך קורכן תורתא SVAN‏
ליה ומוקיר לי ודי יערי אורהא בישא
אהמי ליה כפורקנא דירוה:

לשכחא תושבחתא לדוד: כד אתא:
לותיה נתן נבייא د“ שמיש עס בת שבע :
omn‏ עלי mm‏ היך טיבותך היך סגיעות :
רהמייך שבוק מרודי: סוגעא תחוורינני;
מן עוייתי ומן חובי תרכי PM‏ ארום;
מרורי אנא קרמי גליין וחובי לקיבלי

תדירא: 459p‏ בלחודך חבית ודביש:

קדמך עכרית מן בגלל דתזכי יתי
במללותך תברור יתי د“ תרין: Nm‏
בעוייא איתילידית וכחובא עכרית מני
אמי: | הא קושטא רעיתא בכוליין,
ובטמור לבא חוכמתא תהודענני:

et invoca me in die tribulationis: 11-15
berabo te, et glorificabis me. SEMPER.

impio autem dixit deus: quid tibi 6
est cum narratione praeceptorum meorum,
et ut assumas pactum meum in ore tuo?

qui odisti disciplinam et proiecisti verba 17
mea post te. |

si 116088 furem, consentiebas ei, et 18
cum adulteris erat pars tua.

os tuum dimisisti ad militiam, et 19
lingua tua concinnavit dolum.

sedens adversum fratrem tuum loque- 0
baris, et adversum filium matris tuae
fabricabaris opprobrium.

. haec fecisti, et tacui: existimasti me 2
futurum similem tui. arguam te et
proponam te ante oculos tuos.

intelligite hoc, qui obliviscemini deum, 23
ne forte capiam, et non sit qui liberet.

qui immolat confessionem, glorificat ss
me, et qui ordinate ambulat, ostendam
ei salutare meum. |

In finem, psalmus David, quando venit ad eum
Nathan propheta, quando intravit ad Bersabe.
Legendus ad lectionem Esaiae prophetae
et lectionem actus apostolorum , ubi Paulus elegitur.
Voz Christi pro populo penitentiae, et voz

Pauli ad penitentiam.

Miserere mei, deus, secundum ma-3
gnam misericordiam tuam, iuxta multi-
tudinem miserationum tuarum dele ini-
quitates meas.

multum Java me ab iniquitate mea, 4
et а peccato meo munda me.

quoniam iniquitates meas ego novi,5
et peccatum meum contra me est semper.

tibi soli peccavi et malum coram {еб
feci, ut iustificeris in sermonibus tuis
et vincas cum iudicaberis.

ecce in iniquitatem conceptus sum, 7
et in peccato peperit me mater mea.

ecce enim veritatem diligis, abscon- 8
ditum et arcanum sapientiae {пае mani-
festasti mihi. |

9 pavTistg ue Vocwry xa) каб&ритбуто&ди,
WAruvelg pee xa! 010 vidva Asuxavdyoouas.

10 dxovrisis ue AY x&AM AIV xxl є0Фросуууу,
ayaXAAiacovral 007 עו )ד‎

11 _@лдеттрефоу тд прісотду соо amd TY
ע20007/0‎ (ou,
ou aA enpov.

xai т&т&с тйс avouias

12 xapdlav kadapav xticov èv xol, 6 005,
xal rvelua #0025 iyxaivicov ёу Toig ёуха-
Tots шои. `

13 рй amojihpye pe ard Tol 70000700
соо, хай TÒ rvevua TÒ &yióv соо py
ayTavéAng am’ ёиой.

14 | 270506 uoi THY ayaAAlaol TOU сштуріои
соо, ка) TVEUJAXTI йу духф стурісби ue.

15 35250 dvdwovs Tas 00006 cov, ха)
&ce(Qeig ёт) тї ётістрёроостіу.

6 [осаді pe 16 aivarov, å beds 6 beds тўс

AYAAMATETAI ў גג‎ 8

pov THY 1х01970ууу Cou.

0010/06 pou’

ra Xelan роо 90/5666 , xal тд
07000 pou 2960/7567 TWV alveclv cou.

т xuple,

is ors el Йбёлусас бисіху, охи dv.
bAokavrwuara ойк EUOOXMOEIG.

0 ducia тд beğ mveüpm cuvrerpiuaévoy,
xapdlay CUYTET PIL LevyY ка) Teraneivojaévyy
0 бес אס‎

90 ayaduvov, xUpie, dy TH טסט 8]א60%0‎ тўу
Унду,

салии.

21 rére evdoxycets buciay dixatordyys
Qopày kal 0. דטא0‎ 0070 , Tore dvolooucty

ёт) тд buciacrypicv.cou 20000.

xai olxodomndyrw TX Teixn 'lepov-

9
AYA-

LI. (LIL) NA.

Eis тд тёлос cuvécewg TQ Лале,

a dy rg 40867 Дшйх тду ‘Idovwaiov xal
AvAyYEIAal TQ ZAX0UA kal етеу avrg
*Habev Aaueld cig тду olxoy "ABimérey.

з Ti évxauygd ѓу xaxig 6 duvards; dvo-

flav GAyv Thv Ишёрху`

صر (X‏ ב

, ahasa season rudis o Suse
alls саль aos sla wats
saame iawr © МА وم‎ no 00
SAW aaa .Wdhaiwa حفص تې‎
. ea cayo e» ma pae aes it
لد‎ a> zhaliw palaa!
Esala enie جر صم‎ musst
лд m جحه,.‎ a5 mhod 13
e erra 0040 . 3o en
لے‎ waar’ me m awhi
wwaia .WLetadsa wv cooa-»
ةتاك‎ alin aaoh rhs 15
| what AWTS чы
tale coli еол соо ica

„след

„Adan عدر‎ uaia .,д\сл„»л\л
0050 .,Aáso i wha mum

٩‏ نحط es My .udiiarh‏ כ

reis‏ حلع ana‏ علض
xtnİ res wanar . Фаллен‏ ₪

walt moss eal eha ‚сз
Adam > exe eias dls
„alsia disiar npo . aml
bans еол پاد‎ ch p 50 81
„mli maio
> הכ‎ M. mob

ra anon amd .phiho 2120-01
joez) emait Aera tor
حتت‎ dal tien 3403. duris
ec ispa ói al iera
Ae esna acm A\ ba lars

| : پلا‎ :дё& : село
hess Hae insir nac:

תדי עלי рл‏ כהנא דמרי באזונא על 9
N2NDD‏ מוי אדיותא OUP [D‏ הורתא
וארכי תפחינני ומן הלגנא אתחור:
san‏ הדוא ואוריצותא תבוע]
תושבחתא איבריא רשיפייתא: ирер‏
אפיך ро‏ חוביי. וכל עויתי מחי: לב ג
93 ברי לי אלהא mao nm‏ כרחלתך
חדית בנווי: לא תטלוק יתי מן קרמך ג
mo‏ נכואת קורשך לא תסלק мә‏
אתיב לי אוריתך למירוץ בפורקנך u m‏
נבואה תסמכינני: = אאליף למרוריאs‏
אורחתך וחייביא קרמך יתובון: פצי 6
יתי מרין קטול mm‏ אלהי פורקני תיבוע
לישני צרקתך: mm‏ סיפוותי snnb‏
בָאוריתא ופומי יתני תישבחתך: : ארום ‏
לא תצבי נכסת קורשא ואתן עלתא לא
תתרעי: נכסת קורשא דאלהא נפשא ‏
מיתברא. לב תביר ושפי אלהא לא
חבסור: אוטיב ברעותך ית ציון תשכלל א
שורי ירושלס: בכן תצכי apn‏
רצרקתא עלתא won‏ הבכן יסקון
כהניא על מרבחך תורין:

59
לשבחא Sy‏ שכלא טבא על ידוי דרור:
כד אתי דואג אדומאה ym‏ לשאול:
ואמר ליה אתא דוד לכית אחימלך:
מה תשתבח בלישנא בישא גיבר:
למישרי ארם זכאה клоп‏ ראלהא כל
יומא:

asperges me hysopo, et mundabor:9
lavabis me, et super nivem dealbabor.

auditum mihi facies gaudium et lae- 0
titiam, ut exultent ossa quae confregisti.

absconde faciem tuam a peccatis meis, и
et omnes iniquitates meas dele.

cor mundum crea mihi, deus, etis
Spiritum stabilem renova in visceribus
meis. `

ne proicias me a facie tua, et spiri- 43
tum sanctum tuum ne auferas a me.

redde mihi laetitiam hiesu tui, et 14
Spiritu potenti confirma me.

docebo iniquos vias tuas, et peccatores t5
ad te revertentur.

libera me de sanguinibus, deus, deus 16
salutis meae: laudavit lingua mea iusti-
tiam tuam.

domine, labia mea aperies , et os meum 17
adnuntiavit laudem tuam.

non enim vis ut victimam feriam , nec 18
holocaustum tibi placet. '

sacrificium dei spiritus contribulatus: 19 .
cor contritum et humiliatum deus non
dispicet.

benigne fac, domine, in voluntate tua eo
Sion, et aedificentur muri lerusalem.

tunc suscipies sacrificium iustitiae, 21
oblationes et holocausta, tunc imponent
super altare tuum vitulos.

In finem, intellectus David, сит venit Doec Idu-
meus, adnuntiavit Saul et dixit: Venit David
in domo Abimelech. Vox Christi ad
Judam traditorem.

Quid gloriaris in malitia, potens? mi- s
sericordia dei tota die.

d&3ixlay. Loylcaro ў yhdccd соо‘ oe
Eupby 2Еухоуишёуоу érolycas ddaov.

Jyamycag xaxlay úrèp ayabwouvyy,
dàixlay omtp тд Aalijca: Bixaioguvyy.
sapere.

AVANYTRS ravra TR 2/0070 хата-

rovricuod, yAwooay soAiay.

Siz тобто 0/0606 |8(ג₪04א‎ ce siç TÉAOG"

extlrAcs

бє xal peTavacrevcat ce dard

схиуйшатос, xal TÒ [боша cou Ex %

Caray.

xal ёл”

Bonddv
7 A3006
ya 4005

aparta.

xa) dWovrai хожно xal DoBybyoovras,

, 4 r 4 ~
auroy yeAğcovTæi xal épouciv’

"I30b A&vÜpavrog ôç ойх bero тду беду

aro, 4&АА& exyamicevy ёт) тд
~ [4 9 - `

TOU тАофтоу &ÜTOU, xal dyeOv-
ёт) тў шатонбтут: xÜTOU.

iyü 32 das) raia xataxapros ёу TQ

olny тоо deol’ Arica ёт) тд Ёлғос той

0600 cig тду alava xal sig Tov aldva TOU

&Ї1дуос.

, , 9 ` - ef
86000000] cor sig Tov alidva, OTI

ётоіисас` xa! VUropmevd TÒ 000006 cov,

dr: xpuordv évavriov עשד‎ clwy cov.

LIL. (LHL) NB.

Eig тд тёА25 omip шал 00000606 TQ

Ади.

Elrev &Qpov dy хара 00700 Ovdx їстіу

beds °

SEDberpav xal eBdeadybycayv ду

29001006 , ойх істі» ô тобу dyaddv.

û bedg ёх той odpavod dstéxuey ёт) тойс
ио; trav avbparwv, той ely ci tori

M‏ עשועט0

J 2кбутбу Tov бебу.

ravres lbixAvav, Apa yxperwdycay,
ойх loriy тобу ayaddy, ойх tori Eug 6.

oun!

ууйтоута! ravreg oi epyatduevor

Tùy avoulav, oi 766ע1000‎ Tov Лабу шоо
Bpwcer kprou; Tv беду ойх אה‎

Exel

Ф280; °

WoBudycovrar: DéBov. ov oùx yy
Or: û beò; Bieaxdprigev 0012 ay-

pada amass Axa әз
“ns . CUM re eiaa;
dayi . دحا‎ bas. PAY, Maal 5
со hel ae hal, oo hes
AA مسجد‎ chanm ciim 6
manta nde wim Ло Mens
.eniaxto cw aiai соза зо
a Obs. Әл eaire مح‎ pianos

GID alaa ..031530 ىفق‎

323. ma ia озсол «oO $2030 9
ahh eie Loa ob male
mud midani «Noo Ам.
منیب‎ ru word הזש‎ . niin 0
een s iie ales mda
„emaa alala alad |. mea
فد‎ . Узза alal wl aia
wnim Lacal oia wae

As sank umm .Aldha pee
palrsre\ 53 Asad’

: эһ אוצי‎ 039-33
оће duals mals clan ioe:
.„осђ\аъә оз Хо ола
sd لص‎ ME CNET MATT
دس‎ eimo Ax emr محم‎
alee rasa ,Maagoa Pure се
ому о rina oo, omis,
зо لأ‎ aw ב‎ \ sas.1 dula
paler’ wlan ‚2з. Ja Ade eo 5
masc mai оосо plans
gan . ats ec moe o Leo
rom ula ihe odors alsa

אתרגושתא תחשב 33353 לישנך ,
היך אזמל חריף עביר מילי מלשינותא:

רחימתא ביש үз‏ טב שקרא מלמללא:
צדקתא לעלמין:

רחימתא כל מלי סלעמיתא לישנא:
דנכילו: |

13m אלהא יתרעינך לעלמין‎ mno
ויטלטלינך מלמיתב במשכנא ויתלשינך‎
מן ארע חייא לעלמין:‎

ויהמו צדיקיא בפורענותא דרשיע'א в‏
וידחלון מן op‏ יהוה ואמטוליה spony‏

ויימרון הא גכרא רלא שו מימרא;
ריהוה עושנ'ה סבר בעוהריה עשין
בממוניה: |

ואנא היך אילן זיתא עבוף בבית מקרש io‏
אלהא סכרית בחכדא דאלהא לעלמי
עלמין:

unay קרמך לעלם ארוס‎ ттк
פורענות דיני ואמתין שמך ארום טב‎
חסידייך:‎ Sap

| לשבהא על פורענות רשיעיא די מפכין
שמא דקיריס שכלא טכא על יד דוד:

אמר נכל כליביה לית אלהא פרע:
туз‏ מטול היכנא חבילו רשיעיא
PANN‏ רחיקו מן טבא ראישתכת
בהון עילא לית רעכיד טב: |

ברם אלרא משמיא אוריק על аз‏
אנשא למחמי האית די ישכיל כאוריתא
YIN‏ אולפן OTD ро‏ יהוה:

כולהון זרו כהרא איטנפו לית דעכד,
טב לית אפילו חר:

הלא ירעון כל "y‏ שקרא דמן:
קדמוי מתיהיב מזונא ומה רין אכלי
עמי סערון NON?‏ שמא ריהוה לא בריבו:

תמן דלהו דלוחא מן פסיליהון רלית s‏

insidias cogitavit lingua tua quasis
novacula acuta faciens dolum.

dilexisti malum magis quam bonum, 5
mendacium magis quam loqui iustitiam.
SEMPER.

dilexisti omnia verba ad devorandum, 6
lingua dolosa.

sed deus destruet te, in sempiternum 7
torrebit te et vellet de tabernaculo tuo,
et eradicabit te de terra viventium.
SEMPER.

videbunt iusti et timebunt et supere
eum videbunt et dicent,

»ecce vir qui non posuit deum forti- 9
tudinem suam, sed speravit in multitu-
dine divitiarum suarum, confortatus est
insidiis suis".

ego sicut oliva virens in domo dei, 10
Speravi in misericordia dei in saeculum
sempiternum, B

confitebor tibi in saeculo, quoniam 1
fecisti, et expectabo nomen tuum, quo-
niam bonum, in conspectu sanctorum
tuorum. — |

In finem, pro Amalech , intellegentia David. Legen-
dus ad evangelium Mathei. Increpat ludeos
incredulos , operibus negantes deum. .

Dixit stultus in corde suo ,non este
deus". corrupti sunt et abominabiles
facti sunt iniquitate, non est qui faciat
bonum.

dominus de caelo prospexit super fi-3
lios hominum, ut videret si esset intel-
ligens, requirens deum.

omnes aversi sunt , pariter adhaeserunt: 4
non est qui faciat bonum, non est usque
ad unum.

numquid non cognoverunt qui operan- s
tur iniquitatem, qui comedunt populum
meum ut cibum panis, deum non invo-
caverunt ?

ibi timuerunt timore, ubi non est ti- 6
mor, quoniam deus dispersit ossa circum-

bpurapisxwy, xatysyuvbyoay ort 6 beds
(004%ע250054‎

Tig 5068| ёх Уфу тд ע0070200‎ той ‘lo-
pana, על‎ TQ атострёрои עסוקטא‎ THY aixua-
Awolay rod ₪00 aro 4у&АМматета!
"Iezxo() xai evDpavdyoeras: ‘Icpay?..

LII (LIV. Nr.

Eig тд TéíAo; dv буй cuvécemg TH
Aauveid ,

dy TQ ע1067‎ тойс 26/00/0066 xal simer
T Tava Oùx 1800 Aaveld xéxpurras
тар yeiv;

O 00, èv TẸ будшаті cou ע0000‎ me,
хх) dy тй duvaduer cou xpivdy (ue.

ӧ beds , Elodxcucoy Ths 7000502006 (LOU,
évoriaa: TH pyuara той 07002706 шоо.

Ort aAadcrpion 270040700 09 fr ewe, ко)
xparaioi ё0утусху тй» Wuyyy mov’ où
mpotbevto Tov беду Фушту айтбу. Yg-
Para.

1800 yap 6 bedg (QowÓóei ши, xal è
קדה ודע 6סוקטא‎ тўс 2006 mou.

drooTpébel Ta “axa 7076 0002076 pou’
ly тй 2006/68 cou éEoAddpevcov ₪070.

éxoucitg бото oor, 25000000 TO
000007] cou, 011 27/0009 ·

brs êx тати 020606 סלט4/0‎ me, xai
ёу roig 22002076 шоо 27861569 å Plax 006 шоо.

LIV. (LV) NA.

El; тд тёлос èv Üpvoig cuvicsue TG
аме.

"Evationt, 6 beds, THY mpoceUyYY pou,
хх) ₪ UmEpidys THY déyoiv шоо,

0002066 poi xa) eic Zxoucüy pou’ éau-
ayoyy èv TH 250.60 Kia mou, xa) 1760000 °

ard Фоуӯс 200000 xal ard ÜAhpeoc zuap-
толоо’ ort éLéxAway èr’ tut dvoplav,
хх) dy бруй evexdrouy poi.

4 xapdla pou 17800000 èv 220], xal |

Seale Üxy&Tou exémecevy ёл 4
Ф080 xal rpduog YXOev Er’ ipi, xa!

ixaAvipé 66

ras memes. MM oela
mM eodera ebres TELANE
Nord הש \גל‎ .\\ 0 ahs. air
iniaa A.M مخ‎ Adu دە .. ت‎
מו سحو‎ ec Miser
حدمو‎ gan сом . азаа «Фм.

5 Lawton

tar лә pol uen . asira roan
a ASTIN ەلا‎ oral «ъс

: مچ‎ 1:85 : palsor’ nx
hoian .»14D0019 eco re3
haga shal. asar оће m e O3 4
ملد הגס حت‎ . saan malsa eec
.»XÀ3V moras Suissa МА. مجه‎
rca re оће чох» melas
LAI MADAN توم‎ .13133.29
. قحلوححب‎ Ам. morum Khir:
mira . air shi uhransas

raat . oi геу чаз
Aa e .сср als re 3o wao
dvs a2253.à326 dues am

ARE

ла world Fase . ەمەت‎ pH
nha Ji. mem \ sree
: س‎ :д& : palszons

ex rsa eo shal. emet доз
Bh alin بء‎ adaa з

о ہی‎ Woo . lacs До Уо
э Меза natawa ec s. sla s.

. hon JAN 0.010 .mOosc

paa‏ צרוך למרלח ארום אלהא מבדר
תקוף משירית חייביא בהיתתא ארום
מימרא דיהוה רחיקינון: |

מן הוא די ייב מן үүх‏ פורקניא ז
דישראל אילהין יהוה כד יחזור מימרא
דיהוה גלות רעמיה ירנן דבית יעקב
יחרי רבית ישראל:

| לשכחא על תושכחתא שכלא ادم by‏
יד דור: |

כר אתו אנשי זיף ואמרו לשאול הלאג
רוד מטמר גכן:

ғ יתי ובכח גכורתך‎ prb בשמך‎ клок
emm

mm‏ קכל צלותי אצִית למימר פומי:,

ארוס זירונין קמון עלי ועלימין תבעו:
נפשי לא שוו אלהא לקבלהון לעלמין:

הא יהוה TYD‏ לי mim‏ בסמכי נפשי::

יתוב בישא למעיקי בהמנותך אמאיך 1
יתהון:

בניכסתא אדכח קרמך אורי שכך:
יהוה ארום טב :

ארוס מכל עקא פצי יתי ובבעלי דבבי;
non‏ עיני נקמתא:.

לשבחא על מילי תושמחתא שיכלא
טכא על יר רור:

אצית אלהא לצלותי ולא תתכסי гро‏
צלותי:

אצית למימרי וקביל מיני אתרעס:
במילי וארגוש:

оро‏ בעיל דכבא р‏ קדם עקת רשיעא ו
ארום ייגדון עלי שקרא וכרוגזא ינטרן
לדבבו:

לכי ירתית כגווי ודחלתא רמותאנפלו;
עלי: רחלתא ורתיתא אתיין לי וחפי,
m‏ תברא:

dantium te: confunderis, quia deus pro-
iecit eos.

quis dabit ex Sion salutare Israel? 7
cum reduxerit deus captivitatem populi
gui, exultavit Iacob, laetabitur Israel.

In finem, in carminibus intellectus David, cum
venissent Zebei et dixissent ad Saul: Nonne David
absconditus est apud nos? Vox Christi ad patrem.

Deus, in nomine tuo salva me, et ins
fortitudine tua ulciscere me.

deus, exaudi orationem meam , auribus 4
percipe verba oris mei:

quia alieni insurrexerunt adversum me, 5
et fortes quaesierunt animam meam, et
non praeposuerunt deum in consp3ctu
tuo. SEMPER.

ecce deus auxiliabitur mihi, dominus 6
sustentans animam meam.

reddit malum insidiatoribus meis, in т
veritate tua disperde eos.

voluntarie sacrificabo tibi, confitebor в
nomini tuo, domine, quoniam bonum:

quoniam ex omni tribulatione liberavit 9
me, et inimicos meos dispexit oculus
Ineus.

In finem,. intellectus in carminibus David. Voz
Christi adversus magnatos Iudeorum et de luda
traditore.

Exaudi, deus, orationem meam, eta
ne despicias deprecationem meam:

attende mihi et exaudi me. humiliatus з
sum in meditatione mea et conturbatus

a voce: inimici, a facie persequentis 4
impii: quoniam proiecerunt super me ini-
quitatem et in furore adversabuntur mihi.

cor meum doluit in vitabilibus meis, 5
et terrores mortis ceciderunt super me.

timor et tremor venit super me, ete
operuit me caligo.

т хә) elma Tle 93061 wot zrTÉpuy aç GTE TE-
105006 , KAI 7670000000 KA) KATAMAVTO.

з 1200 iu&xpuyæ Quyadevwyv, xa) ydAladyv
ty тй ipi. ЗМафалих.

9 wporedsexduny Tov тшбоут& ше amd ÜAI-
yopuyiæç xal xaraiyidos.

10 xazrarovricov, KUplE, kal XXTXOÍEAE тйс
yAucous: xüTGV, бт eldov dvomlav хой
aytiaoylav ёу тй rode.

41 024006 kal |₪06גאטא 06דאטע‎ хт» ёт!
тА тежу х0тӣс, advoela xal mdvos èv
₪400 001786 — |

9 xa adixia, хх) ох éEÉAuTEV ёх Tov

плата» XÜTAG 0706א‎ Ka! SOAS.
43 бт el

ע
ay,‏

00/0066 wveidiaév ше, Uryveyxa

xa} si 6 עשסוק‎ ёт 20% eneyaropy-
pmovycev, ExpuByy dv dr’ айтоў.

u cù òè ZvÜpwems icóWuxe, Yyepmdv pov
хх) уушттё pov’

з б ёл} тд ийт) dyAUxavag BcuaTa,
éy TH оїхш той 0600 ётореубу ду èv duovolg.

1 abiru 0090706 br’ adrous, xal xara-
Bytwcav sig dou Ёйут* дт rovnplat ду
Tals rapoixlaig айтбу ёу ₪400 @йтбуУ.

41 уй трд тд» беду ÉxixpxaEx , kal д xv-
prog éloyxoucdy ou.

ts éomépasg ха) тро} кх) meonuGplas diy-
yycomoais arayyeAd, kal elcakodceral
тўс Davis шоо.

19 лЛитр–сетал èv slpyvy thy фууу pov
dard tav éyyitovrav mot, ort êv ה‎
"4cav atv éuol. |

90 slcaxovceral б 06% xa) Tarewvdget arog
à umapyuv трд TOV .עשעש|א‎ BriayaAua.
00 yap tot 207016 йут&АА&у fear ,
ойх EDoBybycav тду деду.

ар dEérewev thy жеїрж ойтой dy TQ йто-
Bxddvars éGeByAwcav thy diabyxyy атой,

93 dieweplcdycav ard друй$ ToU 00007 טס‎
avrod, ха) dyyicev ý xapdla 00700 י‎ jra-
Avvéygav ol Adyor adrod 0710 ÉAmiov, ka)
adrol elow [BoAides. — |

=з = éxiBinpov èm) עסוקטא‎ thy шёриуйу соо,
хх) 20706 ae QixÜphpei* ol са Ele тду
&liva.cáAo TQ dixaly.

9$ ov М, û beds, катафа; 207006 slg

ха)

MEN لے‎ ome өл хол סנכ‎ т
Anni hata hola dasa mds
Ahad eismo dutta و كوف‎
ХЛ а eso סש‎ У reason Sal
لہ ہے . اڈ‎ aaa i aX 10
iuias una Misty duis
„isiad asia maso nemi m н
‚Фа mats ibara elias
. eddaso aad كحضت‎ ез зз. Aa is
pnts assisas HA mto mio
pth mao m Aw Ananas
ap Sum coisa kes slau
"Aaa writ 45
euas moin «ca cas Arts
mam alas ла о Mem
ham „oma оге „озом в
Amo dark ele ra Qobuno
et Min’ eana dur’ whens זו‎
ew emo کا‎ eso Mesto is
xe coca slo aser iba
uisa Mes oak حصن‎ ale en
M n rto e xray) | שמכן.‎ aan ©
prs cx nar acm Tu o d
ela סש‎ NCC dul. sala
eese ox ore . ea ee c» alsa з
aishe .сазаза axo Mo eaa io Ax s
фев» Q0 Scans hx ai с>
Warm үл imalse sai aala
As mits we .xtlal зо з
Mya la. «ліў opa LT
e^ due adem ethno oa
лота old „our hire tale

„maia oto

ואמרית ро‏ יתן לי כנפא היך יונתא ו
אטוס ואשרי:

הא ארחיק אתר למנרר אביה:
במדברא לעלמין:

ארחיש שזבותא לי ро‏ זעפא s NOU:‏

| מעלעולא:

סלעם пүт‏ עצההון פלג לישנהון4
ארום חמית חטוף ומצו בקרתא:

יימם ולילי יחזרונה amene "by‏
ולאות ושקר במצעה:

איתרגושיא במיצעה ולא ערי מן4
פלטיותה שכר ונכילו:

ארום לא בעיל דכבא יקל יתי ואסובר a‏
לא מסנאי "by‏ אתרברב ואטמר מן
קרמוי:

ואנת אהיתופל גברא דרמי לי רב גו
ראלפת לי ומהורע חוכמתא לי:

די כחדא נתריץ רוא בבית מקרשא s‏
דאלהא נהלך בסרהובייא: |

יחייכינון דין קטול man‏ עלהון בישן +
לרואג ואחיתופל pnm‏ לשיול כר הינון
חיין ארום בישן במדוריהון בגופיהון:

אנא DTD‏ אלהא אצלי ומימרא דיהוהזו
יפרוק יתי: .

ברמשא וכצפרא ובטיהרא אצליא
וארגיש ושמע קלי? .0 .2007

פרק בשלם נפשי רלא למקרב בישלי₪
ארום בסגיען үру‏ הוה מימריה בסערי:

ישמע אל ויקכל מנהון ויתיב שמיא
מלקרמין לעלמין ורשיעי דלא מלקרמין
רלא מהשנין אורחתהון בישיא ולא
דחלו מן קרם אלהא: | |

אושיט ירוי באנשי שלמיה אפס קיימיה: и‏

שעיען יתיר מן שמן רגובנין מילי «mot‏
והיך זייני קרבא לביה רכיכן מילוי יתיר
מן משח ואינון מורניין רקטול:

טלוק על יהוה סיברך והוא qn‏ יתך =
לא יתן לעלמא חוסרנא לצריקיא:

snnm אלהא במימרך תוחית‎ nan

et dixi: quis dabit mihi pinnas со-т
lumbae, et volem et requiescam? |

ut procul abeam, et commorer in de- 8
serto? SEMPER.

festinabo, ut salver ab spiritu tempes- 9
tatis et turbidinis.

praecipita, domine, divide linguas 0
eorum : quoniam vidi iniquitatem et con-
tradictionem in civitate,

die ac nocte circumeuntes muros eius: и
scelus et dolorem in medio eius,

insidiae in vitalibus eius, et non re- 42
cedit de plateis eius damnum et frau-

dentia.

non enim inimicus exprobravit mihi, 13
ut sustineam, neque is qui me oderat
super me magnificatus est, ut abscondar
ab eo:

sed tu, homo unianimis meus, dux 14
meus et notus meus:

qui simul habuimus dulce secretum , 5
in domo dei ambulabimus in terrore.

veniat mors super eos, et discendant in 46
infernum viventes: quia nequitiae in con-
gregatione eorum et in medio eorum.

ego ad dominum clamabo, et dominus 17
galvabit me. |

vespere et mane et meridie loquar et 18
resonabo, et exaudiet vocem meam.

redemet in. pace animam meam ab 19
appropinquantibus mihi: multi enim
fuerunt adversum me.

exaudiet deus et humiliabit eos, qui s0
iudex est ab initio. SEMPER. non enim
mutantur, neque timent deum,

extendit manum suam et pacifica sua, 9t
eontaminabit pactum suum,

nitidius butyro os eius, pugnat autem 92
сог illius: molliores sermones eius oleo,
cum sint lanceae.

proice super dominum caritetem tuam , яз
et ipse enutriet te: non dabit in aeter-
num fluctuationem iusto.

‘tu autem, deus, deduces eos in pu- з

" xa «та Tle dace: wot rrépvyas doe) те-
PIOTEPAG , xxl 7670000001 kx) хатат уто).

з 1300 guaxpuva Quyadevav, xal ybaladyy
ду TH pey. diaWaaua. `

9 mporedexcuyy Tov 0000/70 we ard ÈA-
yopuyixg xxi xaraiyvioos.

40 | XXTAXTÜVTICOV , KUPIE, xal XXTAXOÍEAE TAG
yAdccag: xÜTGV, Ti «доу dvomlav xci
dvriaoylav iy тй model.

и 24006 xm) vuxTüg xuxAwoe: ע(₪070‎ ёт)
тё тежу avrg, dvomla xal 700066 èv

₪400 айтўс ——

19 xal adixia, xal odx ё$ё&мтгу èx TOV

тАхт йу arîç хбтос xa} $0А06.
13 OT! el 200006 dvefdıcéy pe, ÜmNveyxa
av, ха) гї 6 piody êr’ 10% iusymAopy-
pmovycev, expuByy àv ar’ aüTOU.

14 c) 22 200076 licoyvxe, jyeudv ou

хх) уушстё роо *
15 б dm) тд айт) evaAdxavas 195000070 ,
êv TQ olxq той 0600 emopevdymev ёи duovoig.
46 ¿abiru бдухтос ёт? хдтойс̧, xal хата-
Byrwcay sis adou Cavres* дт movyplas dy
Tals rapoixlaig móTOV êv tow xÜTÓV.

ат yù трд тду деду exéxpaéx, xal 0 xú-
рос eloyxovgiv pou.

8 1070006 xal тро} xal peonuBplas Bin-
yicomari’s darayyeAd, kal elcakodceral
ris Davis ou.

49 AuTpaceras èv slpdvy тўу Wuxyv pov
rd Tov eyyilovTay шо,

ard Orn dy 0%
עאשף.‎ суу enol.

90 sloaxouceras 0/0600 xx) Tarewvwger &ÜTOUG
$ Vrapqav трд TOV aldvav. .יאול‎
où yap tori бфўто1$ @ут&АА&у ж, xæ
ойх eDoBybyoav тду беду.

$1. é&érewevy тйу 8706 20700 dy TQ aro-
Bxddvars 2060 ע‎ thv diabyxyy avrod,

93 дггмерїсбитжу ard שק‎ той простои
&ÜTOU, ха) yyioev ý xapdla aro’ jra-
Avvdycav of Adyor афтод йт?р ?( עסו‎ , xa)
avrol עו‎ |

әз érijirov ёт) עסוקטא‎ Thv épimvdv соо,
xul 20706 ce diadpéers ol Shoes clo тду
alava 0000 TQ dixaly.

a ov 02, д beds, xarakers 207006 als

MAX لے‎ ome ה‎ pcan dicot т
hasira hata Rete . 0 verts
Aidu eitama dutta hatao
lala s تەس‎ oo A ré, o3 e|
AN. ~aniis\a دہ حح‎ sto wal: 10
utas Sona سانل‎ dui
.ca.iar\ eis eso neum и
‚Фа mats ibara clas
. relassa селаў jar ез s Aa ia
зла» כ+\הכב,‎ HA who ms
Aside (mao e AF залоге
ap Oum omia eles aa
"Aaa rll is
miun» hair mal سوک‎ «досе
has amis euet . haar 6
Mm iarl eis ra oduna
et OY eana dur eus п
ew ee so зэ eso MEATS 13
marl cogs oslo amrih іо ө
دة دہ‎ Mes ool amass ملین‎ en
M end rta e amars . Sams ada 90

SANTA 210

cx /02000064 oc |...‏ مەم
ela 6 д NICO dul. sala‏
caer arot enie озо alent‏
aisde asao azalomasio As. эз‏
roma) A Maas mix ai ch‏
Mezzo үл imala sai .mala‏
As mets .3-$- du äi papa 33‏
מב Ады exo. .woeitds ago‏
e dur’ came «һо Jalal а‏
балот ood оз hig tale‏

ואמרית מן рле‏ לי כנפא היך יונתא:
UN олок‏ .

הא ארחיק אתר למינרר אבית:
במרברא לעלמין:

ארחיש שזבותא לי מן זעפא נטלא;

| מעלעולא:

סלעם יהוה עצההון פלג לישנהו] 10
ארום חמית חטוף ומצו בקרתא:

ameny "oy הנורזחי ולילי‎ oo"
ולאות ושקר במצעה:‎

איתרגושיא במיצעה ולא ערי מן4
פלטיותה שקר ונכילו:

ארום לא כעיל רבכא יקל יתי ואסובר a‏

א מסנאי "by‏ אתרברב ואטמר מן
קרמוי:

ואנת אחיתופל גברא דרמי לי רב u‏
ראלפת לי ומהורע חוכמתא לי;

די כחדא נהריץ רזא בבית מקרשא s‏
דאלהא נהלך בפרהוכייא: |

יחייכינון רין קטול ויגזור עלהון בישן е‏
לרואג ואחיתופל nnm‏ לשיול כר הינון
חיין ארום בישן במרוריהון בגופיהון:

אנא DTD‏ אלהא אצלי ומימרא דיהוהזו
יפרוק יתי: .

ברמשא וכצפרא וכטיהרא אצליא
וארגיש ושמע קל 7000740 0,

פרק בשלם נפשי רלא למקרב בישלי ₪
ארום בסגיען עקן הוה.מימריה בסערי:

ישמע אל ויקכל מנהון ותיב ю NDZ‏
מלקרמין לעלמין ורשיעי רלא מלקרמין
רלא מהשנין אורחתהון בישיא ולא
רחלו מן קדם אלהא: 00007

אושיט ירוי באנשי שלמיה אפס קיימיה: a‏

שעיען יתיר מן שמן רגובנין מילי פומיה>
והיך זייני קרבא לביה רכיכן מילוי יתיר
מן משח рум‏ מורניין רקטול:

טלוק על יהוה סיברך qnem‏ יתך8 =
לא יתן לעלמא חוסרנא לצריקיא:

ואנת אלהא במימרך annm mmn‏

et dixi: quis dabit mihi pinnas со-т
lumbae, et volem et requiescam? |

ut procul abeam, et commorer in de- 8
serto? SEMPER.

festinabo, ut salver ab spiritu tempes- 9
tatis et turbidinis.

praecipita, domine, divide linguas to
eorum : quoniam vidi iniquitatem et con-
tradictionem in civitate,

die ac nocte circumeuntes muros eius: 41
scelus et dolorem in medio eius,

insidiae in vitalibus eius, et non re- 42
cedit de plateis eius damnum et frau-

dentia.

non enim inimicus exprobravit mihi, 1s
ut sustineam, neque is qui me oderat
super me magnificatus est, ut abscondar
ab eo: |

sed tu, homo unianimis meus, dux 44
meus et notus meus:

qui simul habuimus dulce secretum , 5
in domo dei ambulabimus in terrore.

veniat mors super eos, et discendant in 46
infernum viventes: quia nequitiae in con-
gregatione eorum et in medio eorum.

ego ad dominum clamabo, et dominus 17
galvabit me. |

vespere et mane et meridie loquar et is
resonabo, et exaudiet vocem meam.

redemet in. pace animam meam ab 19
appropinquantibus mihi: multi enim
fuerunt adversum me.

exaudiet deus et humiliabit eos, quis
iudex est ab initio. SEMPER. non enim
mutantur, neque timent deum,

extendit manum suam et pacifica sua , м
contaminabit pactum suum,

nitidius butyro os eius, pugnat autem ча

` eor illius: molliores sermones eius oleo,

cum sint lanceae.

proice super dominum caritetem tuam , s3
et ipse enutriet te: non dabit in aeter-
num fluctuationem iusto.

‘tu autem, deus, deduces eos in pu- s

Qpéap Siahbopas: kvdpes ₪100 хай %-
706ף07וג‎ où BY HulTevowolY Tas 6%

дуй 32 imi ёт сё, хоре.

LY. (LVL) 6

Els rò 06ג4ד‎ úrèp той Aaod той dard

&ўт@у,

Trav ayiny 609000 טס‎ , TQ Aaveld eio
oryroypaplav, 070176 éxparycav airy oi
&AAdQuAoO: ѓу TE.

г ‘EAdyody we, xupie, Ori KATETATYGEY 6
ёубротос,
pey ре.

з ххтетйтусёу ше oi 20000] шоо Sany ry
йиёрху amd йфоуов yudpuge Grr толло)
ol rohsmoUvrés ue mE

а ФеВубусоутои,

5 ду cQ бей éraivéca тойс Adyous шоч
עףג0‎ тўи "nwépav: ©

блу» Thy ўшёрху 70609 lA-

iyi òè eri ool iX.

êy קד‎ 060 Arica, 0
600800000 ті тойт: wor cape.

6 Sayy THY Ytpav тойс Adyous шоо ё[3дє-
AUccoyro, xaT 2000 ravreg of dtadAoyic-
po) 0709 sig xaxdv. =

1 тирихўсоисіу хаў хатахрофоисіу, altro}

` עאעק4ד ה‎ pov Quadtovow, хобйтер
6עו406חט‎ тй “Чоў шоо"

в Ümvip TOU шубғудс̧ ссе adrovg, dy
Öpyğ Хаоус катабес. ô beds,

9 Thv бойу шоо eEyyyerad то, боо ra
Bdxpvd mou ѓуфтіду gov ag хо) ѓу TH Emay-
уема 000. —

10 éricrpéovsiv of 3x pol mov eig тё дтісо,
dy ў av utp ётіхаМсораї aes 130d
Eyywy ots 0606 шои ef cU.

N
TAY

и ёт) ro dep aivécw pie,
4000ע1‎ Adyov.

44 ёл) TQ dep HAmicn, où фо$ибутоди
ті moosi poi avdpwrosg.

13 èv 100], 6 06066, ai dyad as 2700009
aivécens. |

4 дт: efivow thy фууу pou ix bavaroy,
хх) тойс 70506 mov 25 010020706, той
6000507001 Руютісу TOU 0600 dy Wwritdvrwv.

LVI. (ШҮП) Nz.
Els rd TéXos , My BraDdeipys , Tp 5
sig cryhoypadiay ly TQ айтду arodidpdarety
dard mporwmou Eaovh 816 TÒ CFHAZLOY,

iz) ra беф

Лаз Мао ess tw iat
mara e ana eamli ەل‎

ooh wash und

ALA exea
cena :д\& : Narn maori

esio ani: Me me danois:
nara . ee cease саћа esasa з
dx але сез io3 ב‎ осол
מה‎ Ae Мл ec etam i
ashr enea mam Aah aps
mas duir لے‎ hiad Kaleo
emsa mls enis A зал. в
حاب. םעפב‎ оосо محا ماح‎
„ озгаззо casks ort Ax aac т
Озал Word (e 08s pans Ama
ел 59 cal dubs . ©з xoa в
„ае „ол Mamaia сб М nto
93593 ‘алко be el dura rales
ג‎ wl. Aimo MAID 10
Sart ..omihaal 2531.3
tales ex .›\ dure reo ec и
e ب‎ Linh Kolo. ב‎
wl eni A sia aso. Lord's
cdusahea ‘iss alie ctae
ез تح‎ дал Mya o הכ‎
. «лох. سے‎ „Амзе оз
FO کک‎ rm e عوسی‎ Зах. бел

зоў ла pat Gerd aara prs
13403 Tho 203133 dors eia
tons :3

לגהנם עמיקא גברי מרי קטול ונכילו

. לא יחמון פלגות יומיהון ואנא אתויחיץ

במימרך;
56

לשבחא על כנישתא רישראל רמתילא
ליונה שתוקא בעירן די מתרחקין מן
קירויהון וחזרין ומשבחין למרי עלמא
היך רוד מכיך ושלים лр‏ אחרו יתיה
פלשתאי בגת: pin‏ עלי mmm‏ אלהא а‏
ארום שפייני "mnn‏ ישכי גבר 3"n‏ כ
יומא מגיחא ירחקינני: | שפיין גרמי:
מעיקי כל мо"‏ ארום pub‏ מעיקין
מגיחין לי אלהא עילאה די כורסיה
במרומא: יומא דארחל אנא עלך:
אתרחיץ: במידת муч‏ ראלהא sTIJUM‏
במימריה באלהא אתרחיץ לא ארחל מה
יעבר בסרא : כל יומא כטולתיטרחן:
עלי כל מחעבתהון לביש: יכנשון:
{ушт‏ כמנא הינון אסתורי יטמרון
היכמה רמתינו עברו לנפשי: על سح و
די ביריחון רוקן יתהון ברגיז עמיא
תמסכן אלהא: יומי טלטולי מניתא;
אנת שוי רמעתי "pui‏ יהיה הלא
בחושבנך: הככן יתובון בעלי רבבי
מחזרי קרל יומא ראצלי רין ירעית ארום >
клок‏ בסערי: במירת муч‏ ראלהא וו
אשבח במימריה במירת רהמין דיהוה
אשבח במימריה: במימרא דאלהאײ
סברית לא ארחל מה יעבר בר נשא
לי: עלי קבילית אלהא נררייך אשלם;,
קורבני תודן קרמך: ארוס פציתא נפשיוי
מקטול הלא רגלי מן נקופא למהלכא
קרם יהוה בניהור חייא:

לע בחא על עקתא рэз‏ די אמר דוה
לא תחביל אתאמר עליררוד מכיך ושלים
במערקיה מן קדם שאול באוספלירא:

teum interitus. viri sanguinum et 00-
losi non dimidiabunt dies suos: ego
autem fiduciam habebo tui.

In fnem, pro populo qui a sanctis longe factus est ,
David in tituli inscriptione, cum timuerunt eum
allophili in Get. Vox Christi ad patrem.

Miserere mei, deus, quoniam concul- s
cavit me homo: tota die pugnans tribu-
lavit me.

conculcaverunt me insidiatores mei tota s
die: multi enim qui pugnant contra me,
altissime.

quacumque die territus fuero, ego in 4
te confidam.

in deo laudavi verbum, in deo вре-5
ravi: non timebo: quid faciat caro mihi?

tota die sermonibus me aflligebant: contra в
me omnes cogitationes eorum in malum.

congregabuntur abscondite, plantas 7
meas observabunt, expectantes animam
теат: |

quia nullus est salvus in eis: in fu- 8
rore populos detrahet deus.

secretiora mea numerasti: pone lacry-9
mam meam in conspectu tuo, sed non
in narratione tua:

tunc convertantur inimici mei retror- 40
sum. in quacumque die invocavero, hoc
8010 quia deus meus es.

in deo laudabo verbum et in domino и
deprecabor sermonem:

in deo speravi: non timebo: quid fa- 42
ciat mihi homo?

in me sunt, deus, vota tua, reddam 8
gratiarum actiones tibi.

quia eripuisti animam meam de morte, 14
et pedes meos de lapsu, ut ambulem
coram deo in luce viventium.

In finem, psalmus David, cum fugisset a facie
Sauli in spelunca. Vox Pauli post resurrectionem.

Miserere mei, deus, miserere mei, ¢

9 "EAéyody ue, ô 066, ע00ף4ג2‎ we‘ дт!
ép) co) mémoibey у фои mov, xal tv
TH сий тйу עשקטק6דה‎ тоу ami ёо

оў 70040 ý ёуошіо.

з xexpakouwa: трд тду беду Upiorov, тду
eüepyeruocayra ₪6. Ola Aux.

4 Ёёхтёстеалеу ÈE obpavoU ка) Rowoév ue,
окер elg 2060506 той דא‎ 0700/7066 (E °
HEartoTeiaey 6 0606 Td {лос 20700 ха)
тўу aaAybciay adrov, |

5 xxl) éfidcaro Thy Wuxyv шоо ёх (uécou
cXxópyuv. éxoiaydyv 17610200 06ע04‎ * vio}

avbpaimav of ddévreg airy maoy ха) (9529 , `

xal й שסששגץ‎ xÜTOV wayaipa дЁеї&.

в úpolyri ёл) тойс 00009006 ô beds, ха)
ёт) тйтху тў» уйу у 5056 тоу.

т хтау$жвс йто[д@тажу тої; wooly pov, ха)
xaréxaubav thy фуу Lou’ apuéav трд
rposarov pou Вдброу, ха} évérecav «15
adrdv. дийл.

8 ¿roiun 4 xapdia pou, û beds, éroluy
й xapdia шоо, &cowmar хх) .אע‎

9 éEeyépdyrr ў dka mov, éEeylphyri фаА-
rypiov xal мдар" ébeyeplycowar Üpüpov,

10 éEowohoyycomal со èv Aaodis, хоре,
Фал oor ёу vesi" |

u бту dueyxaAUvÓg foc עשעאקטס עשד‎ тд
ZAeds соо, xxl 706 עשד‎ veQeAGv ў -ג8‎
beta тоу.

1а úpwbari ёт). тойс odpavous å beds, ха)

ёт) racav TH» уйу ý 0058 ccv.

ШҮП. (LVIIL) Nz.

Eig тд тілос̧, My 300060016 ,
veld sig oryroypadiay.
з El daydds Ёри Ўхоносуиуу 067176

тё Aa-

#00104 xpivere, of vio) тбу avipdrav.

з ха} yàp ev xapdla dvoulas epyaterbe
ду тй уй, ddixiay al veipes Ошбу cuu-
TAEKOUTLY.

oc won ANa tale ‚Аз. oic
aias МУ So zas Wiad
asala iawa rm s . oC
aieia esmi о eios
.rlotaa anr 0 WEN .»n039 ו‎

maie ie .sansiasl amos

20 נפצ,‎ aiaa .mhrasa whaa,

ir’ эы\л wa hara .eäla
SÁNG Mat) دیص ہے‎ exi
Asti CA. e „_осозх\а
Ao eie enr Ax оле
020% лл. cn фане eaire cala т
ara aias слома = LOL AG
لح‎ ap هفص‎ .ma\> alasa в
axmrm | \.ב-,.‎ eq {ое oan’
NP sia аһ ле олм ө
Tarde rich eiaa בגו‎
cen ee esas cao eA со 0
ملد‎ chants iue
ens ore Уза 4и c
базах. \צגכן‎ eagna von
eatur حل‎ алле hasan ie
Aman me cala laa tale |

Q ii

35 wash jam orisha העמכצג,‎
p33 сезса а A lads tor
nal eo sas atian aduan
team axa ms odisea
:34 :д&
eli mens bebin ۶ے‎
pin waded aia о {дуо .„ оў,
loos lan aala rts. czars.
dace lassa mie олие

חוס by‏ אלהא DN‏ עלי ארום במימרך :
היתרחצת נפשי ובטלל שכינתך אהי
pm‏ ער די יעיבר אתרנושא: אצלי:
קרם אלהא עילאה תקיפא די פקיר

עכביתא די גמר אוספלירא ארום
פציהא נפשי ממותא דמייתין ביה חייביא
הלא רגלי מלתקלא בחובא מטולדאטייל
קדם יהוה בגינהא רערן למחמי בנהור
צריקיא עיזלא אמטולתי: ישרר מלאכיה:;
משמי מרומא ויפרקינני חסר שייפי
לעלמין ישרר אלהא טוביה וקושטיה:
נפשי חיירא TI‏ במצע שלהובין ארמוך s‏
ביני גומרין די מלהטין בני נשא רככיהון
היך מורניתא וגררין ולישנהון היך סייפא
הריפא: אהרורם על מלאכי שמא:
אלהא על כל cam‏ ארעא איקרך:
מצדהא אתקינו לאיסתוורי כיף נפשיז

כרו קדמי שייחא נפלו במיצעה לעלמין:

min‏ לכי לאוריתך mm‏ מכוון بو
לדחלתך אשכח ואזמר: איתער יקרי;
איתער לשבחא על פום ניבלא וכינורא
איתער לצלותא דקריץ: ארי קדמך ו
בעמיא יהוה אשבחינך באומיא: ארום
רב ער уло моо my‏ וער שחקי
קושטך: > אתרורם mo‏ על מלאכי
שמיא אלהא על כל יתבי ארעא איקרך:

לשבחא על עקתא בזמן די אמר דור
לא Yann‏ על יר דור מכיך ושלים:

הברם בקושטא שתיקין צריקי בעירן:
wb‏ חמילכון דצרקתא תמללון תריצותא
תדנון בני נשא:

ברם רשיעי מה רין בליבא עילא:
תעברון кучко‏ חטוף איריכון יתקנון:

quoniam in te speravit anima mea, in
umbra alarum tuarum sperabo, donec
transeant insidiae.

invocabo dominum altissimum, deums |
ultorem meum.

mittet de caelo et salvabit me, expro- 4
brabit conculcantibus me. SEMPER. mit-
tet deus misericordiam suam et verita-
tem suam:

anima mea in medio leonum dormivit s
ferocientium. filii hominum, dentes
eorum lanceae et sagittae, ‘et lingua
eorum gladius acutus.

exaltare super caelos, deus: in omnie
terra gloria tua.

rete paraverunt gressibus meis ad in-7

. curvandam animam теат, foderunt ante

me foveam, ceciderunt in medium eius.
SEMPER.

paratum cor meum, deus, paratum 8
сог meum, cantabo et psallam.

surge, gloria mea, surge, psalterium 9
et cithara: surgam mane.

confitebor tibi in populis, domine, 10
cantabo tibi in gentibus:

quia magna usque ad caelos miseri- 44

cordia tua et usque ad nubes veritas tua.

exaltare super caelos, deus: et in omni 12
terra gloria tua.

In finem, Ne disperdas, David in tituli inscrip-
tione. Propheta de senioribus Judeorum dicit.

Si vere utique iustitiam loquimini, 2
recte iudicate, filii hominum.

etenim in oorde iniquitates operamini, 3
in terra iniquitatis manus vestras ap-
pendite.

60 — |

oi дшартолої ard mý-‏ עאסף0סוקז0גגןחה | ג
rpas, érhavidycav 470 007006 , ARAY-‏
cay \/605%.‏

` 5 duds 20706 xarà עד‎ duolwow Tol
00606, cost 207/00 кофӱс хх) Buovens
тё dra 20706 ,

6 Ti; ойх ғсххо0сєтои Фох» ётаддутоу
Фаридхоо те Papuaxsuopévou rapa 0.

т 6 beò; wuvérprpev тойс 0ddvras 0709
liy Tj orduati айту, тйс pias Tay
Aedvrav cuvébaacev xüpios.

8 4Ёоудеушбутоутди 0с Оор SiamopEud evo,
vrevet тд тдЁду adrov ёс ov dobevycoucry.
9 ære xXpóc 6 Taxsls dvravaipebyoovTas’
1817606 mip, xal ойх «10у Toy jAiov.

10 7p) TOU ouvidva: тйс ёхйубас study
thy fauvov, woe Cavrasg dos) dv py
xararlera: 0%. |

4 EUDpavOyoeras $Їхдио$ Grav Idy éxdlxy-
ciy aosBiv, Tas 006 0700 viveras dy
TQ Bimari 0סד‎ 0 |

аа хх) 1067 йубрштов El apa ёстіу xaprdg

TQ xaiw, apa ёстіу д bed; xplvov а0тоўс
ду тй yi.
LVUI. (LIX) NH.

El; rò ríAoc, Mi BsaQbelpys, T Aa-

veld eig orndroypaDlay, TOTE ÆTÉTTEIAEV
₪00 xæ) ёф%Ааёгу тду עסא]0‎ 20700 TOU
davaraca: adrdv.

2 "Е&єАой ue éx TGV 200009 шоо, д beds,

хх) èx trav ётамстдуошёроу ёт iè àd-
Tpwcal pe.

з [схі we ёк Tv epyatoudvav ту dvo-
play, ха) é£ &удрбйу aij rev сбсбу ps.

& бт: 1800 20уреисау thy Puxyy mou,
20406970 im^ dub xparaiol: odre ў ₪

` mov odre ў duaprla 00, 6

5 dvev dvowiags ע0קא100‎ xal xarevduva:
156 ודף100‎ els auvavryclv pou xal (de,

6 хо) ou хоре д бес TOV Suvdmewy, д beds
"lopaya, трдс%ес TOU emioxéspacdas THVT
тё Ebvy, pù OluTElpyons ravras тойс ёруд-
бошёуоис Thy avowiav. дїй.

c» ead anie «Lassies
MIL rosin masa

Wasa ré , omóen» mhalys s
RON 32 AO Word mide
elo asard eia daa ei dme 6
מבשה.‎ 10 «ұз ола né rocas
„осал. tað rca ד‎
ү an مە‎ TORT. |
. 1 تر‎ Vor ~o\hoas s
: e Qaa ENI CAA ama
„Lasd irada hair wars
slas

. e, Coa A

aAatwd ial mio jw

lo emra jot ela mia:
~acinaa „сооз .al adorn

saad wins 010 . & 10
SLR TIAA сыл ean 3-9-3 и
. انح‎ mio Aun e» DANKA
CISD „з ды MEI lord) a
„оме carn посе Jud cous
сле

wash ізо .arha +‏ حھ.

dares. Уа 3403 mom amr
cad :h& :זשנטגב\‎
saie uasa з دہ‎
ial. со . сох. KELE ea
озер Use. anata noa sires
حل‎ сме | ..x 91V arma
«No слој оэ لے‎ .„ omhan»
molem cin ӱзә ‚оү ә;
Фл . leash мъ als ale
readies menle isa dur’ swa

т éricrpéovsiv els ёстёрху xml AiudEov-
e , ,
CIV ₪6 XUGV, ха) XUXAGGOUGIV TÓÜAIV.

8 1800 admopbéyEovra: Фу тф orduati æù-
Tov, xa! pouPula dy roig velAsoiy айтбу °
ors the yxousev;

9 ха) ov xvpie txyehacy adtous, 2500-
Sevarerg ravra Ta Evy. | l
10 TÒ xpàToc pou трдс oè Quadka, ёти
0606 שד ה\גודעא‎ шои El.

и 6 bedg ou TÒ 1806 хйтой mpopbace ие,
6 beds pou 96)56| mor ev roig exdpois pov.

12 (43 amoxrelyyg 007006, шу TOTE ÈTIAQ-
бутон rod ט00ע‎ cous dinoxcpricoy 070%
xai xarayaye 007006 ,

6 Urepxorioryg 00

éy тй duvaemet טסט‎

13 auapriav oréuaros RÜTOV, Adyov ж&1-
héwv айту, xxi соллушФбутосоау Фу тй
UrepnDavia aurav: xal 45 a@pas хо)

Wevdoug 0106 ודעס‎

1: auvréaeiai, Èv ёруў guvreheias, kal

od шў Urazpsovorw хаў yvwgovrat бт д
050% ToU ахо decmole: TGV перйтоу тўс
vis. dsiaparux.

45 érisrptovoiv els 1074020 xæ) Muo-
Eouciv 05 xUWY, kal xuxhacovotv méy"

16 а0то) dimoxopmiabyoovras: TOU Qayer,

dà» 32 wopracÜGciw, xxl yoyyucoucry.
17 yù д? dooma: тй Ouvaumer тоу, xci
ayarhrmacoat тд тро) TÒ ёледс тоу' дт
éyevydys ודע‎ ₪2 шоо kal катафоуў
dy йшёра bales. |

в Bonbds шоо, cot para, д bed; pov:
07| avriAyrrwp ou ef, 6 bedg pov, тд
{55 ou.

LIX. (LX) Ne.

Els тд réaog Tolg aAAoriwdycopmévoig Eri

els ornroypadlay TQ Aaveld sis дауу,

2 Ordre TW» Mecororaplay

Zuplas ха) Th» Evpiav 20083 , ка) ѓті-

стрефєу 'Iwàß xoi trarakbevy TR Qipayy a
TOY 2Абу א02%‎ 6

ёуєтурісєУ

qagan . hr ‚\„1оа„с©л coo
saqrh eia n». „осо\л\
сОхзюзэ „aaam .г<\йї%. oc:
Qa 15000 ali KT a AALA
. CALI в

וז 0000 .- .

„Осолюазл טכ‎
eie
aX btm dura | amni هده‎ о
„осла Js вазо .. amna
Moo عحد.‎ AA tole . emasa 19
en e wa dus соз hawaii
mas we . amid waa
mls „ох Saled rel | . כב \הכב‎ н
„Өзб aote eie .,mal Washi
Alaah im „озм sur ч
~amhaad „М5 acmssaan edule з
MXN» ..O00$m2ax2 Awd
Taare . حن‎ dro rhali ло ro ola
mo parting | ,וי‎ „озен
Mi גל‎ AUI 205a
eanit wian Axa saas M.
ré „ссззо eri
„ах horse. astadua orale 6
mela _ Оза. rela \ ез \
чи SaLe inh .,ahaas זו‎
کیت‎ ewa $us A duams
mta Mee Моге a)
со \ am duns MM . 8

Lhaa etait „оом duas

~aaacas ts

rom tsar’ xà oll mow eoa
Jeo pas ль» сезсе Lai „гел
see nS ien נש‎ None.

יתובון לרמשא יתרגשון היך ככלב ז
ויחזרון קרתא: |

הא יכועון כפומהון מיליא דשנינן
היך סייפא בספוותיהון PION‏ נתגבר
ארוס מן הוא רי שמע ויתפרע:

ואנת mor‏ תנחיך להון תתלעב 2959
עממיא:

עושני
שובותי:

אלהא טובי יקרמינני אלהא יחמינני וו
נקמתא במעיקי:

לא תקטלינון מן יר דילמא יתנשון עמי גו
טלטל יתהון po‏ בתיהון בתוקפך ותמסכן
יתהון מן ממוניהון תריפנא יהוה:

מטול חובת פומהון וממלל סיפוותהון;
יתאחרן בגיותנותהון ארום үз‏ מומתא
ומן שקרא ישהעיין:

שיצי pom‏ בכלו שיצי יתחון עד 4
ליתינון וינדעון ארום אלהא שליט ביעקב
לסייפי ארעא לעלמין:

42952 לרמשא 'הרגשון היך‎ PIN"
ויחזרון קרתא:‎

рул‏ ישלטלון למיבז ביזתא למיכל וי
ולא יניחון עד די יסבעון ויביתון:

NIN‏ אשבח עושנך ואכוע לעירןזו
צפרא טובך ארום הייתא משוב לי
ורוחצני ביומא רעייק לי:

עושני לוותך אשכח ארום в Ком‏
שזבותי אלהא טוכי:

לותך אנטור ארום אלהא ו

00
לשבחא על עתיק סהדותא די ביני

יעקב ולבן פרשגן על יר רור לאלפא:

د“ ددس רוד משירין ועבר על אגר:
סהדותא ואגיח Dy‏ ארם רי על פרת ועס
ארם די עם צובה ומן בתר үз‏ תב יוצר

revertantur ad vesperam et latrent ut7
canes et circumeant civitatem.

ecce loquuntur in ore suo (gladii ins
labiis eorum) quasi nemo audiat.

tu autem, domine, deridebis eos: 9
subsannabis omnes gentes.

fortitudinem meam ad te servabo: 10
quoniam tu, deus, elevator meus.

dei mei misericordia praeveniet me: и
deus, ostende mihi insidiatores meos.

ne occidas eos, ne forte obliviscantur 1?
populi mei: disperge eos in fortitudine
tua et destrue eos, protector noster domine,

in peccato oris sui, in sermone labiorum 13
suorum, et capiantur in superbia sua
maledictionem et mendacium narrantes.

consume in furore, consume ut non 14
subsistant, et scient quoniam deus do-
minator Iacob finibus terrae. SEMPER.

et convertentur ad vesperam et latrent 15
ut canes et circumeant civitatem.

ipsi vagabuntur ut comedant, et cum 6
saturati non fuerunt, murmurabunt.

ego autem cantabo imperium tuum et 11
laudabo mane misericordiam tuam , quo-
niam factus es fortitudo mea et refugium
in die tribulationis meae.

tibi cantabo, quoniam deus adiutor 8
meus, fortitudo mea, deus misericordia

` mea.

In finem, pro his quae commotabuntur testimonium ,
in tituli. inscriptione David in doctrina, cum
succendit Mesopotamiam Syriae Sabaa
et convertit Ioab et percussit in vallem salinarum
duodecim milia. Voz apostolorum , quando
Christus passus est.

Deus, proiecisti nos et scidisti, iratus 3
es, convertisti nos.

dede, mocu 1206 xal xaÜsiAeG
yas, wpyledys xal wxrelpyoas "uas.

4 cuvéveions Thy yijv ха) ouverapakas
[дс TH соутришитх | XUTMG,

з О

хӧтуу °
drs 0026000.

s алс TH Айй соо ףאט‎ | 6%
Judas olvoy xaTAxvULsuc. .

с Buxa то 0000020006 ce aypelwoiv
rod Quysiv ard rpocdrov 0500. diapaaue.

1 ӧтос ky ivoddaw oi 2707070] gov,
cücoy TH elif тоу xal éiraxovoov jou.

8 6 06% ע%06ג0ג4‎ tv TQ ayiw alto),
2100009 xxl וקול‎ Elina, кай
THY KOA THY окууду Oimpuerpyc o.

ётту Галий, kal 16006 ётту
Mavacoy, x«i EDpæiu xpatziwoig Tis
хеФфалӯс pou’ 100205 Ватіле05 ou,

w Maa Аи 796 43700066 шу, ёт)
туу 'Idovuwalav éxrevd тд Отодушй (Ou,
iuo) &AAdQuAO Vrerayygav. |

и тс awake: we els TMV 60000, Tis
bByyyger me 106 тй '190000106 ;

за оду! cU 6 Jed; 6 2700006/6| Huds;
хх) ойх) éEcacvoy 6 bbs dy Tai; duvdue-

9 1

9 0

TY YMY,

з 206 עו‎ Boyderav ёх JrAipews,
rala 0070010 &убрштоу.

u èv TQ 060 тотоу Oovapuv,
autos ёЁои$гуйсг1 той ÜAlQovrae Huds.

xai a=

xa)

LX. (LXI) &
Eis тд тёлос̧ £v 0шуос To Aaveld.

e Eicáxoucoy, 6 0606, Tis 9600506 (ou,
70002056 тўс 700060006 шоо.

з ard 600709ה עשד‎ THs уўс 7706 cà éxé-
pala, dy TH axndidoa: Tiv xapdiav шоо.
éy wét pa фата; me’ Godyyyoas ME,

а Grr éyevydys amic mou, торуос 6
ard тросфтоо exdpou.

5 wapolxyow àv TQ схууюишаті соо є1 тойс

Маралик. axeracdycowat dv
схілу THY WTEPUYWY gov.

6 ort су, å (eds, eloyxovgas TOV трос-
euyay шоо, unas xAnpovowmlav Tolg Qo-
Boupévors rd 00000 gov.

alGvag*

hijo המ‎ idua, roars
. соёга ets ie eode ele +
. сіз > Men oiid эсем.
the

tal erm Qoam dunge
axis هلد‎ ado prs er
. Мал. ALL лара . М

У.

a Aird dec 5

12-233

‘mariana ملد‎ mmm yes

menamasla . ari lath AAAS
اجه‎ ос Мл {warmst 3063 د‎
cnr. jatar . سدع‎ am 5h30

har grams aalo iam. . xin
Maso wir por Ax LA הר‎ 10
tat ci ë esot dela Axa
aldas Aisa золе \ Ena
dur бол awh «5 а \ גו‎
dar ada eia mdu, enie

Ais eisian e eo ewa!
mintaa ag کل‎ aa Mp . قحلاو ححب‎

. Enta

sah sa monk UIE ло phen
hols dares naras adua el

: مص‎ : 8 : љол
shaxa haga hal real sn e
wib осо aiei maad حم‎ з
eaga Хз ali maiako mic’
$uoc3 ملد‎ ahaa ו ףשנ‎
Emi elno оом dus ›\
/ Faery anna. موم‎ о 5
الا מ‎ ioo ana

„эллэ Pasar бо \ duns \ Узе в

םב ד" של а‏ ₪ לד
.

1 24006 ED 04206 ]8001406 6
try adrod’ Ewe yuétpas 50606 Kal yeysas.

8 Diamevel eig тду aidvz ѓутіоу TOU deol’
lAsog xa) &ayðeiæy avrov тіс ודא‎
AUT OY ;

9 odrws Waid re dvdmarl cou ele Tov
אעשןא‎ TOU aldvog, ToU 07000008] PE TAG

evyas mou yutpav ÈE ўшёрас.

LXI. (LXIL) EA.

Ei; тд тёлос отр '1дбофўу WxApds TG
Aaveld.

а Од} rë deq Vrorayycera: ý Puxi
mov; rap’ 20700 yap тд cwrypidv pov.
з ха) yàp 00706 0606 uou xa) 00100 шоо,
&yTiAXuTTUp יטק‎ où uy carsuba, ёл!)

7710.

4 Zug were 180/7/06006 ёт dvdpwrov; Qo-
vevere 729766 wç ТОЇўр xexAiiyg КҖ)
Фраушф dopevy.

5 TAYY Thy Tiyy wou 70ע0000(6000‎ mtw-
cxcÓxi, Edpauov dy Siler: то отдшаті
ўтбу edAdyovcav, ха) TH xæpòl adray
KATY PAYTO. .וקו‎

6 TAN TQ 060 Vroraynd: фууу шоо, дт!
rap’ &ÜTOU ў U'TO[LOVM ucv.
т бт: 0700 0606 pou xxl тотур иоо,

дут! ттер шоо ` 00 ₪ LETAVATTEVTH °

_ 6° d) TQ бей TÒ awrypidv pou xal ў 69

mous å 6:4 тўс Bonbelag шоо, хо) ý
Ariç mov ёт) ra beg.

9 daAricare dr’ avtdv, 7268 cuvaynyy
Axo éxyvéere eviarioy 20700 Tag хар-
Мас ошбу, д 06% Bonbds мшу, 814-
Parana.

10 wAyy para of viol TOV avbpurav,
peude; of viol עס 0007ע2 עשד‎ ev uyot той
ddixjgai, афто) ёк 0700070706 ёт) тд
20.

и ий 17/0076 sm) adixiav, xal èm) &р-
Tay 070 [X trirodelres 7700706 ёду jty,
pA rpocridecde xapdixy.

чт ple hia. Koma
ea, La has havaa,
טג‎ eal amaia .mal3s
haa, mmy موم‎ mis
i сасо . cath هبه‎ hrana о
alir ла d lal >

. Pas (50 As 3

ra qos tase’ .whiha pòrs
inore موم‎ «МУ; оосо حن‎ hrs
гаа дё :m335Y allan 2e tao
ac nil ددعب‎ hasan mtn ye:
. »1n1a2 3
„мол Wels nei noo X, dasa
adr ax Ф део Jenn A isos. 4
hod vor . allots בב‎ is
ee . ۹3سد‎ lew Hera Deos 5
awa Cas iA ota’ оо AW

. rhal зэ alia

. 1010 weal arama

> anaa

‚›ъәлс® A mia
Aasa .,oataa асо \с 020000 т
am me .xow reis ama 8

,tazx.a ,.Ao0b ë ‘imh ain109
„ас mta e 32009

aago „ema mar das

as otaw

-ees Mn „„азма\ masse

№ со У “wre seba ido aco
eN rer sin Samia Qoae
tard 41020 alas rhoeas
ensal Ls calath mia
euio .eamsidh ei maaya
„egaa соз esas הבש لے‎ ст

а 2085 éAaayosv 0
Ori TÒ хр&то той deol,

sdg, 80 TaUTX
йхоут&,
43 xæ) той хбр TÒ Zaeos, Grn od arodw-
e (Д ` М) 9 -
Geis ёхйттш KATA тА Epyx айтой.

LXII. (LXII) zB.

YaAuds TẸ Aaveld i TQ elvan airy

ду тй 00000 ric Idovuaæiag.

e "О 0 6 beds טס‎ трд сё dpdpitw™
Ә/русёу ти ў Чоки pov, 7000706 со
ý 0005 pov, èv уй épiuy xa! aGary
хх) dvudpy.

з ойтюс éy TQ ylw BDbyv со той ideiv
туу уудшіу cou xal тўу Silay coU.

à Grr xpeloowy тд FAede соо йл?р Cwas:
тй Xelan mov éraivécovciv Ge.

5 oUTWS edAoykow 06 ёу тй боў шоо, dv
TQ dvimaTl соо dpi Tas 670066 шол.

6 dost 0740706 xal ridryros Eurayobely
ý מעטש‎ шоо, xxi Xelan ו‎
оиса TO дуош тоу.

т € éuyypdverdy cou êr} ris строшуўѕ
шоо, dy TQ 02020 шоо ёдєАётшу els cé‘

8 бт évevybyc Boyds pov, хал ty тй

схілу Tay rrepdywv соо AYAAAIATOUAI.
9 &xoaayby у buxy wou mlew соо, 00
ayreAaBero ý ғ 14 cou '
10 айто) 3% elg עד‎ ёЁуйтитау тйу фуйу
poU, EICEAEUGOVTAN
Ths уй,

sii TH Kararara

и aapadodycovra: eis 00006 jouQalas,
peploss &Лотіхоу RoovTat.

з 0 32 Baaiaevs edPpavdyoera: ёт) TQ
deg, f&mavebyocra: was д диууоу êv ато,

Ori éveDpayy 07000 ХаАоутоу Xüixa.

LXII. (LXIV.) нг.

Eig тд тёлос 2000 ₪ד‎

₪0 eoe judi осо села 12
eiras Lis . dam eo
han wim vo ad nies 13
were لحد‎ dur ota burs Mes

. ,CDO 38.

3403 To ла 3403 GW Adda eoa
sary Qm. הנול‎ oases relasi
: darts. 0 rom خود‎ ла Qada
: мә :д%&
ל‎ ao hir «ne ioca
hme a Ir ©
pO бао ean maios:
ax وکس‎ hrana eto
M cm cas Lin . wierd:
eo ian ‚йа . ras en
past amra iD ears
moth Verso raat Word Nam S -
rar Khaaa

دتو .

. хез „ NIA
As visae . maa Vernm 7
. که‎ dust rhal.lsa . 0.9
mM so . eins A duomi Men;
„хоу dina: . aon” vasa:
wus. das Haa „aido
eass sexo „ 032033 כ‎ a AID ie
גצ\מכם..‎ made dhdbh н
eX RAN «Лоза esias
DAT ré realna
ساد‎

om a Camas dades

. e, AMNI 12

emir Мм insha‏ כגס.

md 32 aN me холе eras

אוריתא חרא ממליל אלהא ותרתין в‏
po"‏ דנן שמעית מן פום משה ספרא
רבא ארום עושנא קרם אלהא:

ילך אלהא למעבר טיכו לצדיקיא з‏
ארום את משלם לאינש היך עוברוי:

תישבחהא לדור בעירן מהוי במרכרא
די בהחום שבט mmm‏

אלהא תוקפי אנת אקום בצפרא:
קדמך צהייה לך נפשי רגיג לך בפרי
בארעא צריא ומשלהיא מרלית מױ:

היכנא באתר קורשא חמיתך זכי יתיג
למחמי עושנך ויקרך: B‏

ארום טב הוא הסרך דתעבר לצדיקיא ג
לעלמא דאתי n ро‏ ריהבתא לרשיעיא
בעלנ א הרין בגין כן סיפותי ישכחונך:

היכנא אברכינך “пз‏ בעלמא הרין;
DWI‏ מימרך אפרוס ירי bys‏ לעלמא
ראתי: :

היך הרב ודהן תסבע נפשי וסיפוון,
רתושבחן nay‏ פומי:

рк‏ אידכרתיך על ררגושי במטרתא ז
ארנן במימרך :

ארום הויתא סעיר לי ובטלל שכינתך 4
אבוע:

ארבקת נפשי בתר אורייתך בי סעדת ג
ימינך:

юмуу" לקכורתא יתבעון נפשי‎ рут
בארעית ארעא:‎

ירחלוניה מטול nno‏ סייפא מוהבית :ו
תעלייא mm‏

ומלכא יחרי במימר אלהא ישבח כל в‏
די מקיים במימריה ארוס יסרניק פומהון
דמללי שיקרא:

64
לשבחא תושבחהא :

unum locutus est deus, duo haec audivi, 4
quia imperium dei est.

et tibi, domine, misericordia; quia 8
tu reddes unicuique secundum opus suum.

Psalmus David, cum esset in deserto Idomae.
Voz ecclesiae de Christo.

Deus, fortitudo mea tu es: de luce2
consurgam ad te. sitivit te anima mea,
desideravit te caro mea, in terra invia
et inconficiente ac sine aqua.

sic in sancto aperui tibi, ut videam 3
fortitudinem tuam et gloriam tuam.

melior est enim misericordia tua quam 4
vitae, et labia mea laudabunt te.

sic benedicam tibi in vita mea: ins
nomine tuo levabo manus meas.

quasi adipe et pinguedine replebitur 6
anima mea, et labiis laudantibus canet
os meum.

recordans tui in cubili meo per sin- 1
gulas vigilias meditabor in te,

quia fuisti auxilium meum, in umbras
alarum tuarum laudabo.

adhaesit anima mea post te, me sus-9
cipit dextera tua.

ipsi vero interficere quaerunt animam 10
meam: ingrediantur in extrema terrae:

congregentur in manus gladii: pars
vulpium erunt.

rex autem laetabitur in deo: laudabitur 12
omnis qui iurat in eo: [quia obstruetur
os loquentium mendacium.]

In finem, psalmus David. Vox Pauli de pas-
stone Christi.

Audi, deus, vocem loquentis: a ti-3
more inimici serva vitam meam.

бә

a Elcaxovcov, 6 beds, тй 720060006 jou
tv ty 306008] pe трд cé, dard DéBou
2/0000. тў» фууу wou.

з écxéracas me Ard сострофӣӯс rovnpevo-

pméivov, dard ד‎ 10006 ёру aGop voy adixiay*

à olriveg ġxdvyo æv Qc Dou Dalo Tas 6%

&ÜT&Vy, évérewvav reEov 702700 тіхрду,

& той кжтжтобейтди êv droxpupels 200 LOY °

—- éEamiva xararoEsvcoutiy aldrév xal oU
DoBubyoovras.
в éxparalwoav 100706 Adyov vovwpüv,

Мууйсхуто TOU xpupar rayidbag’ elrav
Tis Gera: avrous;

т &é&ypavyyouy йуошіоау , ё #мтоу ёБєр&и-
убутєс eEspauvyce:* тротеле0сєтои vpu-

ros’ xal xapola Pabera,

з kal úpwlyseræi å beds. Berog vymlwy
eyevidycav al rAyyal xUTOV,

о ха) éEovfivycav avrdy al уАйттди .ד‎
ётарёҳбисху mavres oi 0602007766 avTous,

140 ха} 202009008 was '000706ע2‎ ка} avyy-

yElAay Ta Epya TOU бєй, каї Tae moiy-

072 20700 CUVMXAV.

и | |אד200/290006‎ dixaiog ёт) TQ xuplg*
ха) amie? êr’ יע0ד0א‎ xal 7016000071

ravreg ol 5006% TH xapdiq.

LXIV. (LXV.) sa.

Eig тд тілос фаАдд TO Aaveld gòn.
ә Sol rptrer Upmvos û (cdg èv עשום‎ | xa)

co) arododyrerar EUXM.

з eloaxoucoy 720060006 mou, трд cà Taga

capt yee. |

а Adyot &уддшу Отерудиуйиосау ° HUG ,

xxl Tas aoeBelag йшбу ob 6].

5 poaxapiog ov e&erdEw xal pore Ad Bou ,
. хитхсхууфсЕ Èv THIS XÜAMIG 000. TAY-
| 000006508 Фу Toig ayaboig той oixoU соо ·
₪006 6 vads cov,

: 0 sam ohh دحب دل‎ xx,
|a» the
cw arate ra slg mole amr s
peti anoslsss mes ممح‎
зо 0x3 clan مح‎ ni;
exa wlan täis aaam:
~amhlza . 9.60 verc .acair\
apao wisa eiet чү
соз „бз rely со тезою е
eamh cix. mo . охда la
оэ QV cis aw Оі т
e» elan כב‎ . G9 o0 elds,
aad шс . دع‎ $53 сом
<s tale ља) — خەن‎ s
کےا ہے علبے.‎ cams
As alumna .e. Omnis Jamtsdua 9
rin X. „а\»лю

. دا‎ ,coo3 As. a AAA nre

ce acal eu 10

е 03-20 .. 0303) 0% заза и

mals. „с\мд\дзо ino ى‎
eal сл As »C2a30 3423280

nz за moll ілесе . ەەت‎ earns
: озсо lh rén res maie Kan
oA she

nde V REX. rens 2

checa wala bol shal. AAL з
sna am حجده‎ mans edi
em smanal, . оз rash dures
cal dur asiana .ms» dur Moca

сод\5\, س‎ amano صدنټی.‎ Tras

שמע אלרא קלי בעירן צלותי מרלוחאג

absconde me a concilio malignorum, 3

tumultu operantium iniquitatem,‏ 2 דבעיל רככי תנטור חיי;

הטמרינני | AMD‏ רמבאשין:
מאיתרגושת May‏ שקר:

די שנינו היך סייפא לישנהון vul‏
קשתהון מעחו גירריהון כמא דקטול
ommo‏

לנרצה כטומריא רלא מום בתכיף:
יגרון ליה ולא ירהלון: | .

papm‏ להון pina‏ ביש ישתעון:
למככן תקלין אמרין үз‏ חמי להון:

יבלשון למשכח py‏ לשיצאה זכאיןז
בלוכא דמתבליש בנוף 3" נשא
והירהורי ליבא עמיקא:

: עילויהון אלהא גיררא בתכיף‎ “ш
ויתנון על מחהיהון:‎

ויתקלון להון לישנהון שלטלון כל .
דחמי בהון:

וידהלון כל כני נשא mm‏ עוברא₪
mm‏ אלהים ועובדיה יהוון מתביינין:

יחרי צריקא ביהוה ויתרחיץ במימריה и‏
וישתבחון כל תריצי ליבא:

לשבחא תושבחקא לדור שירתא:

קרמך מהחשבא היך שתיקותא ו
תושכחתא אלהא די שכינתיה כציון
ולך ישתלמון נדריא:

מקכל צלותא לותך כל دده ביסרא :
ייתון:

פהגמי עויין תקפו מני סורחננא אנת ו
תכפרינון:

טוכוי רתכחר ותקרב ישרי sn‏
mo"‏ צריקי נשבע בטוב ביתך קורשא

רהיכלך;

guia exacuerunt quasi gladium linguam 4
suam, tetenderunt sagittam suam, ver-

bum amarissimum,

ut sagittarent in absconditis simplicem : 5
subito sagittabunt eum, et non timebunt.

confortaverunt sibi sermonem pessi- 6
mum: narraverunt, ut absconderent la-
queos: dixerunt ,quis videbit nos?"

scrutati sunt iniquitates: defecerunt т
Bcrutantes scrutinio cogitationibus singu-
lorum et corde profundo. ·

sagittabit ergo eos deus iaculo repen- в
tino: inferentur plagae eorum.

et corruent in semetipsos linguis suis; 9
fugient omnes qui viderint eos.

et timebunt omnes homines, et ad- 10
nuntiabunt opus dei, et opera eius in-
tellegent.

laetabitur iustus in domino et sperabit и
in eo, et exultabunt omnes recti corde.

In finem, psalmus David. Canticum Hieremiae et
Agget de verbo peregrinationis, quando in-
cipiebant proficisci. Vox ecclesiae ante
baptismum paschalismatum.

Tibi silet laus, deus, in Sion, ete
tibi redditur votum.

exaudi orationem , donec ad te omnis з
caro veniat.

verba iniquitatum praevaluerunt ad- 4
versum me: sceleribus nostris tu propi-
tiaberis.

beatus quem elegeris et susceperis: 5
habitavit enim in tabernaculis tuis: re-
plebitur in bonis domus tuae, sanctifi-
catione templi tui.

ёт&хоусоу
ý Ais

6 bavpactds dy dixasoruvy’
לג‎ 6 605 6 сәтр yur,
rdvrwv тйу reparwvy тй; yg Kal ev bæ-
ג‎ maxpdy*

т éroiuatov ру dy тй 10х01 соо,
0004906 dy duvartela’

TE ple-

5 б cuvTapacowy TÒ Udwp тй; 0200006 ,
XOVG עשד0קטא‎ а0тўс̧. TApaxdyoovral Ta
Ebvy

9 xa! Doybyoovras: of xaroimouvTes TA
225300;

réipara amd Tav aupeiwv Gov’
rpwias xal 1670026 6.

0 éreckéiww thy уйу xxi 20400006 aUTyy,

érAyduvag той rAovriaa: aUTyv' Û TOTA-
Tolua-
006 עד‎ трофйу aiTiv, Or: OUTGG ў ёто-
aTi% тоу.

fog той Oecd érAypwdy vdaTwy*

u TCU; «avAaxas aT ע240000‎ , TAY-

бууоу TH 4072 aUTHS, ёу TAIG ora-
ydaiv aT; evDpxvlyrerar: ČVÆATÉAASUT Æ.
(à | 400700606 Tov aréDavoy TOU éviauToU
тўс 200707706 соо,
тлусёуссутал тідтутос.

A `
хх) TH redla сол

13 _ariaviygceTat xal

ra ёри тйс epymou,
ayanralzow of (Qcuvoi repiGwoovran.
4 дугдутдуто of xpi) Tov mpoBaTwy, xxi
e , - - t
al XOE; TAwÜuvoUci ciTOV' xexpator-

TAI, хай yap UJLVMOOUCIV.

LXV. (LXVI) se.

Els тд тілос̧ QÓM WaXApwod dvacracews.
'"A^aAaSaTs TQ dew 7868 ^ уй,

dire

з Warare 34 TQ дишат: @йтоў,
fav alvécer 20700 °

з «тате TH beğ
cov *

"О; 008608 тй ѓрул
ё, TQ wander тй Ouvapmedg соч
Wevcovral сє ої €xdpol cov.

4 Tao И YH тросхиуус&тосду сои xa)
Waraatwcay со,
соо, Мао.

WaAarwcav TQ ]דע‎

MAR ceoanin сло הוה‎
pial dans (ла
~amlaa PH eis о Mee

Соз 40-מ‎ or Y cl [0 c
caus cial, سکم‎ | n nai
orma .mhataiig ها حع‎
. e Gcn2M A, л loo دمج‎ eee 2
matan Aluna emin TATT
aw 90 мло єт . 9ح‎
שב מס‎ easar . хоса MIDS 10
YX соза wulet ede
piss mede: مق‎ dab e
. сод\усд\ и
Pu MOI — .ex IRD

t= $2954 0-כ‎
אצי‎ m! A chia з

ees ے‎ Asam) 13
MEN Caas הכמכהכך".‎ >
. وح‎ esas arala

eaid се озод ло‏ ححہ>.

کا

e aidu duoi cam ts

. tors du t4
סמב‎ , 0100

aso 35 oll umm .hra obra
сазо prs сез олоо оосо
seal : dS : ars

оласе cals tall anar s
mna ats mari cane
rsa enlre aime .mhvaarhas
ג פוא‎ . merci. elsia
alas waras N e adad 4

. 012940 Em orga main’
. salad wen 0442x330

oim

דחילן בצרקהא תקביל צלוההון октем‏
פורקנא סברא דכל סיפי ארעא ונגוות.
ימא דרחיקין qo‏ יבישתא:

ראתקן מזוניא ליעלי טוריא בכחז
גבורתיה מזריז קמור בגכורתא:

ממאיך רגוש ימיא ורגוש גליהון
וריכפת אומיא:

ורחילו יתבי סייפין מאתוותך מפקני;

צפר ורמש הסרר בפומהון עבחא:

אירכרתה ארעא ואשקיתה 0D‏
עללהא תעתיינה מן קובהא דאלהא
די בשמיא מליא מיטרא התקין עיבוריהון
ארום היכנא תשכללינה:

מרביני צימחהא רוי אשרך גייסהא וי
נצייהא תבריך:

אכלילתא שנת טוב ברכתך וכיבשיײ
אורחך יבסנון ריהנא:

יבסמון תושבחת מרכרא
גלמתא הקמרן להון:

יעלון דיכריא עלוי ענא ומישריא :ו
יתהפין עיבורא PIDM‏ ברם ישבחון:

וריצא 13

6
לשבחא שירא תושבחתא יביבו קדם
יהוה כל יתבי ארעא:

sp Ww Mor שכחו איקר‎
תושב-תיה;‎

אמרו קדם אלהא מה דחילין הינון:
עוברך בסגיעי עושנך יברבון לך בעלי
7227 :

כל יתבי ארעא יסנרון קרמך וישבחון,
לך mae‏ שמך לעלמין:

terribilis in iustitia, exaudi nos, deus с
salvator noster, confidentium omnium
finium terrae et maris longinqui. |

praeparans montes in virtute tua, ac-7
cinctus fortitudine:

concupiscens sonitum maris, fremitum в
fluctuum eius, et multitudinem gentium.

et timebunt qui habitant in extremis
8 signis tuis: egressus matutino ad ves-
pere laudantes facies.

visita terram et inriga eam, ubertate 10
dita eam rivus dei plenus aqua: prae-
parabis frumentum eorum, quia sic fun-
dasti eam.

sulcos eius inebria, multiplica fruges 11
eius: pluviis inriga eam et germini eius
benedic.

volvetur annus in ubertate tua, et ve- 13
stigia tua roburabunt pinguedine.

pinguescent pascua deserti, et exulta- 3
tione colles accingentur.

vestientur agnis greges, et valles planae 14
frumento, coaequabuntur et canent.

Psalmus David. Vox apostolorum ad populum.

Iubilate deo, omnis terra, |
cantate gloriam nomini eius, date glo- a
riam laudi eius.

dicite deo ,quam terribile opus tuum: s
in multitudine fortitudinis tuae mentien-
tur tibi inimici tui:

omnis terra adoret te et canet tibi,4
canet nomini tuo". SEMPER.

s Sere тёху xxl Bere TH {руг той deol,
DoBepos iv ט80]‎ ₪16 отр тоў 01006 TOV
&vÜpa Tuy.

в 5 ретхотріфоу TYY baArucoay eig Ёир&у,
êv morau dieAevaovrar Mol’ ène? evDpav-
bycdueba ёт' aura,

т TQ dermdlovri dy TH Duvac Teig ססד‎ 6
adrcd. of bDbaauot 20700 ёл! rà ÉÜyw

ériGaAérovciv, ol

uWourbwoay fy éavrolis.

raparixpalvovres uy

502200.

в «0лоуїте 10ע(‎ Tov беду uav, ха)
dxovricacde עד‎ ФфФшуйу тўс 21940606 20700,

9 той bsuévou тйу Wuxyv pou sis Cony,
хх) ₪ $дутос sig TRACY тойс 70586 (ou.

0 Ort 00025]א%0)‎ yuds, д dede, xal Tú-
ршсас yuz Gc тиройтои TÒ apyupioyv. .

и 8007/0766 4206 sis THY тауідх, Edou
010606 évoriov yuay,

а éreBiBacas 200207006 ёт) тйс хеФфалёс
yay: улбоиѕу Bid тирі хай йдатов,
xal 45070746 1206 sig Ayo uv.

18 ElosAgvoouat sig Tov olxdy cou èv jAo-
kavrduagiv, | 42700000 cot тйс 500066 OU,

4 dc Sidoretacy тё xelan шоо xa) EAdAY-
gey TÒ отдих wou èy TH alper wou’

45. dAoxxuT@RaTA 8ע000(001+‎ avolow Got

peta бушйдатос xal кру, Тото со
026 perà ұіийрроу. diapaaue.
16 OeUTE AKOUTATE KAI 0IMyY00A01, , 6%

ol DoBovsmevor тду xupiov, cæ лос тӯӣ

Wuxi mou.

{1 wpdc avrdv TQ 070207] pou éxéxpata,
xx) UWwra отд THY yAGCCAÓV ou.

в ddixlav ci ebecpouv dy xapdia, шў cica-
KOUTAaTW xUpios.

19 . S4 ToUTO elayxovoév шоо 0 beg, трос-
4008 TH Davi THs 000602005 шоо.

90 eVAoyyrdg 6/0606 06 ойх dméaryoev THY
rpoaevgyv jou xal Td 1606 xÜTOU ar’ ёшой.

LXVI. Z.

it]

(LXVIL)

Eig rd TíAoc iv буо Waauds TO
Aaveid.

а `О 0606 oixreipyrar 106 xal evAoyy-

. اص‎ es sons ors ah „oime 5
min Gam Ax הככ‎ dos
minia æra) ntm ap 6
era coh ANG م‎ ‘woan
. \בק‎ .\ eoi Ma הזש چ‎
0200 .. м» remain paila.
aasid alai omis e.
ris amro ה ل لص‎
“Сао „тёз הבל‎ . ~TAMDALN Y
Mo» ecco AAS om. ec No 10
wi e 9unso rial hina
od Law . sorta pena и
‘eee rea lar .בה‎ itis. cap
حلفے‎ > ost ds exiis aad
Awaiti озсо ássa rials
WIA torts בי‎ ere 13
6ב-20..‎ whAN mx 13-3
ai. xor waaay censa is
now EALL is
Соз Мо mo замо . 3533
.со-а\ mE aame adic
paw | aies خجوحص,‎ „аз

moo nx

anaa .codute wasn . \גפצ,‎ 322.3107
dupe کے‎ elas . nis eojenizoio 18
pro „im najah nm sals n
wis hass relo ec эзел. o
hol. Vm wis enis ос

. зо mhaad,o

зә marl یډ‎ .axara יש‎
xan. io moll al ,mataard’
лә Ф : У.о Q0

inua pati = 224513 NODE

אזילו pom‏ עוברי אלהא דחיל מרי;
תסקופין על בני נשא:

הפך ימא דסוף ליבשתא כנהר ө NIT‏
עברו בני ישראל בריגליהון אוביל יתהון
לטור קודשיה pn‏ נחדי במימריה::

רשליט поз‏ גבורתיה על עלמא עינויז
בעממיא מסתכלין מסרהובין לא יתרמון
пло‏ לעלמין:

בריכו עממיא אלהים ואשמיעו קל
תושכחתיה;

דמני נפשנא "n3‏ רעלמא דאתי ולא 9
מסר לאיזרעזעא ריגלנא:

ארוס NINNI‏ אלהא אתכתנא היך₪
קינאה רמתיך סימא:

אעלתנא ב:צורתא שויתא שושלתא u‏
בחרצנא: |

אמאכתנא ארכבתא מרי מזופיהא על 4
רישנא דנתא יהנא כרי כנורא ובמוי
ואפיקתנא לרוהתא:

איעול לבתך בעלוון אשלם לך נדרי: аз‏

די פתהו סיפיותי ומליל פימיבדעק usb‏

עלוין שמינין 129p рох‏ עם קטורת i;‏
בוכמין קרבן ריכרין אעביד תורין עם
ברהיא לעלמין: איזילי שמעו e'ynzm‏
כל דחליא דאלהא מה רעבר לנפשי:

m‏ בפומי קריתי ותושבחתיה זו
תחות לישני:

שקר אין חמיתי בלבי האפשר ריצ

| לא ישמע יהוה:

בקושטא שמע אלהא тум‏ בקל 4
צלותי:
בריך אלהא NYT‏ אערי צלותי וטוביה ש
מיני:
. 67 .
לשכחא בנגינתא תושבחתא ושירתא:

אלהא DIN?‏ עלנא ויברכיננא ינחיר a‏
זיו אנפוי עמנא לעלמין:

venite et videte opera dei: terribilia s
super filiis hominum.

convertit mare in aridam, ir flumine 6
pertransibunt pede: ibi laetabitur in eo.
e

qui dominatur in fortitudine sua in 7
saeculo, oculi, eius aspiciunt gentes: qui
increduli sunt, non exaltentur in semet-
ipsis. SEMPER.

benedicite, populi, deo nostro, ets

auditam facite vocem laudis eius:

qui posuit animam nostram ad vitam, 9
et non dedit in commotione pedes meos.

probasti enim nos, deus: igne nos con- 40
flasti, sicut conflatur argentum.

introduxisti nos in obsidionem , posuisti и
stridorem in dorso nostro: .

imposuisti homines super caput nos- 1s
irum, transivimus per ignem et aquam:
et eduxisti nos in refrigerium.

ingrediar domum tuam in holocaustis: 8
reddam tibi vota mea,

quae promiserant labia mea et locutum 44
est os meum, cum tribularer.

holocausta medullata offeram tibi cum 45
incensu arietum , faciam boves cum hircis.
BEMPER.

venite, audite, et narrabo, omnes qui 16 -
timetis deum, quanta fecerit animae meae.

ipsum ore meo invocavi, et exaltavi 17
lingua mea.

iniquitatem si vidi in corde meo, non 1$
exaudiat dominus. |

ideo exaudivit deus et attendit vocem 19
deprecationis meae.

benedictus deus, qui non abstulit ora- 0
tionem meam et misericordiam suam a me.

In finem, in ymnis, psalmus David. Propheta
monet credentes. Vox apostolica.

Deus misereatur nostri et benedicat з
nos: illustret faciem suam super nos.

cai uae, driDdvar TÒ 72000700 xÜTOU

ED’ huts.

з то Y

apaina.
ואעפע‎ dy тй уй THY 00v coU,

xai êv wacw Edvesiv TD 2 piov тоу.

à ёЁодо»
&Eouoroy

оуңтатфбатйу cor aaol, б beds,
yoaoburay со Aaodl WavTEs.

5 evQpavdytwcav xxi adyaarracbucay ёби,

Ori xpıveîs ₪006 dy evduryts, ха) FOvy
êy тй уй 5ууусеас. iparna.
6 ёЁошодлоуңт&тбатау coi Awol, Ó beds,

eEowoloyycacdwadvy тоу Amo) WavTEs.

т уй Bwxey Tov xmpmüv айтўс̧` EvAoyy-

сол yas å beds д 005 ушбу,
8 ейлоуусои ₪06 д beds, xxi ФоВубу-
10089 дўтду ravra TH 740078 тўс yc.

LXVII. (LXVIIL)

Ei; rd тёлос̧ TG 3008 Parnes dois.

з ‘Avacryrw д 6.06, kal dsacxopmicbytu-

e 9 0 ^ A Ц
cay of éx0pol афтод, ха) Ф“Фоуғтосау ol

[Aic oUVTEG

, , У , 9 ~
ўтду ard Tpocwrov кўто.

з Qc éxaAglres kanrvdgs *עאששד)חוגא0‎ 0с

TyxeTat кирде ard rpoodrov 70006, 6

бтілиуто oi &&&рт@Ао\ ard тротштоу TOU

deol.

а xai ol וטושא]3‎ #фўфржубйтштау'* וק‎
21000009 évwriov TOU beod, терфіу-

Twcayv dy
א‎
d Agate
20700 °
осиёбу’,

euDpoouyy.

TQ eg, Waaate TQ дуб йт!
$$отойтате, TQ ёт:ВгВихіт: dvi
хорос 00006 ₪010 , ха) ayaa.

.סד ע0ן07ע2 AiXcÓe‏

6 TrepzxÜucovrxi ard 70000700 00700

rod патрдс TOV дрфжуйу xat хріто тфу

xnpàv °

0 beò; iy тдтш yip атоо.

т 6 06060 xaromi&er шоуотрдтоис ѓу olxy,
450 ע0‎ rersdypméivovg iy dvüpelg, б{40106
TOUS raparixpalvovrag 70066 6
ёу тафоз. |

6 6%

ёу TQ éxmopeverbal oe ёу® 10У

той Aaod ccu, dy TQ daa iver oe THY

z 000.

הו

Malo 2H (ә macaw
ncn. Q0mlaso |.
mA. wi aaan . caniads
.acnls esas. wi LN . cen re
dur orcas haal maa лд
maa sao . Фел ec ana
^ ола aieo bin 15322 6
Wan. v Loser . eon ee rosa
miea Roms eaire . «emi т
„naire aiia لدم ہے‎ (aia 8
casio» camila mim alussa

. <I

3-9 was line . ەلەد‎ ў.
enia „офебзл aad he
حه:‎ :3

.0mlà ,ati2dua гбо \ pane
сооб зею ,aotiia .,waaorlis
euh all, dicot verno |. مخ המ ס0ט,‎ з
езх еол wero . aolldu
esgor x03 pan en оът.
eina omic юзо en АСАУ
ale pro a Azada , osa
لص‎ ai . саада ے‎ 032105
masisi азыг. .созах\ anara
aside созот. مسوم‎ ots
ELI | 4ג0נכשה.‎ ors moine
enims n: wale AALis
سوک‎ chase mae ELI 1
haila hier naso . כב‎
. edo 3-5 $m eain raima
aaa : pin chads ла moles
Soa me ards hias

להורעא בארעא אורחך בכל sony‏
פירקנך : |

SOAP קרמך עממיא אלהא יודון‎ mm
עממיא כולהון:‎

יחרון וירוצון אומיא ארום תרין еру‏
בתירוצא ואומיא בארעא תרברינון
לעלמין:

יודון קרמך עמיא אלהא PAY‏ קרמך e‏
עמיא כולהון:

ארעא יהכת איבה יבריך 'תן אלהאז
אלהנא: |

יבריך יתן אלהא וירחלון יתיה כל:
סייפי ארעא:

לשבחא לדור תושבחא ושירא: יקום:
אלהא יהבררון בעלי naa‏ ויערקון.
סנאיי үз‏ קרמוי: היכמה רישקיף תננא:
ישקפון היכמה די יתמסי שעוא מן קרם
אשא יהובדון רשיעיא מן קרס אלהא:
וצדיקיא יחרון וידוצון קדם mm‏ ויחרון,
בחרוא: שכחו IP‏ אלהא שכחו שום :
xm? poop mp‏ על כורסי יקריה
maya‏ יה שמיה וביעו קרמוי: sas‏
ריהמי וריינהון רארמלן אלהא במדור
m2‏ שכינת קורשיה: אלהא רי מזויג ז
זוגים יחיראין לבר זוגא כחדא ראפיק a‏ =
ישראל qmm‏ אסירין במצרים על
עובריהון ראבהתהון כשרין בפומבי ברס
פרעה ומשיריתיה רסריבו לשלחוההון

שרון צחיחין: אלהא כר נפקתא בעמורא s‏

רעגּנא ובעמודא דאישתא קרם עמך чо‏
טיילהא במרברא רישימון לעלמין чо‏
יהבתא אוריתא | לעמך: ORIN‏
איתרגישת לחור שמיא אטיפו טלא מן
קדם mm‏ רין "yp‏ סליק man‏ כתננא
ראתונא מן DID‏ ראתגלי mm "boy‏
NTON‏ רישראל: כר שמעו בית ישראל ю‏
ית קל גבורהך פרחו נפשיהון מן יר

ut nota fiat in terra vita tua, in uni-3
versis gentibus salus tua.

confiteantur tibi populi, deus, confi- 4
teantur tibi populi omnes.

laetentur et laudent gentes, quoniam s
iudicas populos in aequitate, et gentium
quae in terra sunt ductor es sempiternus.

confiteantur tibi populi, deus, confi- 6
teantur tibi populi omnes.

terra dedit germen suum. benedicat 7
nobis deus, deus noster,

et benedicat nobis deus, timeant eum s
omnes fines terrae.

In finem, David psalmus cantici, Propheta ad-

ventum Christi adnuntiat.

Exurgat deus, et dissipentur inimicis .
eius et fugiant qui oderunt eum a facie
eius.

sicut defecit fumus, deficiant: sicut3
tabescet cera a facie ignis, pereant impii
8 facie dei. .

iusti autem laetentur, exultent in con- 4
spectu dei et gaudeant in laetitia.

cantate deo, canite nomini eius, prae- s
parate viam ascendente per deserta: in
domino nomen eius: et exultate coram eo.

patri pupillorum et defensor ividuarum: 6
deus in habitaculo sancto suo.

deus inhabitare fecit solitarios in domo, 1
educit vinctos in fortitudine: increduli
autem habitaverunt in siccitatibus.

deus, cum egredereris ante populum s
tuum et ambulares per desertum : SEMPER.

terra commota est, caeli distillaverunt 9
а facie tua, deus, hoc est in Sinai, а
facie dei Israel.

pluviam voluntariam elevasti, deus: 0
hereditatem tuam laborantem tu confor-
tasti.

9 vf écelody, xal yap of (0ע0000‎ lora-
tay ard mpocwmov TOU 0eod TOU Ewa,
dard rpoodrov TOU 0600 "Iopaya.

10 Bpoxyy עסוסטסא:‎ 240000616 å 056 TH хлу-
povonia cou’ хо) yobévycev, тй дё хатир-
тісю XÜTMV.

и тё Ce טסט‎ xaTOixcUCIV dy aùr, yTol-
pacac Фу тў XpnororyTi тоу TQ ттоҳо,

6 beds.

se xuplog Bwoer Pua Tors evayyeriCoué-
yoig Duvet TOAAH,

13 6 GagiAevg TOV SuvapmEWY TOU dyanyrod
TOU dyarnTol, xal GpaióTWT! той olxou
51640081 לא‎ .

14 tay xoimudjTe Ave ₪400 тшу XANpuV,

714007656 épicTepZG wWepiupyupwueva,
xxi т& pmeraQDpeva &йўтйс dv ж Ашрдтут!

xpuciou * diaparue.

Bacı-
xiovabyoovra: ёу Zed poy.

15 ёу TQ дихттёА мау Tov ётоуор&уу
Aeig ёт 070%

40 0006 TOU 0600 0206 viov,
paévov, 0006 viov.

000% Tervpw-

ey Д

1 к ті ОтолаиВаёуєте дру Tervpwputva;
тд poç ð eVddxyocev ô (eds xaroixeiv dy
avrg. xal yap д хурос XXTXOXWVOCEI Elg
TéAog.

з тд 0000 rod 0600 ииротлйсіоу, Xihid-
Bec EvbyvouvT@Y: д xúpioç dy 070% гу Zıvğ
dy TQ ayly.

19 a@vaBas els Üpos /ג)‎ 0720006 alyua-
Awolav, | 1086 déuara dy 00070ע2‎ , xa)
yàp amebourres TOU א‎

90 xupios д бед 5000/0706 | ғ0Лоуутдс xú-
pioc йшірау каб ўшёірау, xalxarevodace
yuiv 6 bed; TOv сотуріоу yuma. aparina.

gi Û beds juv å бед rod тобу, xal TOU

хоріоо ai diéEodo: TOU bavarou.

tale’ مح موم‎ aN i reas ambo
pro c .£1203 WAN, mio
«АУ Asters cooled’ reor io
. 0 mta ee doo Misses
Adaiwa . mhaidh ўзо جاص‎
ben Rash . حآر حف‎
ملف‎ Màu تبیہ‎ renie pedal is
eal Lesi euam rhiasa is
miaara . anado mtalios
„&атолд کے‎ es Alsi M em 14
کو لمەن ךכו‎ GSi дыз
. 33300 (003: cn 32m „чо 02:
RAL ee حف‎ realo eoe Lia ла is
ial, enes mio Worl. 1s
mio rial, aaua ial, uaa ит
“Maat dials оз ude Miss
shod mle ml waa «ial,

AAT jais\ cam mn ut oa в
г\л »دک لو‎ chasis ee

th כב10.צג‎ miO Q 000.5 מו‎

uns duara mota dalo io

. دع‎ pial miedo doma
pro „сўззамз m^ 104.20 ar
мэ im осо wis recalled’ و‎
rate .mhodt uon pos

Pr . حون مد‎ rca Me HOTS н

אחיתתא עילויהון poo‏ די תחיותא
ומיטרין ררעוא ארימתא אלהא ע
אהסנהך וכנשתא ראשהלהית את
אתקינהא: | חייתך אתיכתא בה
אתקינתא משירית מלאכיא לאוטבא
"uy‏ אלהא: יהוה יהב פתגמי אוריתא за‏
לעמיה ברם משח ואהרן מכשרן מימר
אלהא mono‏ רבא רישראל: מלכוותאפו
py‏ חילהון אטלטלו מן פלטיהון וחכימיא
איטלטלו ро‏ מרעיהון וכנישתא דישראל
מפלגא עראה үз‏ שמיא: UNAN PR‏
מלכיא רשיעיא שכבין ביני קילקלתא
כנישתא רישראל ררמיא ליונהא
מיטללא בענני יקרא מפלנא nr3‏
מצראי NDD‏ דזקיק וטיסברייהא כליין
אובריזין סנין: כר noob‏ אירהא על 4
ימא בצלו שרי אמאיך מלכוון ואמטולהה
py‏ גהנם “рл‏ הלנא פצא יתה מטולא
רמוהא: טור מורייה אתר די .3128 i‏
אבהת עלמא קרם יהוה איהבחר לכניין
m3‏ מקרשא וטור כיני למוהבית
אוריתא טור pno‏ טור תבור וכרמל
ope‏ איתעביד. להון גיכנא qu‏
טור מתנן: чом‏ אלהא moo‏ אתוןזו
טפזין טוריא לית רעותי למיתן אוריתא
על טוריא גיותנין מככרניא הא טור
סיני רמכיך רגג מימרא דיהוה לאשראה
עלוי שכנתיה לחור בשמי שמיא יהוה
ישרי לעלמא: ארהיכין די אלהא תרין 4
ריכבן דינוך דליק pan‏ אלפין דאנגליא
מרברין להון שכינתא ריהוה שרת
עליהון על טורא yos‏ בקרושה;
סליקתא לרקיע МӘ) Cun‏ שביתא ;ו
שבייתא אלפתא פיתנמי אוריהא יהכתא
להון מהנן לכני נשא וברם סרבניא די
מתגיירין תייבין בתתובא שרת עליהון
שכינת יקרא דיהוה אלהים: כריךיהוה%
כל יומא ויומא טעין לנא מוסיף פיקודיא
noy‏ פיקודיא תקיפא די הוא פורקננא
וסעירננא לעלמין: אלהא לנא תקוף=

animalia tua habitaverunt in ea: ргае- и

parasti in bonitate tua pauperi, deus.

domine, dabis sermonem adnuntiatri- 12

cibus fortitudinis plurimae.

regis exercituum foederabuntur: foe- 13
derabuntur, et pulchritudo domus divi-
det spolia.

si dormieritis inter medios terminos, 14
pennae columbae deargentatae, et pos-

teriora eius in virore auri.

cum divideret robustissimus regis in 15

ea, nive dealbata est in Selmon:

mons dei mons pinguis , mons excelsus, 16
mons pinguis:

quare contenditis, montes excelsi, ad- 11
versum montem, quem dilexit deus ut
habitaret in eo? siquidem dominus ha-

bitabit. SEMPER.

currus dei innumerabiles , millia abun- 18
dantium: dominus in eis, in Sina, in
gancto. |

ascendisti in excelsum, captivam duxisti 19
captivitatem , accepisti dona in homini-
bus: insuper et non credentes inhabitare

dominum deum.

benedictus dominus per singulos dies: so
portavit nos deus salutis nostrae. SEMPER.
deus noster deus salutis, et domini!

dei mortis egressus.

е arayv д bedg cuvdadce: xePards iyÜpüv pia . محمد‎ hamr mim rto Mec ег

0760 , xopuDhy Tpixds Orrropevowévwv dy . .
..(aas€3.23 esi росе: ene

93 erey куро "Ex Bacay érirrptlw, لحن‎ casos eleres apa: rhaa
ётістрёро dv Вобоїс baaradoons* ды: ON im טכך‎ . 0m. \ > T

066/06

a rws àv Вафӣ ð rods cou ѓу иат, manias оез M db Bard’ nk,

ý уАёсох Tay עשעטא‎ cou #5 éwÜpüv тар
aired. AM sah, ה‎ XN |.
. c» vali езх Ха. Te

es édewpylycav ai 700608] cou д bedg, ai

торї TOU 0600 pou ToU [BaciAéwg той .. enlre NT OV . als +
tv TQ ayia. . .
+ . مدع‎ alsa wool: mhal

сє arpoiQOarav dpyovrec Exoumevor Paardy- Уу; P دعص‎ tho mamie Jah
Tov, v éry veavldwv TULTAVITTPIGY. ° |
aT dy ExxAysiais 50070776 тди беди, TV

ёх ayyav “lopaya. Maan зш mole stl asid ә‏ עסוקטא

ag dxe? Beviayeliv vedrepos бу ixordosi, “SOS. maim e» tarda е

Apxpvres ‘loda hyeudves לד‎ , Apxovreg waa 1 , 404 ^ LY
ZafluAdv, &pyovreg א‎ ' | i

- alasin msi . e ocio

49 Zvreraat 6 0606 тй диуйда: соу, ðu-
уйшосоу 6 bedg тойто 0 xaryprlcw Hiv. wale’ saga Ahas iiaia ә

ın me amo ran

30 dard TOU ужой cov ёт) Чероосалуи oo)

olcouciv 801666 Sapa. .nlriard\ со مح‎ a התה‎ 30

/ 7 ה‎ / . ee oe
и émitiuysoy тоїс Oyplorg той xxAausu a siao eal ah at
ý cuvaywoyy trav ташршу dv Тай; daua- |
Aeciy TOV Айу TOU y &roxAcig vai TOUQ ° mains eros . TION haan
Bedoxiuaauévovg TH apyupiw. Зіаскдрті- .
асин d Р Zpyupia P lmao a сётагазл х ES
тоу lvy TÀ 7006 moaéuoug bérovTæ.

, . . عاد‎ pet еза MS ד‎
32 dEovcw 70400606 05 AlyUurrov, Aili- S 3-5

отіх xrpcPidcet xeipa airs TQ беф. yaaa ete е^ Wat pr’ „оўгез 33
33 al BagiaeTat THe YIS, ĞOATE T бф, EA CS . nee rex gals. эз

Warare TQ ҳоро. diaparua. .

ole phar Aaa и‏ . ג

u WaAare TH 060 TH emiBEByxdri ёті тд» / ‚ \
odpavdy той obpavod xarà dvaroads. 1800) CR OAL xn ann لحت‎

Suger dy TH Фоуў 20700 Фоуйу טכ‎ | max. wis . ملب‎ ben. دوو‎
35 25те dav ra dep’ ёт) тду '1тржйА n oll лозя. asm 35

ý meyanrompérein mÜTOU, хо) ў טל‎
фто év Tals veQéAaus. ` دتو‎ MaLa has. hast

ופורקן ומן אלהא יהוה מתגרין ברשיעיא
NAN‏ ומפקנות נשמתא בסרנוקא: D33‏ ₪
אלהא יהבר ריש בעלי 323" ינתר
שער גבר רי מתהלך בחובוי: צריקיא s‏
רמיתו ואיתאכלו מן חיות ברא "DM‏
יהוה מבותנן אתיב אתיב צריקיא די
ישהניקו במצולת'ה רימא: ص בגלל ہو
דיהמון פורענות רשיעא יטמשון ריגליהון
ברם קטילין ליען mm‏ ברא מן תרכהון
ירהנון үз‏ בעלי דבבא מנהון יסבעון:
mna pen‏ ישואל הליכות שכינתך על
ימא אלהא אמרין הליכת אלהא מליך
כל עלמא בקרושא: אקדימו ואמרו ₪
שירתא בתר поо‏ ואהרן רכנגנין
קרמיהון במצע נשיא צריקהא די עם
מרים כתופפן: ביני כנישיא בריכו א
אלהא רוממו יהוה עובריא במעי אימהון
кут‏ ריכראל: л‏ בנימן זעיר א
בשכטיא דמ; שירויא נחת לימא כטול
היכנא קביל מלכותא מן שירויא ובהריהון
נחתו 3323 יהודה רגמו יתהון שכטיא

: אבנין וקכילו רכנותא בהרהון רבני
-וכולן הוון תגריהון רבני נפתלי mm‏

גבריהון: פקיר אלהא עושנך איתעשןפ
אלהא. שרי בבית מקרשא pT‏ דעכרת
לנא: үз‏ היכלך תקבל קורבניא על
ירושלם שכינהך שריא מפוקטיהון לך >
л"‏ מלכיא קורבניא: qi‏ במשיריית a‏
חייבין pon‏ יתהון היך קניא כינשת
د רמתרחצין בעגליא טמוות עמיא
mmy?‏ בעמא דימתעסקין ברעוהא
באוריתא רזקיקא мур из‏ ברר עמיא

| דלאנחא קרבא צבין: л"‏ בנוי רחם s‏

. ממצרים לאיתגיירא בנוי רכוש‎ RIDIN
בצלו קרם‎ pm למיפרש‎ pom
אלהא: מלכוות ארעא שכחו קדס‎
לעלמין: ליתיב על‎ mm יהוה שבחו‎
כורסיה בשמי שמיא מן לקדמין הוא‎
נכואתא‎ гүл במימריה יהב בקליה קל‎
לנבייא: הבו יקר עושנא לאלהא ריא‎

verumtamen deus confringet capita s
inimicorum suorum, verticem crinis am-
bulantium in delictis suis.

dixit dominus „de Basan convertam, 9з
convertam de profundis maris, |

ut calcet pes tuus in sanguine, lin- %
guam canum tuorum ex inimicis a te-
metipso”.

viderunt itinera tua, deus, itinera dei ss
mei, regis mei in sancto.

praecesserunt cantatores eos qui post %
tergum psallebant, in medio puellarum
tympanistriaram.

in ecclesiis benedicite deo, domino dest
fontibus Israel

ibi Beniamin parvulus continens eos, ss
principes Iuda in purpura sua, principes
Zabulon, principes Nephthali.

praecipit deus tuus de fortitudine tua: 9 .
conforta, deus, hoc quod operatus es nobis.

de templo tuo, quod est in Hierusa- 0
lem, tibi offerent reges munera.

increpa bestiam calami, congregatio st
fortium, in vitulis populorum calcitran-
tium contra rotas argenteas: disperge
populos, qui bella volunt.

offerantur velociter ех Aegypto, з
Aethiopia festinet dare munus deo.

regna terrae, cantate deo, canite do- 33
mino.

quia ascendit super caelum caeli аз
principio, ecce dabit voci suae vocem
fortitudinis : |

date gloriam deo: super Israel magni- ss
ficentia eius, et fortitudo eius in caelis.

3$ baupacrds 6 dedç ѓу Toig дтЇ0$ 00700 e ena Me dur MN» 1853 ‚ LS 36
$ bed; “Iopaya, 20706 dare: дуду xa! .
606 ו‎ ₪ am. atau; coe ninm
хрхтхіюсіу TQ Аай aro’ ха) evrAoyyTds .

$ beds. wets لحب‎ erasa mas Ma
. enlre acm

LXVIII. (LXIX.) SH. mAb зь anh Gerd arda pass
Ele rò réaog rèp עשד‎ dahAoiwdycoévwv ЗО ťa ID .мозах. «осо
ry Aaveld. : 5 :л.ол ею Aire دترم‎ охо

f Sdodv we, b beds, Ori sloyrboray 09 ו‎
206 фос mov. oa |
з elverayyy siç UANv 00000, xal ойх ѓстіу مرم‎ al pos AN male sunata з
отдостхсіс" Hasov cig rà Baby tis barde- hans dank, earl 33. 3
046, kal KÆATXIYIG X&TETÜVTICÉV ME. . °

esun has حف‎ dula whos

% éxomliaca xpatwv, eBpayyiacey д Ad- .
puyE pou. éEéhirov oi 00000] pou amd б> о دض‎ с©шссо>\ als
TOU éyyitew ёл} тду 00у (ou. twa stao Sume ahaa 4

5 émanbuvdyoxy Umép Tas Tpixas тўс xE- . a i Ке "
Фалӣс шоо of шоойутёс pe дарей" dili TAA

Expataiabyoay oi &vbpol pou oi éxdrwxovrég Mia مح‎ Awa cec сезе 5
ше 29/8006 & ody, praca тбте amerivvuov. ج‎ омо (еол ».as3l.3 3245
-6 6 feds, ou ёууш6 THY &Фрос уи pov ' 12-9 .wWisara M ..
ха) ai rAnyuutaeial pou dard ood 00% . >
rta . 000 miae deal, wise

éxpuByoay. |

dur’‏ مەخ uy aioyuvbeiyvoay èr’ ёро) of Vroput- real wo „halio dur‏ ד
vovrés oe, xüpi тйу Ouvdpeuy* ий ive у ama шу anade wl 1‏
rparsinsay im! ёшо) of Cyrovvrég ce, ô -> ° . 0 7‏

05% rod ‘lopayh. | CV המבו ד‎ elec כ‎
8 Дт: уха coU Vryveyxa dvediondv, so e 01a «Na . سلف‎ reca re
ix&Aviey ёутротй тд rpdcwndv pucu Ais wml me ₪ »

N $ drnhhotpiwuévoc evevydyy тоїс 885)00% ₪ . . .
\ ~ + м - саз . e
יש‎ T xai 54996 тоїс 010% тўс 1006 ou ° 5. © Rams arias wails 8
10 Ort û (Aog той oixov cou хатаф&уета! Фос iaaa . ә \ ethan

ре, xal oi dvediomol TOV Gverditdvrwv се оло \ב-1,‎ созсам . һы o
ётётєтжу ёт 4
IMA . Ласе aduss cals A\ sa 10

м xal cuvéxapwa èy vyorely thy фуйу

pou, xai éyevydy siç dveidicadov uoi’ (x93 haao ala Jas V^a336213503 и
а xa) 264иуу тд ѓудииа pou caxxov, хи!) הז‎ acl duama . כ מש‎

ёуєубиму 01000 616 mapaPoany. Jama ‘ow iraal hae n
43 хат’ 4000 ydordoyouv of 0006900 dy 2 .

толу, xal elo dud עסגהאע\?‎ of rlvovreg elc صب‎ eo eeldan NC 8

Tov olvov. alere ээ 0110 .ratho moda

על ישראל גיותנותיה ועושניה בשמיא :
דחיל אלהא р‏ בית מקרשך תקיפא א
רישראל הוא יהב עושנא ותוקפא
עמיה בריך אלהא:
69

לשבחא על גלוות סנהדרין על יר דוד:.

פרוק יתי אלהא ארום מטו משירית :
חייכין עך די אעיקון לי היך о‏ דמטו
ער נפשא: |

טמעית בגלותא היך כמיא רמצולתא و
ולית אתר למקים מטית בעמקי תקוף
סיעת רשיעיא ומלכא רשיעא אגלי יתי:

אשתלריית במקרי אתחרהר עינקיכלו,
עיני מן לאורכא לאלהי:

גיען מן סערן רוישי סנאי מנן תקפו:

מקניטי בעלי דככי סהרי שקרא רלא
אנסית על סהרותהון הבכן אשלם:

אלהא את ירעתא לטפשותי וסורחנותי;
מן קדמך לא אתכסיאו:

לא יבהתון בי רסכרין עלך ולא יכספון 1
בי רתבעין אולפן מיגך אלהא רישראל :

ארום אמטולתך פוברית חיסודא הפת sS‏
כיסופא אפי:

נוכרי איתחשיבית לאחי והיך בר soy‏
לבני אמי:

ארום טננא MIT‏ מקרשא גמרת יהי₪
"om‏ רשיעיא רמחסרין לך במשתפהון
טעוותהון לאיקרך נפלי עלי:

ובכית בצומא רנפשי והות חסירותיוו
לקלנא לי:

mnn mam‏ כסותי סקא mm‏ להון גו
למתלא:

ימללון עלי יתכי תרעא בית аМлулр‏
וזמריהון ראזלין למשתי מרוות בבית
קרקסוון:

terribilis deus de sanctuario suo: deus 36
Israel, ipse dabit fortitudinem et robur
populo. benedictus deus.

In finem, pro his quae commotaluntur. Psalmus
David, legendus ad lectionem Jonae prophetae
ad evangelium Iohannis. Vox christi
cum patiretur.

Salva me, deus, quoniam venerunt a
aquae usque ad animam meam.

infixus sum in limo profundi, et nons
possum consistere: veni in profundum
aquarum, et flumen operuit me.

laboravi clamans, exasperatum est4
guttur meum: defecerunt oculi mei,
expectantes deum meum.

multiplicati sunt super capillos capitis 5
mei qui oderunt me gratis: confortati
sunt qui persequebantur me, inimici mei
iniuste: quae non rapueram, tunc red-
debam.

deus, tu scis stultitiam meam, ete
peccata mea а te non sunt abscondita.

non confundantur in me qui expectant 7
te, domine, domine exercituum: non
confundantur in me qui quaerunt, deus
Israel.

quia propter te portavi opprobrium: 8
operuit confusio faciem meam.

alienus factus sum fratribus meis, et 9
peregrinus filiis matris meae.

quia zelus domus tuae comedit me, 40
et opprobrium exprobrantium tibi cecidit
super me. . |

et flevi in ieiunio animam meam, et 41
factum est in opprobrium mihi. . '

et posui vestimentum meum saccum , +з
et factus sum eis in parabulam.

contra me loquebantur qui sedebant 13
in porta, et cantabant bibentes vinum.

4 уф 3} TH mporeuxH (ou трдс сі, хоре
xxipóg evdoxiac, 6 beds: бу TQ rads
TOU Ёлёоис̧ соо éraxovcdv pou, èv -%ג8‎
bela Tis cwryplag cov.

15 o@odv ue 870 TWAOU iva шў ivrayã'
pucbeiny ёх TOV עסדעטסטוש‎ pe xxl Ex TOU
Basous Tav Udarwv.

16 uy KE X&TATOVTICATU xaraiylis 050706 ,
шудї xataritrw иє Budde,
00070 Er’ uè 00407 0700. 0.

am гїтйхоутду оу, xuple, Ott xpyotoyv тд

шудё cuv-

cou’ kata тд 70006 TOv оіктір-‏ 606ג1
pay воо ériBaewov êr’ 4‏

18 ха} ий &тострёфус тд rpdawrdv соо
270 rod талдд соо, бт וא0100₪‎ , таҳ?
ёт&хоитду ov.

19 7000066 TH uy pou xal AUTPWG
aoryy, уха Tav exbpav pov jücal pe.

49 ob yàp yivücxeig Tov Üveidic dv шоо
хх) TWV aloyuvyy fou xxl TX4v ёѓутротуу
pou’ évavriov cou mavres of OAlBovrés ше.

%4 dveidicpdv mpooeddxyoey ў Wuxi Kou ха)
Tahairwplav' xal отёшеух солАотоуше-

voy , хой ойу, UriipEev, хо) таржх&Мобут&,
ха) ody, &0р0у.

gg xal עשאש(?‎ tig тд Goud pov колуу.
xal sig thy Shpav jou ётдтісйу 6 605.

з wevwÜrw Й Tpareta айтбу evwmioy

афту tig mayida xal slg avrarddogiv

xai tig oxavdahov™

os gxoricdyrwaav oi дФфбхАшо) avray TOU
ия Batre,
таутдс тй xdupov:

` - 9 - LS
xal Toy убтоу עשד0א‎ dik

xa)
б duuds тй: бруйс Tou xaTaAaBo! 207066 °

у — Exyecv ёт 207006 Thy ёрууу cov,

єв — yevybytw ý Eravals mirov йрушюшёю ,
xa} dy тої; oxyvanacw abtav ₪ toro û
XATOIXQV.

т ort bv où 27070666 aŭto) xaredingay, xa)
dai тд RAY oc TOv Tpxu d TOV mov тротёбиуху.

в -- 7200066 avowiav ёт) Thy dvoulav хдтёу,
xai py sloerddéracav dv BixaiooUvy cov’

9 «= &ExreiDbyrucay ёк BlBAov Cavrav, xal
mera dixalov py ypadyracay,

0 aroxdos xxi GAyGy cip bya, xal ¥
сотуріа ToU rpoowrov тоу avTsAaerd ди.

M wis ade ישוש‎ . Fay. eda 14
mole مفدلع.‎ mum iw
reeds whamls re oan
со ED vistas mH omo ib
єз eshte е es ruo
دل‎ бол Anas сло ادب‎ 10
ia | ness hime rank dh
حا‎ лао ela . «осо nalad
سا‎ itso aa . amaS KID п
ec omso adan , cals
wad ri vila ahd rasan 8
دودعم מו‎ 42 piala Anas 10
Poem ./1.0045 sassa XN»
Aasai „соза | . 40 die مڭ‎
midh mter 5 ے כ \הכב,‎ anaa 3
$1 e $us осо anais
nae eo marisa .dula cal
асо Хо tise whoa acca. а
. залах ماع‎
eamin iasa Eaa | CORD

els Lomia ai لۈەملة».‎
mans tlas a OCD curd

e amiada mon

* 0033 %#

IN amda aan . 2:99 5

e. азе WIth Nai Aew

LS . . .
N N

чээ» LAPD dca Ond ₪
. . : .. .
toons rams el „ omuiazsaso

asii hago dards دلخم‎ Lise nr
en ellos mores M. asser s
ealn دل‎ . anlan \ ean
= ез xara bens n
. .בתכ‎ e win ма . абл
„с©зе<Азлс OC eLan сез 0

ואנא צלותי קרמך mm‏ בעירן њут‏
אלהא בסגיעי טוכך עני יתי בקשוט
פורקנך:

s יתי מן גלותא דמתיל לטינא ולא‎ NYD
. לעומקי‎ POTT NID үз אטמוע אתפצי‎
s DYDD מוי: לא יגלי יתי מליך תקיף ולא‎
ולא תיתפתח‎ ron למחפי עלי מצולתא‎
| עלי גהנם פומה:‎

עני יתי יהוה ארום טב חפרך an‏
כסגיעות רחמך תסתכל לותי:

ואל תסתלק שכינתך מעכדך ארום в‏
py‏ סרהיב עני יתי:
. קרב mo‏ נפשי פרוק יתה מטול דלא ю‏
איתרברכו עלי בעלי רכבי פרוק יתי:

את ny‏ קלני ובהתי וכיסופי לקיבלך ₪
קיימין כל מעיקי:

קלנא תכרת לכי wm‏ היא מרעא =
ואמתנית למרי הכפידיא וליההון ולמרי
תנחומין ולא אשכחית:

ויהכו בסעורתי מרירת רישי חורמנ'=
ולצהותי אשקיין יתי חלא:

יהי פתורהון רכדרו קרמי באכליפ
קדמיהון לקולא ונכסתהון לתקלא:

איתחשכן עיניהון מן למחמי וחרציהון »
תרירא תזעזע:

שרי עילויהון qum‏ ותקוף רוגזר ₪

ירביקינון: =

תהי משכנתהון צריא במשכנהון:לא =
יהי יתיב:

DWN‏ די אנת מחיתא ITT‏ ומן*
רכאיב על קטולך ישתעיין: |

הב עויית על עויתהון

מיעל בכינשת צריקייך:

יתמחון מכפר דוכרן חייא ועם צריקיא ₪
לא יתכתבון:

КМ‏ עניא
תשזבינני:

ולא. ירכון а‏

וכאיכא פורקנך אלהא א

mea autem oratio ad te, domine: ts
tempus reconciliationis est: deus , in mul-
titudine misericordiae tuae exaudi me,

in veritate salutis tuae.

erue me de luto, ut non infigar: 11-45
bera me ab his qui oderunt me, et de

| profundis aquis.

ne operiat me fluvius aquae, et ne 16
absorbeat me profundum, et non coronet
super me puteus os suum.

exaudi me, domine, quoniam bona 17
est misericórdia tua: secundum multi-
tudinem miserationum tuarum respice
ad me.

et ne abscondas faciem tuam a servo 8
tuo, quoniam tribulor: cito exaudi me.

accide ad animam meam et redeme 19
eam: propter inimicos meos libera me.

tu scis opprobrium meum et confusi- 0
onem meam et reverentiam meam : coram
te sunt omnes hostes mei.

opprobrio contritum est cor meum, et st
desperatus sum: et expectavi qui contrista-
retur, et non fuit, et qui consolaretur,
et non inveni.

et dederunt in esca mea fel, et іп
siti mea potaverunt aceto.

sit mensa eorum coram eis in laqueum 33
et in retributiones ad corruendum.

contenebrentur oculi eorum ne videant, s
et dorsum eorum semper incurva.

effunde super eos indignationem tuam, ss
et ira furoris tui comprehendat eos.

fiat commoratio eorum deserta: in ta- 6
bernaculis eorum non sit qui habitet.

quoniam quem tu percussisti ipsi per- эт
secuti sunt, et ut affligerent vulneratos
tuos, narrabant.

da iniquitatem super iniquitatem eorum, ss
et non veniant in iustitia tua.

deleantur de libro viventium , et cum s9
iustis non scribantur.

ego autem pauper et dolens: salus tua, 0
deus, suscipit me.

а eyo òè Tjj тротгуйй pou wpe сі, xUpıs °
х&рд6 evdoxiag, 6 дејс dd `
TOU 4(4006 cou #—'
bela 77

2475 i ge
. e

202,09 &UTOU к&-
nuk

zà 07 272707766 T

y». кз! ol
> עו 00000עמא20,,‎ tv GUTH.

—_—_—_—_—

(LXX.) жө.

LXIX.
pi; тд TEAS TQ Aaveid 56 avawvyciv,
a; тд 7002] pE xUpiov.

«О beds, eig THY Doydeikv шоо 70006 °
yg aioguvbeinoxy xai ёутрхтєіусху oi Qy-
TOUTES (kou TW) Vu,

«1с TH ששוד0‎ xxi xaTXicxUvÜsiwcay oi

amrorrpaDeinoay

Bovrdmevel or .א‎
% arostpaDeiygav mwapzutixx alcxuvd-
руи Gi 409706 poi Eye evye.

5 | dyxllaclacav xxi evDpavdytacav ёт)
Gol mavres of Сутойутёс ce, |אא‎ AEyé-
тосху dia wavTds MeyaaAvvdyrw 6 beds,

oi ayumnvTes TÒ 0070000 Cou.

6 yà 8: 7700006 xxi wévyg, û 060s Boy-
Üucóv por’ (Bondds pou xal дустис pou
el 00, хоре ий xpovicgs.

LXX. (LXXI) о.
To Aaveid, vidv “lwvadaB хой ray
трӧтоу zixuaawriadivrwv, "О beds, ёт)

M
For xÜpi jAaica, ий xaraicuvleiny elc
тд, alive,

pron

«andre wian 31
- ישיש‎ on v.
AT Ағ
0 27 haaha согоо з

2 p> تیا‎ riod لټ مح‎
мо 9390 مدعا دی‎ oy . 0 зз
cin emis XM оза ו‎
Ares שיו‎ eosam reo
کے . ڭە‎ deco PSOE. nasa, 35

eons הועץ‎ Asas

"e _
6.0313 enar алоо . madira
. саз

mes Me ла лом асосе Lus ana
ioe 33203 м. aam) vaals

: مت‎ :3
the nigasi riz ګند‎ eta res
pesca plam сайа аја ahaa:
omiies ג30ב..‎ aN
С Е صم‎ сл plod . ataxia
осо соәл ma»
oor’ Kor sls ors ule
„О©злсба. pana А» ч
plac’ ein agp sin cas
ua mmo . TAA تتام‎ 6
oM tha mte ensa cae
e aoaie pla ەج‎ Sore ais

. tuad

e ANDA :

e 3433 5

mte ла wank ume apa ב‎
gual Sars: cu dus مود‎
: ₪ : :בת‎ 4.04 оў

אשכח DY‏ אלהי בשירא וארביניה וג
בהודתא:

ותישפר צלותי קדם יהוה מן תור
פטיס ובהיר דקריב DAN‏ קרמאי AD PT‏
קרנוי לטילפוהי:

s DN עינותניא ויחרון תבעי‎ pon
מן קדס אלהא ויחי לבכון:‎

ארום מקכל צלותהון רחשיכי יהוה א
ולאסירוי לא בסר:

ישבחוניה מלאכי שמיא ויהבי ארעא=
ימיא וכל הרחשין כהון:

ארום אלרא יפרוק py‏ וישכלל א
קירוין דיהודה ויתוכון תמן וירתונה;

ובני עברוי יחסנון nm‏ ורחמי שמיה=
ישרון כגוה:

70
לעבחא על יר דוד למדכר על צריר
בונתא:
אלהא לפצאה יתנא יהוה לסעירנא;
זריז:
יבהתון ויתחסרון הבעי נפשי יזורון:
לאחורא ויכספון רצביין ביכתי:

ролт‏ לאחורא מטול די כמנו עלי:
יתפרעון היך בהתהון דאמרין by‏

חדינא חדינא;

ייחדון ודוצון במימרך כל yan‏
אולפן מינך ויימרון תרירא יסגי יקריה
om mm‏ פורקנך:

e yp עניא והשוכא אלהא זרין לי‎ NIN
את הוא יהוה לא תחר:‎ maie

במימרך mm‏ רחיצית לא אכהת.
לעלם:

laudabo nomen dei in cantico, et ma- st
gnificabo eum in confessione:

et placebit domino super vitulum no- 32
vellum, cornua referentem et ungulas.

videntes mansueti et laetabantur: qui ss
quaeritis deum , vivet anima vestra:

quoniam exaudivit pauperes dominus, a
et vinctos suos non despexit.

laudent eum caeli et terra, mare et ss
omnia quae moventur in eis.

quia deus salvabit Sion et aedificabit se
civitates 1008 , et. habitabunt ibi et pos-
sidebunt eam.

et semen servorum eius possidebit eam, 37
et qui diligunt nomen eius, habitabunt
in ез.

In finem, psalmus David, їп rememoratione quod
salvum fecit eum dominus. Voz ecclesiae
ad dominum.

Deus, ut liberes me, domine , ut auxi- 2

` lieris mihi festina.

confundantur et erubescant qui quae- 3
runt animam meam , convertantur retror-
gum et erubescant qui volunt malum mihi.

revertantur ad vestigium confusionis 4
guae qui dicunt „vah vah”.

gaudeant et laetentur in te omnes qui s
quaerunt te, et dicant semper ,magnifi-
cetur deus" qui diligunt salutare tuum.

ego autem egenus et pauper: deus, 6
festina pro me: auxilium meum 66 sal-
vator meus tu: domine, ne moreris.

In finem, psalmus David, filiorum lonathab,
priorum captivorum. Voz Christi ad patrem.

In te, domine, speravi: non confun-
dar in aeternum :

и alvéow TÒ Üyoux той 0600 mer 0596 ,
meyaAuvd @йтду êv alvéces,

з ха) aptoe: TQ бєй úrmèp pdoyov véov
хёрхт® kxDépovra ка) ÓmAag. |

зз ldétTwcav rrwxol xxi evPpavbytacay,
ExCyryoxzte Tov деду (א‎ 6%

34 Or: eioyxoucev Tov mevytwy д XUpIOG,
xa} тойс mwemedyuévous avrov ойх éEovdé-
vwcev.

35 alvecarwoay abrdv of ovpavol xal у YH,
020000 kal тйут® тё &provra èv adTols.

36 дт: 0 0606 0008| THY Уйу, хә) olixo-

Boundycovra: al поліс Tis lovdalas, xa)

xaroixicovcis éxel xæ) xAWpOVO[AMOOUCIV
UT yy

з xal тд CTÍpLX тбу BovAwv aro xæ-

déEovciv

dvopma 20700 ххтасхууфсоисіу Éy avrg.

avTyv, kal ol ayamrwvres тд

LXIX. (LXX.) нө.

Eig rd тёлос TQ 0085 eig avawvyoiy,
eig TO 0000] ₪6 xúpiov.
2 О 005, eic Thv Doydeiav pou 700006 °
з aloyuvbeinony xal évrpareincay oi Çy-
тойутёс шоо Thy фуйу, amoorpadelycay
sis ra ששוד0‎ xal xaraisyuvdeincav ci
Bouardmevol pot xaxd.
4 drocrpaDelysav mapautina aloyuyd-
{вуй ci Муоутёс pot Eye eye.

5 д&духАмаесфатху каї єйфраубутатжу èr
To mavres ol бутойутіс сє, xal Aeyt-
Tory ıi mavrdos MeyaaAvviyrw 6 beds,

ol ayanravres TÒ awrypidy ov.
в уй 22 rrwxds kal wéivyg, д beds Boy-
byocy por: (Bondds pou кай фУтту pou
el av, xúpie uh xpovicys.

LXX. (LXXL) о.

To Aaveid, vlàv “ТоуадА8В xal TOV
О bede, êr}
co) xúpie ЙАлїт&, шў xaTato yuybeiny els
Tüy aidve.

100709 aixwararicbévray.

sar 00.233 3338. rco е чаа, 3!
«ьо хо mmy: саза.
Trl a

rare .ch.iahs ,massitarh 3

Muito . تەس‎ iadh سم‎ ein
соза олма בגש‎ оү» . c3 350 зз
meats amin XM .„алма\хн
rer سىتەەب ل‎ ro тла база\
rana Съ TO roar, ,nalaunars 5
ales حصہے. ملد‎ sits Aaas
Giani ana . a.m.) sia

>...
maxi. כב حت‎ . 2 п
ein сохах. алоча .созод\їс©зо.

mmo. Me ла ell Xem Lus ars
:ебосо 33293 м. aari vaals

: مت‎ :д&
tha зіла miss nga eta res
pro بلس‎ aatan ,ahma:
X 9a \
. Su xa ee elm . ataxia

- amihaal Lasan

. „Осод\д\саэл لہ ہے حادب‎ i
ar’ Kor „\з. airs oue
nsima . لہ‎ сахл da у
لن‎ in ap داد‎ pilas
سە בג‎ eame .vanias خن‎ в
aM Ra mele ensa ere
red ee „ыраста Suir’ nisam

01353 5

. ой

com 34 worl боге asa ב‎
dual VNorez.a cu dus "דלי‎
ig :Ф& : quant ohio

אשבח DW‏ אלהי בשירא וארביניה וג
בהודתא:

ותישפר צלותי קרם יהוה מן תור=
פטיס ובהיר דקריב DAN‏ קרמאי דקדימו .
קרנוי לטילפוהי: | |

pon‏ עינותניא ויחרון תבעי אולפןײ
מן קדם אלהא ויחי לבכון:

ארום מקכל צלותהון רחשיכי יהוה א
ולאסירוי לא בסר: m‏

ישבחוניה מלאכי שמיא ויתבי s Ny*N‏
ימיא וכל הרחשין בהון;

DN‏ אלרא יפרוק py‏ וישכלל א
קירוין דיהודה ויתובון תמן וירתונה:

ובני עכרוי יחסנון יתה ורחמי שמיה эт‏
mz‏ בגוה:

לעבחא על יר דור למדכר על צריר

בונתא:

אלהא לפצאה יתנא יהוה לסעירנא;
זריז:

יבהתון ויתחסרון הבעי נפשי זורון:
לאחורא ויכספון רצביין ביעתי:

why לאחורא מטול די כמנו‎ pam
יתפרעון היך בהתהון דאמרין עלי‎

חדינא חדינא:

ייחדון וידוצון כמימרך כל sysn‏
אולפן מינך ויימרון תרירא יסגי יקריה
דיהוה רחמי פורקנך:

e TD לי‎ Pot עניא והשוכא אלהא‎ NINI
sn את הוא יהוה לא‎ mau

כמימרך me‏ רחיצית לא אכהת
לעלם:

laudabo nomen dei in cantico, et ma- 3
gnificabo eum in confessione: .

et placebit domino super vitulum no- s
vellum, cornua referentem et ungulas.

videntes mansueti et laetabantur: qui зз
quaeritis deum , vivet anima vestra:

quoniam exaudivit pauperes dominus, 3
et vinctos suos non despexit.

laudent eum caeli et terra, mare et ss
omnia quae moventur in eis.

quia deus salvabit Sion et aedificabit se
civitates Iuda, et. habitabunt ibi et pos-
sidebunt eam.

et semen servorum eius possidebit eam , зт
et qui diligunt nomen eius, habitabunt
in ea.

In finem, psalmus David, in rememoratione quod
salvum fecit eum dominus. Voz ecclesiae
ad dominum.

Deus , ut liberes me, domine, ut auxi- 2

' lieris mihi festina.

confundantur et erubescant qui quae- s
runt animam meam , convertantur retror-
gum et erubescant qui volunt malum mihi.

revertantur ad vestigium confusionis 4
suae qui dicunt „vah vah”.

gaudeant et laetentur in te omnes qui s
quaerunt te, et dicant semper „magnifi-
cetur deus” qui diligunt salutare tuum.

ego autem egenus et pauper: deus, 6
festina pro me: auxilium meum et sal-
vator meus tu: domine, ne moreris.

In finem, psalmus David, filiorum Топаћаћ,
priorum captivorum. Voz Christi ad patrem.

In te, domine, speravi: non confun-
dar in seternum:

г ду tH Dıxatocivy тоу fioal ₪6 ка}
45600 pe, ` xAlvoy трдс иё TÒ оў cou
xal тётду =.

з yevoU or sig беду Отеристістиу, Eg.

rdrov dyupdy rod 000] pe’ ודל‎ 48
шоо xxi хатафоуй mou el od. ——

а 0 bedę, 2068] we ёх берд ёшартшлой,
dx 60% rapavopmouvrog xal &àixoÜvToG °
s ӧн ov ef | Umomovy pou коре, XUpIOG

J ёлліс шоо ёх уєдтутдс pov.

в ёт) cb ёлестирібиу amd yacTpóc, èx
холі шутрбс (AOU су шоо El схєтхотис °
dy col й Оиуусіс pou bid .ה‎

1 фсе) répas ёуғуубуу тої; тоХлоїс, ха)
ou Воибдс xparaids.

з ahypodirsd TÒ отдих pov alvécews,
Srog оиуйсю yy ху cou, GAY עד‎
Yuepxy THY иєудЛотрётейу Gov.

9 ий amopiidys pe 1с xaipóv yypous,
dy TQ éxAsirewv thy icyúv pou wh èy-
xarahlrys ME.

40 Ors simæv oi 20000] wou uol, xa! ol
Quracoovres thy фуйу pou éGovAevcavro
ir) тд 2070 ,

u Aévyovres ‘О 0606 éyratréhimev @йтбу,
хата$ийёЁхте xx) xaTxAG()eTE айтбу, OTi
ойх ётту 6 ivdwevos.

gg Û 0606 pou wy шакрууис dr’ &[400.

13 alcxvuviyrwcav хх) exaimétwoay oi èv-
BiaBaAAovres Thy Wuyyy шоо, mwepiBa-
Alcbwouy æicyúvyy xal ёутротйу oi Cyrodv-
TEG TH KAKA Moi.

а yù 3È Bik ravrdg AFI, xal трос-
byow exit racav tiv alveciv cou.

5 тд 07000 ou 0007661 THY dikaiocUvyv
соо, GAyv THY KÉPV THY cwrnpiav соо,
ёт! ойх ёуушу траушатіас.

16 = 2065000001 êv duvacrelg xuplou* хоре,
pmvncdysopwar тй OixxiocUv4c сои шбуои.
т 050606 дє û бед ёх уг.дтитдс pou,
xa) xpi уби &ужуугАй TÈ 0000016 тоу,
48 xa) Sag y"poug xal Tpec(Qelou* д beds,

ий tyrarahlrys pe 706 ду axayyelaw

iiam ni we:‏ لع hear‏ لحلم.
чул АА As мса «bann‏
XX ‚ос . 3‏ صف eismas‏
лаза .corlas em daxes‏
dus ap Sues MW» | Susie‏
aca mule aim dusa „оом,‏
wpe ло ÉLI coxa сю‏
AM» eus màs:‏ השונה ap‏
сол nalaah me reim las‏
c» dusho я ada в‏
cass сла . i28‏ ۹> مب dur’‏
eus dani a .slaadh am‏
Узел AAA dos n т‏
rélsods . ase Мао am‏ 5909
Adasi rsa. mao .whwuaarhs‏

manico: Mista LILA wl,

мазх سلب ل‎ wats rma
plomb . asas da aimes ماد‎ io
Mas verc aasde ra „з Mis
,maazat naar mw atmo ii
«а. сазо cal ملد :شد‎ watoe
etu Ne amw asid n meto Meis
eaaa xahma ida ial 1з
eaa du ‘ra uiam: lard
Are ‘hna өзел oue thins 4
ح3‎ aware eere כב‎ өз
מש‎ tam) 4290.9 duani d 5
MN» nas ho مەس‎ mira
lax. .pwhotam Air, reisis
whan. Imah הנכ‎ сооз
haa cor alas eco . asks 17
rina rotors mon mia
С hanzaia hamm) emra 58

בצדקהך פצי יתי ושזבינני אצלי atm‏

in iustitia tua erue me et libera me.3

inclina ad me aurem tuam et salva me.‏ אודנך ופרוק יתי:

тп‏ לי לטינר תקיף рәр‏ למיעל:
תדירא פקרתא למפרק יתי ארי תוקפי
וכרך חיסני את:

אלרא שייב יתי מן יד רשיעא 2[ (кт‏
דמרי עילא וחטוף:

ארוס את רוא סוכרי mm‏ אלהי רוחצני :
үз‏ טליותי:

עליך тоор‏ מן כריכא јо‏ מעינא:
דאמי אנת מפקי במימרך תועבחתי
הדירא:

л.‏ המהא лл‏ לסגיעין ואנת ז
רוחצני ועושנא דילי:

"vnm‏ פומי תושבחתך כל יומא:
שיבהורך :
= לא הטלוק יתי"לעירן קיכו כר יפסוק o‏
חילי לא ת בקינני:

ארום אמרו בעלי דככי Sy‏ ביש ונטרי ло‏
נפשי יתמליכו כחדא:

למימר אלהא שבקיה ררופו ואחידו וו
יתיה ארום לית רפצי:

אלהא לא תרחיק מיני אלהי ayo‏
זריז: |

mna‏ ישתיצון סוטני נפשי יתעטפון גו
קלנא וכיסופא תבעי בישותי:

ואנא תדירא אוריך ואוסיף על „Оз‏
תושבחתך:

פומי ישתעי צידקותך כל stor‏
פורקנך ארום לא ירעית מיניינהון:

איעול בגכורהא היהוה אלהים אדכר 4
צרקוהך בלחודך: .

אלהי אליפתני כניסיא po‏ טליותי ו
וער העירנא אתני פרישהך:

ולחור ער זקנתא וסיבותא אלהא לא ;ו

esto mihi robustum habitaculum, , 3
ingrediar iugiter: praecepisti ut salvares
me, quia petra mea et fortitudo mea es tu.

deus meus, salva me de manu impii, 4

. de manu iniqui et nocentis.

quia tu es expectatio mea, domines
deus, fiducia mea ab adulescentia mea.

a te sustentatus sum ex utero: dee
ventre matris meae tu es protector meus.
in te laus mea iugiter.

quasi portentum factus sum multis,1
et tu spes mea fortissima.

impleatur os meum laude tua, tota 8
die magnitudine tua.

ne proiicias me in tempore senectutis: ө
cum defecerit fortitudo mes, ne dere-
linquas me.

quia dixerunt inimici mei mihi, et 40
qui observabant animam meam inierunt
consilium pariter,

dicentes „deus dereliquit eum, perse- и
quemini et com prehendite eum, quia non
est qui eruat".

deus, ne elongeris a me: deus meus, 12
ad auxilium meum festina.

confundantur et consumantur adver- 43
sarii animae meae: operiantur opprobrio

. et confusione qui quaerunt malum mihi.

ego autem iugiter expectabo, et adii- 1

: ciam super laudes tuas.

os meum narravit iustitiam tuam, tota 15
die salutare tuum, quia non cognovi
litteraturas.

ingrediar in fortitudine domini dei, 16
recordabor iustitiae tuse solius.

deus, docuisti me ab adulescentia mea, 11
et usque nunc adnuntiabo mirabilia tua:

insuper et usque in senectutem et canos, 18
deus, ne derelinquas me, donec annun-

pawn‏ יהי עד דאתני рл‏ אדרעך
לדר דרי לכל רי ייתי n3‏ גבורתך:

וצרקתך אלהא ער שמי מרומא די
עברהא רכרכן אלהא מן כווהך:

די אחמיתני үру‏ סגיען ובישז תתיב ₪
החי יתנא ומתהומיא ארעיהא התוב
הסיק יהנא:

הסגי רביותי והחזור תנחמינני: 1

להור אנא אודי קדמך בזיני זמר e‏
וניכלא אתני קושטך אלהי אשכח קרמך
בבינרא קריע א דישראל :

היבוע; סיפוותי ארום n32N‏ קרמך =
ונפשי די פרקתא:

לחיר לישני כל יומא pon‏ צרקתך =
ארום בהיתו ארום איתחסדו תבעי
בישותי:

על ירוי רעלמה אתאמר 7233
אלהא הילכות דינך למלכא משיחא
הב וצרקהך לבריה דרור מלכא:

рт‏ עמך כצרקה וענייך בהלכת דינא: و

ישלון יתבי טוריא שלמא לבית ישראל ر
וגלמתא בזכותא: |

"uy pv‏ עמא יפרוק לכני חשוכא,
וישוף גברא טלומא:

spb מיסק שמעא‎ пу מינך‎ poo
מנהר סיהיא דרי רריא:‎ DIP קדמך‎

тп”‏ היך מטרא דרעוא על עסכא:
ma‏ מן גיבאי Tn‏ רסיסי מלקושא
רנטפין על עסכא דארעא:

יסנון ביומוהי צריקיא וסגיעי שלמא:
ער די ישתיצון פלחי סהרא:

וישלוט үз‏ סטר ימא רבא לסטר ימא +
רבא ומן פרת ער סייפי א-עא:

קדמוי [ny‏ א'פרכיא ובעלי 337 9
עפרא sano‏

ciem brachium tuum generationi cunc-
tisque qui venturi sunt fortitudines tuas

et iustitiam tuam, deus, usque in ex- 49
celsum: quanta fecisti magmalia, deus,
quis similis tibi?

quia ostendisti mihi tribulationes plu- 2
rimas et adflictiones, conversus vivilica-
bis nos et de abyssis terrae rursum edu-

. без пов.

multiplicabis magnitudinem теат, e
et conversus consolaberis me. .

ego autem confitebor tibi in vasis psal- 5
terii veritatem tuam, deus meus: can-
tabo tibi in cithara, sancte larael.

laudabunt labia mea, cum cantavero 9
tibi, et anima mea, quam redemisti.

insuper et lingua mea tota die medi- 4
tabitur iustitiam tuam : quia confusi sunt

et dehonestati quaerentes malum mihi.

Psalmus in Salamone. Vox ecclesiae de Christo
ad dominum.

Deus, iudicium tuum regi da et ius-
titiam tuam filio regis.

iudicabit populum tuum іп iustitia 2
et pauperes tuos in iudicio.

assumert montes pacem populo et col- 3
les iustitiam.

iudicabit pauperes populi, salvabit filios 4
pauperes et confringet calumniatorem.

et timebunt te, quamdiu erit sol, ets
ultra lunam, in generatione generationum.

discendit ut pluvia super vellus, uto
stillae inrorantes terram.

germinabit in diebus eius iustitia ett
multitudo pacis, donec non sit luna.

et dominabitur a mari usque ad mare, s
et & flumine usque ad terminos terrae.

ante eum procident Aethiopes, et ini- 9
mici eius pulverem lingent.

10 Валл @auprele ка) xi vioo Sapa
x pocolcouctv, BasiAsts °АрхВоу (אא‎ 8
Sapa xporakoucty.

41 ха) rpookuvycovgiv 2070 mavres ol Ba-
6וש‎ (| mavra ta {буу dovAsvcouciy айтф.

аза Дт; Ebidouro птоҳду dx жерде диуй-
grou, кх} wévnta w ody Vripxev 20006 °

з Qelosra: axrwgod xx) піуутос̧, xa}
Wuxas revirov core

44 èx тдхоу xal ê adixlas aAurpaceras
706 Wuxas айту, ral ёутішоу тд קסעל‎
auTiv ёуютіоу aUTOU.

1 ха) Gycerar xai dobyoera: avrg іх TOU
«pucíiou Tis “ApaBlag ха) mpocevéovrus
тер) müTOU dia mavrds, sayy Thv "pav
&UAoyY00UcIV. &йтду.

46 Zora: отурушх dy тй уй bx’ &хршу
tiv plwy” tVrepxplycerar тір rv Al-
Bavov 6 xaprds adrod, xal Eavdycovciy
ix 70406 dosl %0ртос Tis vis.

41 ото тд 00000 00700 eVaoynpévov sig
7006 aidvac, тро TOU yalov 30687 TO
vo י00ד0‎ кої edroyybyoovras ду adrg
rica: al Quaad % ris, mavra Te vn
pmaxapioociv aÓTÓV.

18 edAoynrog xupiog д 06% "Iopaya, ô
тобу Oavuacia wdvoc,

10 xa) edaoyyrav тд 00000 тй 30006 атой
ele Tov aiava kal cle Tv aldvx той 010006 °
xa}! rAypwdycerar тй 50506 атой rica
ў уй. vévorro yévolTo.

ol 090 Aaveld той viov‏ ע0ה)542סי
]3

LXXIL (LXXIIL) ов.

TQ ‘Arad. ‘Ns Фуа; то‏ 06קגאעי
"Ivpx4A д 605, Toig edbéos тй xapdla.‏

3 poU 38 rapa pixpdy ётхАгйбиутху oi
moses, тар дМудоу ё$єҗйби ra \арВу-
(Bate uov.

Manian . ёа ло rani alse e
. m1 ears alse .cal ada
خب‎ „олова ..0215i mi23anu
masa aamlsa . alse e anla
rezia ماد בק‎ 2,030 2)l23 з=
.لصح‎ .qu-9 حعن‎ 20 ce
М. оч» mad cal hla
«оза ora Axa Wiad
c» sah ыз aia قحد‎ »
am dn. . amazes ata eiar
moneda בשיש‎ ., WAALS .ב‎
ב‎ gra ALT Coml 129 کہ‎
na. miaa eas amala 16
ré A оло wr hamsa .,maxaiai
Mials mica . enire riaan
reaa eala Ne SOTA war
ERIS loa “wr rusas co
esas, mino . sala enr. MANIA iT
саз aaaiodua . madure
~aml\ aa . A 9 оо La
st ас כ-+‎ | .,0243042133 is
Khismih sans Liwer ene
ap wisa .,morsaulo moie:
eye all mines ex
посо umore ec dee cals pin

tar aa onl бое Oo דצב‎
Хэл فلح‎ Lamai сее. зо
mass whos Ls Lama
\\ ma ,man у: \ e Are ata
נשת:‎ ch : 1n mec mac
PETAT Vea ecl ax ea Mee x
eee Alo si אנש‎ orca

gre

tja
pe

муса:

מלכיא דטורסופ וניסי ימא ראוקינוס 10
תקרובתא יתיבון מלכיא רשבא NID)‏
דורון יקרכון:

ויסגדון ליה כל מלכיא כל עממיא וו
ישתעכדון ליה:

ארוס יפצי חשוכא דבעי מטו וענייא i‏
ולית סעיר ליה:

4: על מסכינא וחשוכא ונפשת‎ Олт
חשיכיא יפרוק:‎

מאונסא ומחטיפין יפרוק נפשהון ויהי u‏
יקיר אדימהון קרמוי:

וייחי ויתן ליה מזהכ ראיתיאו ליה
משבא ויצלי מטולתיה תרירא כל муу‏
יכרכיניה;

יהי סעיר לחמא בארעא בדיש טוריא ₪

vuv‏ היך כליבנן איביה pyon‏ מן

קרתא רירועלם היך NIDY‏ רארעא:
יהי чочо mos‏ לעלם וקדם מהוי זו
NIDY‏ מזומן הוה mop‏ ויתברכון
בזכותיה כל עמיא ויימרון טב ליה:
בריך יהוה אלהים אלהא shoot‏
דעביר פרישן רכרבן בלחודוהי:
ow qm‏ יקריה לעלמא enon‏
מזיו יקריה כל ארעא אמן ואמן:
נמרין צלוהייא דרוד בר ישי: ю‏

תושבחתא על ידיה hows‏ ברם טב
לישראל אלהא לכרירי ליכא:

ואנא כזעיר אתמוטטא ריגלי כלמא:
דאזרעזעא איסתוורי;

reges Tharsis et insulae munera offe- 0
rent: reges Arabiae et Saba tributum
conferent:

et adorabunt eum omnes reges: uni- 41
versae nationes servient ei:

quia eruet pauperem a potente, et 12
inopem, cui non est adiutor:

parcet inopi et pauperi, et animas из
pauperum salvabit.

ab usura et iniquitate redimet animam 14
eorum, et pretiosus erit sanguis coram
oculis eius.

et vivet et dabitur ei de auro Saba, ts
et orabunt de eo iugiter: tota die bene-
dicent ei.

erit memorabile triticum in terra, in 16
capite montium elevabitur sicut Libani
fructus eius, et florebunt de civitate sicut
foenum terrae.

erii nomen eius in aeternum: ultra 17
solem perseverabit nomen eius, et bene-
dicentur in eo: omnes gentes beatifica-
bunt eum.

benedictus dominus Israel, qui facit 18
mirabilia solus:

et benedictum nomen gloriae eius in 19
sempiternum: et implebitur gloria eius
universa terra. amen, amen.

completae sunt orationes David filii se
Isai.

73
Psalmus Asaph. Vox Christi ad patrem de Judeis.
Attamen bonus est Israel deus, his
qui in mundo sunt corde,

mei autem pene vacillaverunt pedes, з
pene effusi sunt gressus mei.
20

з бт שגף)?)‎ ёт) roig @у04065, elpyvyy
APT ORV ÜEcpoy*

s бту ойх fori 200060006 dy TQ бхуйтф
&ÜTOV, xal grepéwuma év TH ועודקאק‎
00100 °

5 ду xdroig 2002077 ע0‎ ойх Eloiv, | xai METO
avbpumwy où 07/0000 д1.

6 die 70070 ע06ד00א2‎ 207006 ў Urepupavia,
ГА 2 4 A , 1 9 ~
7606000070 adixiay хай aoéBerav айтёу.

т éEeaevoerar: 05 ёх oréarog ý Axim
20709 , Sadboy sis didbecw xapdlas:

8 OuevouÜwcav xal EAdAnoay èv rovypig,
adixiav sig тд pos éAdaAyoay:

9 Edevro Elo odpavoy TÒ 07000 adrian,
kal у YAT müTOV дийАб у ёт) тўс Ys.

40 314% 70070 ёлїттрёфе: 6 (006 шоо èv-
тайба, xal йшёрш rAypeis Eedpebyoovral

010% ,

u xal cinay 1106 שעץ?‎ û beds; ха) él

тту yvàcig dy שד‎ plore;

42 130d ойто duaprwAol ха) eUdyvobvral,
eig Tov aldva xaréoyov TAOUTOU.

3 xx) elma Apa paralos edixalwoa Thy
xapdiav mou, хх) evibtuyy dy. bwo ras
xeipas шоо,

u אש(‎ 0 yog GAyv TY

yeviuyy ueuacTiywuévos AYY THY
4089 | xai б EAey 05 mov ele Tas rpwlas;

15 sl FAeyoy Amyyocmat ойтш;, 1800 Tf
YEVER тбу viy тоу ўсоуђётука.

16 xal ОтёлаВоу TOU уубу, TCUTO xd-
ros ёстіу évavriov jou,

17 @ш6 eloérbw sig тд dyiacrypiov TOU 0600 ,
xai сууй tig ra lcyara.

18 тАУ мА Tas домдтитав Ebou @&йўто1с,
xarélaAes 201006 ёу TQ ёларђўуои.

19 gg éyéivovro cig ёрумшсу; ¿Exma

250 עסה)‎ , ётолоуто 01d TYY voi avToY.

xupie, dy

тй толе соо Thv Elxdva airy ёБоидеуй@&!$

.
e

321 OT). у0Фраубу у xapdia pou, ха! ol
yeDpol шоо 101000 עש‎ °

30 àse) évvrviov ע0ע8567/6/0004‎ ,

ТП

تەر rel rh ЛЗ‏ سدم
„iaio ,ach etx e з‏ لذ duals‏
eM. 060 wie sa olds‏
oux‏ ملد wao hala‏
о rl sa . eamhan‏

dul esis nsi . =.

e س‎ 215 yo : e. Aird
are ase! eio Mes . олмас в
eanan pas Arca
ih vem awa | . 00.00 7
ous 15 . e anian

hns allsa ועצב‎ .с<л\лз
مللهہ. مجه‎ sates dx emal о ә
_Осохх\о . Rano „ссазлса
mam Лоуел enie
У.о
Mord מכ‎ ea Anas) 11
hat де my ias

eari eo oi .n 29. a
Aarb | \ב,.‎ duas лозы nant i3
mhassal hacia
‚зз шз haimaa «едо la

‚ hasian

~ arasa

сз 10

eain حمر‎ Wada

ARDS 4ر‎

aombhasr ла ел hin 5ے‎
Vana emsan plans aqm law is
air . tn Уеа myo sak n
mah wala: vem oca ts
за „аз rita ..aml\

razah aac paar’ ‚ охай 19
س‎ oio аз» .с©л\х. o

з. оол ec Mor’ n aao oo
miuta uis eslo mei гезе

slate’ nume .Aarh oral ج‎ 1

ארום טננית במתלעביא בעירןרי שלם:
רשיעיא אחמי:

ארוס ליתיהון תווהין ומצטערין (ors‏
ov‏ מיתתיהון איתבעיין מחשבתהון
ופטים ow‏ לבהון:

בליעות גכרין רמתעסקין באוריתא;
ליתיהון לעיין ועם בני נשא צריקי רסבלין
"o"‏ לא מתכתשין:

לכך כן עטרתנון גיוותנותא כלילא:
רמשוין ברישיהון מן חטוף רילהון:

שנא מן שמנא פרצופיהון עכרוז
חוטביהון חפורת ליכא:

יתמקמקון מן פיטמא וימללון לאבאשא:
ולטלומא ро‏ רום לכהון ימללון:

שויאו בקרישי שמיא פומהון ולישנהון o‏
מצלהבא בקרישי ארעא:

בכן תאיב על עמיא דיהוה למלכותהון ₪
וימחונון במרזופין ורמעין סגיעין מחתין
mno‏

ויימרון הכרין ירע אלהא ואית מנדעא וו
בעילאה:
| הא pox‏ רשיעיא ריתכין בשלותא ג
בעלמא הרין אדביקו נכסין קנו חילא:

ברם לסריקותא זכית לבבי ושזבית וו
בכרירו ירי: |

mm‏ כתיש כל 'ומא ומככנותיע
לצפרירי:

אין אמרית אישתעי רמכמתהון הא על is‏
דר כנייך ארשעית:

וחשבית למירע ית רא ליעות вл‏
בעיני: ער זמן פורקנא ראיתי לות ו
מקרשי אלהא PINN‏ לסופיהון:

ברס בקבליא שויתא pn»‏ רמיתנון ‏
לשהוותא:

הכרין הוו לצרו כשעתא כלו emnes‏
מן איתרגשון:

היך חילמא מן גבר דמיתער mm‏ ליום ₪
муч‏ רבא באתעריתהון מןבית קבורתהון
בדגז רמותהון תכסר:

ארים יחוש לבי וכולייתי בערן כאשא: a‏

quia aemulatus sum contra iniquos,3
pacem impiorum videns,

quod recogitaverunt de morte sua, et 4
firma sint vestibula eorum.

in labore hominum non sunt et cums
hominibus non flagellabuntur:

ideo nutriti sunt ad superbiam: cir- 6
cumdederunt iniquitatem sibi.

processerunt a pinguedine oculi eorum , 7
transierunt cogitationes cordis.

irriserunt, et locuti sunt in malitias
calumniam, de excelso loquentes.

posuerunt in caelum os suum, eto
lingua eorum deambulavit in terra.

propterea confidetur populus meus hic: 10
et quis plenus invenietur in eis?

et dixerunt „quomodo novit deus, et
si est scientia in excelso?"

ecce isti impii et abundantes in sae- 4
culo multiplivaverunt divitias.

ergone frustra mundavi cor meum, et 1s
lavavi innocentia manus meas?

et fui flagellatus tota die, et incre- 44
patio mea in matutinis?

dixi „ві narravero sic, ecce generati- 15
onem filiorum tuorum reliqui".

et cogitavi ut intellegerem istud: 18- 6
bor est in oculis meis,

donee veniam ad sanctuaria dei, SEM- 17
PER: intellegam in novissimo eorum.

verumtamen in lubrico posuisti eos: 18
deiecisti eos ad interitum.

quo modo vastati sunt subito? defe- 19
cerunt, consumpti sunt quasi non sint,

quasi somnium evigilantis, domine, 30
in civitate tua imaginem eorum ad ni-
hilum rediges,

- quia contractum est cor meum, et 1
lumbi mei velut ignis fumigans:

aa ха) byt éLovüevupévog xal ойк Ёуушу,
хтууйду éyeviwmyv mapa ool.

з хо) ёуй дий mavrüg META OD" ExpaTyous
rhs 555/06 fou,

gs £y тй Bourg тоу @диуисас̧ ue,
uer 50506 жросғА& [оо pe.

ss ті yap ши umapye dy TQ obpavg, xa)

xal

rapa сой ті ўбёлиса ёт) тй vis;

в ё ёмтеу ў xapdla wou кх) ý 0005 pou’
à 005 тй хардїхс шоо, ха) ў epl; шоч
6 beò; sls Tov абул.

әт or: 1800 of peaxpuvovTes 1007006 dT
600 יןאדעס0ג470‎ | 150(4006000% ravra roy
7700060072 dard Gol.

e$ uoi òè тд mpooxoražobai TQ (ew aya-
ע00‎ істі,

‚ моу,
тду

тЇбєтбди ѓу то коріо Thy וד‎
TOU fEayyellan waoas 705 6
ly Taig murals Tis бууатрд .ץוב‎

LXXIII. (LXXIV.) or.

Suvéicews TQ ‘Acad. “Iva ті aracn,

6 beds, cig TéAaos; Ф@руісби д 00006 тоу
dr! 7000278 vous cov;

з pevyobyts тўс сиухуюуўс Gov ўс ёктусо
am домӣ’ ёЛитрфсою Boy хАуроуошіакс
cou, pog Улу тойто Û xarecxyvwcag dy
07.

з Emapoy тйс 00006 cou ёт! ras ÚTE-
pyDavizs aurav sig TÍAoc, дса ётоуу-
pec aro 6 Exbpds êv тоїс &уіоіс тоу.

4 xæ) évexxuyyoavTo of qucoUyTég ce dy
₪460 тўз 100786 cou’
«UTOV 02618 ,

Edevro Ta onueia

S Kal ойх Eyvwrav, (de sic THY elgodov
yrepava’ wg dv Spuy Evawyv 6

Eéxopaæy

dvpas atric, ёт) тд adrd dy
т.Аёхг: хх) AaEevryply 8071020009 avrg’
т évervpioav êv тор) TÒ &yixoTXupidy соо,
sig туу уйу EBEB4Awoay тд cxyvoma TOU
0000706 соо.

з «slrav ע2‎ тў xapdla mürGV ў cuyytvtix
ע₪070‎ ёті

6 Tag

TÒ 2070 Agire xæ) KATA-
TAUTW/AEV aac 000706 коріои ard Tis vis.

tio mme |. hE wduldaa pal a
$uoc wissa .di la duam s
doo brean veu be unie
eases bur mime ..1153 vies
Ue» + risa ae

ө‏ הז jr a musa seem‏ لصن
wns mrana simsa‏ | סכגת,

"ол لد‎ ala m Knits ә
Nasal Isaa . e xr וש‎

dude rir’ . ala ںہ‎ "ATI
AY orl, eoe \ sinha
حلصم‎ ex ur. aaah cto
AAT

Siw ла wank Samen љої pL
азо :д\ё& :m 32 ما دح‎
ЛЬ ahaa, mica mele
. המ‎ Miao vM ot duga ren
„жэл охо duor «haa tardies
rial, ondadis Alar הדפ‎
mst .הגכ‎ bute ciem e MeN з
asilas seasg da .

ות aimsðrre c‏ کله
Arén амаз‏
wer’ Rrra .rhahds‏ شا
earn Hor’ ‚ Asis‏ معا 312 MA‏
aaa m ales‏ قحلو

Miais aggarbh amin . لح‎ 0

An,

amha? aia

mars mie araa «rio
saji] wamals oim .: 1

enla 42010 . raare aas

emt س‎ tales maea

4 בעירי‎ үп YTN ולא‎ won NINI
איתחשבית גכך:‎

ואנא תרירא TIY‏ אוחדתא ביר ימיני: s‏

כמלכתך 352133023 OMY‏ איקריה;,
ראמרת עלי לאייתאה תכבנני:

מן כוותך דילי בשמיא אלא את ₪
ועימך הכרא לא צכיתי בארעא:

אשתיצא גושמי ולבבי תקיפא רכחין =
לכבי וחולקי אלהא לעלמא:

= הא רשיעיא די מתרהקין מינך‎ DIR
"n3 yo יאברון שיציתא כל דטעי‎
דהלתך;‎

ואנא למיקרב ביהוה לי טב שוית 4
ביהוה אלהים רוהצני למישתעיא
לצריקיא כולהון פיקורי שליחוהך;

שיכלא טכא על ירוי ראסף лоо‏
אלהא רהיקהא לעלמין יתקף רוגזך
בעאן רעייתך:

אדכר כנישתך דקנית מלקרמין פרקת:
ממצרים שכטי אהסנתך טור ציון p‏
די שריתא שכינתך ביה:

ארים אסהורך למשווח אומיא לעלמין;
דבכל mon‏ אבאיש בעיל דככא
בקודשא: |

אכלין מעיקך במצע זמנייך שוון,
אתוותהון אתיא:

יצליף בקורנסא היך גכר דמרים ידיה :
1223 קיסא למקטע בכולביא:

וכרין גליפייהא pom‏ כחדא בקופיץ:
ומיפסלת דיוכטר מחיין כבמרזופין:

אדליקו כנורא בית מקרשא לארעא:
אפיסו משכן ראתקרי үә тез‏

אמרו בלבהון כניהון כחדא אוקירו:
אבהתהון כל מערעיא ראלהא בארעא:

et ego insipiens et nescius: quasi 3
iumentum factus sum apud te:

et eram semper tecum , et tenebas ma- s3
num dexteram meam.

in consilium tuum deduces me, eta
postea in gloria suscipies me.

quid mihi est in caelo? et tecum volui 5
in terra. —

consumpta est caro mea et сог meum: ₪
robur cordis mei et pars mea deus in
aeternum.

quia ессе qui elongant ве a te, peri- ят
bunt: perdidisti omnem fornicantem a te.

mihi autem adpropinquare deo bonum ss
est: posui in domino deo spem meam,
ui narrem omnes adnuntiationes tuas.

In finem, pro Idithun, psalmus Asaph. Vox Christi
ad patrem.

Ut quid, deus, repulisti in finem?
fumavit furor tuus in gregem pascuae
tuae? |

recordare congregationis tuse, quam з
possedisti ab initio et redemisti virgam
hereditatis tuae, montis Sion, in quo
habitasti.

sublimitas pedum tuorum dissipata з
est usque ad finem: omnia mala elegit
inimicus in sanctuario.

fremuerunt hostes tui in medio pacti4
tui, posuerunt signa sua in tropeum,

manifesta in introitu desuper: in saltu s
lignorum secures.

et nunc sculpturas eius pariter bipenne 6
et dolatoriis deraserunt.

miserunt ignem in sanctuarium tuum, 1
in terram contaminaverunt tabernaculum
nominis tui.

dixerunt in cordibus suis posteri eorum s
simul, intenderunt omnes solemnitates
dei in terra.

9 Tk oyuesiz dudv ойх eldouev, ойхЁтту
Eri rpoQiruc, xal duis ob ууйтетди Eri.

40 106 were, 6 dede, veit û ex bode;
aapotuvst 6 drevavrlos TÒ 0008 cov els
ד‎

4 Йа ті ётострёФфеқ Tiv xeipd тоу xa}
tiv 3ейїйу тоу ix psou тоб xdArov cou
els בד‎

аа 5 3} beds Ватілейс dudv трд aldvos,
elpyaoato cwryplay iv ₪400 Tie уй.

аз ой expatalwoas Фу тў Buvdpe сои THY
bdérhaccav, ob cuvérprpag Tas 06
Tav $ржхдутшу Èm) той 00%.

4 gb cwirpyas ras xePaads той bpá-
xovrog, Edwxag airdy Bpdua 00% Told
Allow.

as ob duepintas тууй xal geiudjiovs.

40 оў dori ў hulp, xal сў loriy ў WE
ov xaryprlow моу xal ceanvyy.

ат ob ѓтоіусас тйута тё ёра тй yis’
01006 xal tap cù érolycas.

iy-

хой Аад &Qpav

18 руйсбуті 700106 Tis xrlaede cou’
Opds dvelBiaev тфу xúpiov ,
тарй$иугу Tb Üvoua айтой.

40 ий тарас тоў; 000/06 фуду tEouo-
Aoyougdvyy coi, Tay фоб» TOV mevyTov
тоу ий exiraby sig -46ד‎

90 driGaedov 15 rhv Мабухуу соо,
ФтАиробисау of 1000704901 тӯӣ у% оїхоу
.ו‎

ph &тострифито rerarevwpwivos xa)‏ וצ
хатұсұошиёиос` ттд xxl туң aivi-‏
соусі» тд dvomd cov.‏

n dvácra , 0 bedę, Sixacov тйу Blxwv טסט‎ *
шуйсбут: тйу bvedioudy тоу TOv. Отд
20009006 GAnv iv ўшіраи.

я ий exidaby тй; Dwviis тшу ixerüv cou,
ў dxspnQavia עשד‎ ритофутыу тє dvaaiy
Dà aavrds тр% ci.

2,
on

LXXIV. (LXXV.) ол.

El; rd rive, Mà 30000006 , aA poe
тё Arê jM.

seh dul copy ل‎ anha:
мелы Gas dun’ e ar eins
tma alee Vienn A стел мю
لحلم.‎ veal VA deo eaa
as D aw dsame لمحب‎ tt
‚ос "^P که‎
олсе mad б'©їрїсоз saan 5
dicta n. Arid Wizass ل‎
Bare eia eih „оса
smdan .„ duals mast de gt
due TRE TRECE
Bae elis aad Arts
vla eiza moon B06
AN ag ло Mama ace
Bud готаз wimg unb durei
Sede awash onla denon’
стоме din dur mbdhwa ms
הכ \הכב6ז.‎ mae nime תדב‎
e ward Wie’ lao esa io
لہ.‎ сблозол era eioh Ahh
eh لے‎ uais азо
Aa umun eis ias alal 9
waars gaiei mua len a
ducas ла eia مت‎ ода rel eoo з!
Sw Lanan حب‎ xo dis
зәл “Water „оло mole роо з
«Ла me. Хал elio ол чула
salso . мезо 5л elo et эз

Маз alba vals دمحن‎ ela

ecnax 14

mas ла po ce? . 050 paars
sad eis maw earls Kho

гла thd : cates

אתוונא דיהבו לנא נכייא לא חמיננאפ

ית תוב נבייא ולית עימנא דידע ער
אימתי:

עד אימתי клок‏ יחסר מעיקא өрттү‏
בעיל רבבא שמך לעלמא:

למה תתיב ירך וימינך למפרוק ио‏
גו עטפך אפיק ושצי עקתא:

ואלהא מלכא דשכעת קודשיהגי
מלקדמין Tay‏ פורקנא בגו ארעא:

אנת גזרתה בעוענך מו דימא אנת a‏
תברתא רישי N'uun‏ ושניקתא מצראי
על ימא:

אנת תרעתא רישי גיכרי פרעה
יהבתינון לגמרא ma DY?‏ ישרא
וגושמיהון לירורי:

אנת בזעתא מעיינא מן כיפא והו is‏
לנהלא אנת יבישתא מגיזת נהלי ארנונא
ומגיזה יובקא ויוררנא דהון תקיפין:

דילך יממא להור דילך ליליא את
אתקינתא סיהרא ושמשא:

את אקימתא כל תחומא
קיטא וסיתוא אנת ברתנון:

ארכר רא בעיל דככא מגדף ירוה
ועמא טפשא דרחיקו שמך:

לא תמסור לעמיא רמתילין לחיות₪
ברא נפשת מאלפי אוריהך חייהון רענייך
לא היתנשי לעלמין:

אסתכל לקיימא דגזרתא לאכהתןש
ארום איתמליאו בניהון חשוכא פרים
על ארעא ואונאותא וחטופין:

לא יתוב מסכן מכסיף עניא וחשוכא a‏
ישבחון שמך:

קום אלהא נצי מצותך אירכר קלנא =
רעמך מן מלכא טפשא כל יומא:

לא תתנשי קל מעיקייך איתרגושת s‏
דקיימין לקיבלך רסלקא תדירא:

רארעאזוּ

לשבחא בזמן די אמר רוד לא Dann‏
עמך תושבחתא על ירוי ראסף ושירא:

signa nostra non vidimus, non est ultra 9
propheta, et non est nobiscum qui sciat
usque quo.

usque quo, deus, exprobrabit adver- 10
sarius, blasfemavit inimicus nomen tuum

in finem?

quare convertis manum tuam et dex- и
teram tuam? ad medium sinum tuum
consume.

deus autem rex meus ab initio: ope- 1?
ratur salutes in medio terrae.

tu dissipasti in fortitudine tua mare, 13
contrivisti capita draconum in aquis.

tu confregisti capita Leviathan: dedisti ч
eum in escam populo Aethiopum.

tu disrupisti fontem et torrentem: 5
tu exsicasti flumina fortia.

tua est dies et tua est nox: tu ordi- 16
nasti luminaria et solem.

tu statuisti omnes terminos terrae: 17
aestatem et hyemem tu plasmasti.

memento huius: inimicus exprobravit 8
domino, et populus insipiens blasphema-
vit nomen tuum.

ne tradas bestiis animam eruditam 19
lege tua: vitae pauperum tuorum ne
obliviscaris in perpetuum.

respice ad pactum: quia repletae sunt #0
tenebris terrae, habitationes iniquae sub-
ruptae.

ne revertatur confractus et confusus: #
egenus et pauper laudabunt nomen tuum.

exurge, deus, iudica causam tuam: ₪
memento opprobrii tui ab insipiente
tota die.

ne obliviscaris voces hostium tuorum : ss
sonitus adversariorum tuorum ascendit
iugiter.

In finem, Ne corrumpas, psalmus Asaph. Тох

Christi de iudicio futuro.

Confitebimur tibi, deus, confitebimur , $

9 TH суиєїх ўш@у 00% є!дод у, ойх ExTIY
iri rpodyrnc, xæ) unc où yvocerar ETI.

10 0с were, б beds, 0/8880 ô ё%0р0$;
mapocuvel 6 tVUrevavrios TÒ 00000 cou 6
TÉAOG 5

u Йа ті ётострЕФес THY yelp соо xæ
тйу Bebiav cou ёк 4600 той хдАлду cov
eig TEAOS;

ag 6 22 05060 BauctAsis עשקף‎ трд alavos,
Elpyaoaro cwrypiay y ₪400 THs yc.

13 cU éxparaiwoug ёу тй оуд ше: טסט‎ THY
бдлассху, cU cuvérpilbas Tag хефалёс
тӧу Spaxdvtwy ёт) TOU 0

144 cU cuvérpibag Tas %6)0(0(86 ToU dpa-
хоуто$, fdwxag ע₪070‎ Bpõuæ М®01$ Tots
Allioyuv.

5 cù 90020606 ryyas ха) וש‎

40 oy ¿stiv | 000 , xa) су dci) ў vs:
00 хжтиртїтш HAlov xal ceAyvyv.

т ov éroiycas ravra тй 000 ris yo"
bépog xal fap cU éroiycas.

18 руйсбиті TauTys Tis xrloewe cou’ Èx-
pòs dveldiaev Tov עסוקטא‎ | xal Ame &Ppwy
rapabuvev TÒ yox xůToÙ.

19 py тар&$йв Tors биріоіс Wuxhv Eoo-
Aoyoupévyy то, Thy Puyay Tay revyrwv
gou иў mialby sig TEXAS.

о éziGaewov els עד‎ Biadyxyv соо, ודל‎
exaupwbyoav of |0ע20%070]04‎ 776 viis עשאז0‎
дуо ду.

1 uù &хлтострхфиутш TeTareivuuéyos ха)
XGTYO ишо `
соосу TÒ vok cov.

7702006 xal mévyç ivé-

а avacra, 8 beds, dixaooy Thy 81хуу cov

pevycbyts TOV. Oveidicuav соо Tay (חט‎
&qpovoc 0A4v Thy Ишёрау.

433 ph emiaady ris Davig тшу іхетбу соо,
J umepyDavla THY pmicoUuvrwv oe dvaPBaiy

М торті; трд; сё.

LXXIV. (LXXV. Oa.

Eig rò тѓлос̧, My diaDbelpys, Ч®&М4д6
TQ ‘Acad qis.

sah dul ana wl
. منج‎ can bun’ لع‎ an Lena
Tand mle’ donne A Moor 10

sar’ Pasco لمحد‎ tt
аз alam AN aw AAs ox.

TD <1 "ed 6140 taas 12
Atada Ca ALIA WALAL> Mure 13
Ф уе | כבכג>).‎ сезда

„оса о

салу» 14
.. d

~ duals COAL he сі
jure eurn wail hlase 5

waa ura chains Aroari

ea XL ag ла MAAK oo
due ezma Kima dush dure:
облас amah anla daore
„оз duio due 0900 repo
\דכבשח.‎ мэл mus» din תב‎
e (paz і ص حا‎ rican to
Al a כ دع‎ Adhd
eA) eA uaim hias
Ia mun io tas . 0
rMaars Cates ir longs
hecho 35 es נש‎ ody e elano zi
. \צטקוש‎ „азмахз בנ‎ eo iis
Зал о чыл „оло rtole pas s
mo .ma. dar wlio CAT vm»
salsa قحلاو ححبی'.‎ loreal des

uas alsa מו‎ prior alea

cao 3^ orl ww . Iwa ALS
sah ris mao dais moo

:aa У :

אתוונא ריהבו לנא נכייא לא חמיננא o‏

ית תוב ددم ולית עימנא דירע עד
אימתי;

עד אימתי клок‏ יחסר מעיקא ירחיק ₪
בעיל רכבא שמך לעלמא:

למה תתיב ירך וימינך למפרוק מז
גו עטפך אפיק ושצי עקתא:

ואלהא כלכא דשכינת קודשיהצי
מלקדמין Tay‏ פורקנא WD‏ ארעא:

אנת גזרתה כעושנך מו דימא אנת a‏
תברתא רישי תניניא ושניקהא מצראי
על ימא:

אנת תרעתא רישי גיברי פרעה
יהבתינון לגמרא לעם دم ישראל
וגושמיהון לירורי:

אנת בזעתא מעיינא מן כיפא зг‏
Мп)?‏ אנת יבישתא מגיזת נחלי ארנונא
ומגיזה יוכקא ויורדנא דהון תקיפין:

דילך יממא להוד דילך ליליא את
אתקינתא סיהרא ושמשא:

את אקימתא כל תחומא
קיטא וסיתוא אנת ברתנון:

אדכר רא בעיל NIDI‏ מגרף ירוה
ועמא טפשא דרחיקו שמך:

לא תמסור לעמיא רמתילין לחיות₪
ברא נפשת מאלפי אוריהך חייהון רענייך
לא היתנשי לעלמין:

אסתכל לקיימא דגזרתא לאכהתןש
ארום איתמליאו כניהון חשוכא פריס
על ארעא ואונאותא וחטופין:

לא zw‏ מסכן מכסיף עניא וחשוכא a‏
ישבחון שמך:

= אלהא נצי מצותך אירכר קלנא‎ DIP
דעמך מן מלכא טפשא כל יומא:‎

לא תתנשי קל מעיקייך איתרגושת =
דקיימין לקיבלך רפלקא תדירא:

דארעא 1

לשבחא בזמן די אמר דוד לא תחבל
עמך תושבחתא על ידוי דאסף ושירא:

signa nostra non vidimus, non est ultra ө
propheta, et non est nobiscum qui sciat
usque quo.

usque quo, deus, exprobrabit adver- 10
sarius, blasfemavit inimicus nomen tuum

in finem?

quare convertis manum tuam et dex- it
teram tuam? ad medium sinum tuum
consume.

deus autem rex meus ab initio: ope- 1?
ratur salutes in medio terrae.

tu dissipasti in fortitudine tua mare, 13
contrivisti capita draconum in aquis.

tu confregisti capita Leviathan: dedisti 14
eum in escam populo Aethiopum.

tu disrupisti fontem et torrentem: 15
tu exsicasti flumina fortia.

tua est dies et tua est nox: tu ordi- 16
nasti luminaria et solem.

tu statuisti omnes terminos terrae: 17
aestatem et hyemem tu plasmasti.

memento huius: inimicus exprobravit 18
domino, et populus insipiens blasphema-
vit nomen tuum.

ne tradas bestiis animam eruditam 19
lege tua: vitae pauperum tuorum ne
obliviscaris in perpetuum.

respice ad pactum: quia repletae sunt #0
tenebris terrae, habitationes iniquae sub-
ruptae.

ne revertatur confractus et confusus: #
egenus et pauper laudabunt nomen tuum.

exurge, deus, iudica causam tuam: әз
memento opprobrii tui ab insipiente
tota die.

ne obliviscaris voces hostium tuorum : 23
sonitus adversariorum tuorum ascendit
iugiter.

In finem, Ne corrumpas, psalmus Asaph. Тох

Christi de iudicio futuro.

Confitebimur tibi, deus, confitebimur, •

з ‘E&foporoyyodusba ти, 6 beds, ёЁо40-
Aoyxcüpntóx xal éwinaaAccducda TO voa

\
соо` #бийуйтодди таут& TH 00020010 cov.

з Tay 000 xaipüv, ѓуй edburytas xpivi.

4 éraxy 9» УЙ kal 709786 of XXTOIXOUVTEG
айтуу, yù 107604008 тойс c TUACUG Tis.
apaina.

5 slra 7010 rapavowodaiv uy FAPAVOLETY ,
xx) Tors auapravouciy M3 Ўфойте xépae:

¢ py éraipere sis 006 тд xépus ע₪קט‎ ,
иў ХаАєїте xara TOU 0600 adixiav

1 бт: ore ard עש150%0‎ ore ard дотдбу
0076 amd py wy.

8 дт: 6/0506 хртус ётту* 70070 7
xal TOUTOV 1

9 Gri rorypioy Èv xetp} xuplov , olvou axparou

78056 KEPATLATOG, ха! EXAIVEV ёх TOUTOU
Eig TOUTO' тАУ Ô Tpvyias 00760 ойх
xci піоутол ravres Oi 0000-

толо) т95 VHS.

&Eexevcby ,

10 478 22 ayarrrdooua sig Tov alidva,
שגאש‎ TQ деф ПахоВ' xa) rdvTa тё
хёрат& THY auaprwrAay CUyXARCO, Ka}
SPabjocras Tà xtpara той Bixalov.

ee س‎

LXXY. (LXXVI) oe.

Eig тд тёлос̧ èv Uuvors, %קגאש‎ TQ
‘Acad, gdh трд Tv 'AccUpiov.
з ТГушттде êv тй "lovdale 6 beds,
"Iocpa34^ ₪476 TÒ 09006 avrod.

з xal éyevydy êv elpyvy 6 Toros avrod,
kal тд хитоихитуріюу айтой ёу Xidy:
4 ёхеї cuvérpipey Ta xpary Tov тӧбоу,
ÜmAov xal jou paiay xal тдАє oy. 302.
5 Qwrifes où 000007706 ard дрёшу aiwviav.
в érapaxdycav rdvrsg
xa pola °
evpov ойдёу,

ёу TQ

ol aouvero! TÄ
Urvwcavy Umvoy XÜTGV xal où%
ravreg oi #удрес TOU тЛо0тои
Tals %єрсіу mUTÓV.

Mw pata оће הי‎
penta pede . war piia

Mint | ساد הב‎
wasabi ол mo cui гасб а
Baw . «олбол. Qomlao exire
ااب‎ enne dur’ .catasas\ duod 5
rela mari No .calhsh n
озі mo rato Cammihe
AN RET · 0230 Wail
Maan ms Ia . emi Mingo т
حلب س مدت‎ potas ел
ел ac males Jaya . oM ә
جاند. جلا‎ esnia dais resin o
eisa . æi miedo eass
tah eisi Ag
raga mild cael مح صب‎
ALAS ىح‎ ,amlas „ aha
зло .padlal ean nan o
duio emlao 3ىحصەت.‎ eee 1
PAAR esas

. hih $

וש

c3). зо

masa omuia

за atl lame å àro paars

„озах rior doi Brash
cama :д&

Jaen mto .rinleg iain ats

.aall\ صلم נש‎ hms .созах. .3
toh sah

Aan > сіло 4
6.00 mi . «ол eais
تح‎ sarma dun tual — e 51n25
eomla aule eur nia) 6
eamdus, 04080 .m Liw

asarre reja сез eia

אורינן לך יהוה אודינן וקריב שמך :
אישתעיו פרישותך:

ארום אירוע муз!‏ אנא תריצן ארון: ג

מיתמססין ריירי ארעא וכל יתבהא:
אנא אתקינית עמורהא jy?‏

אמרית למתלעבין לא ההלעכון;
ורשיעיא לא תרימון איקר:

לא הרימון למרומא איקרכון אתון:
די ממללין בתוקפא ובגירופין:.

ארום לית בר מני ממרינחא וער:
מערכא ולא מן צפונא בית מרכריא
ומן דרומא אתר טורייא:

ארום אלהא דיין זכאי דנן ימאיך ורנן,
ירומם: ,

ארום DD‏ לוט ביר יהוה וחמר suy‏
מלא מזינת מרירותא לטלטלה מרעא
רי רשיעיא ממה רשרי מיניה וקשי מן
רין קדמאין ברם רורדייהא ופקטייהא
ימצצון ישתון כל רשיעי ארעא:

ואנא אתני לעלם ניסיא אשבח לאלהא o‏
דיעקב:

וכל תקוף רום רשיעיא אמאיך וו
אתלושינון מתוקפיהון יתרוממן תקוף
רומהון דצדיקיא:

לשבחא בתישכחתא תושבחא על ירא
ראסף שירא: אתידע ברכית יהורה,
אלהא בדכית ישראל רב שמיה: והוה:
בירושלם בית מקרשיה ומדור בית
שכינת קורשיה כציון: כד עברו (Тїз‏
ישראל רעותיה אשרי שכינתיה ביניהון
תמן תבר גיררין וקשתין רעמיא מגיחי
קרכא NDN‏ וסיררי קרבא
לעלמין: נהיר דחיל את אלהא משבח;
מן тез‏ מקרשך יזועון po‏ קרמך מלכיא
דיתבין בכרכי טוריא אתר בית כנישות
ביזתהון; אשלחו מעלוהון זיני קרכא
גיברי ליבא איתנמנמו בשינתהון ולא
ספיקו כל גכרי חילא למיחד זינהון

et iuxta nomen tuum narrabunt mira-
bilia tua.

cum accepero tempus, ego iustitiass
iudicabo.

desolvetur terra cum omnibus habita- 4
toribus suis: ego appendi columnas eius.
SEMPER.

dixi inique agentibus ,,nolite iniques
agere" et impiis „nolite exaltare cornu".

nolite extollere in excelsum cornu ve- e
strum, loquentes in vertice veteri.

quia neque ab oriente neque ab occi- 1
dente neque а solitudine montium,

sed deus iudex: hunc humiliabit, ets
hunc exaltabit.

quia calix in manu domini est, vinoe
meraco usque ad plenum mistus, et
propinabit ex ео: verumtamen faeces
eius epotabunt bibentes omnes impii terrae.

ego autem annunciabo in sempiternum, 10
cantabo deo Iacob.

et omnia cornua impiorum confringam , 1
et exaltabuntur cornua iusti.

Canticum, ad Assyrium. Voz ecclesiae ad Christum.

Cognoscitur in Iudaea deus: in Israel 2
magnum nomen eius.

et erit in Salem tabernaculum eius, s
et habitatio eius in Sion.

ibi confringit volatilia arcus, scutum 4
et gladium et bellum.

lumen tu es, magnifice, а montibus s
captivitatis: spoliati sunt superbi corde:

dormitaverunt somnum suum, et non 6
invenerunt omnes viri exercitus manus
suas.

т amd ёжттйтей соо, 0 beds ‘laxaB,
dvuorakay of ёт:ВгВихотес̧ тойс іттоис.
s ov QoBepds el, xa) тіс ёутістусётаі со

ard тўс Ópyijg соо;

9 ёк ToU odpavod yxdvricag xplow, УЙ
80000 ха) yovyacey,

0 dy TQ ואעה007ע4‎ els xpiow roy бебу,
rod тйс rdvrag тоў траєї; TH хардів.
AVAN.

и drs évbupsov 40000700 2500006176] aoi,
xæ) гухиталецшио evduulou soprace coi.
i9 edEaade хә) ётбдоте xuply ry beğ ₪ ,

л&утёс 01 xUXAQ avrov claovoiy Supa.

з TQ QPoBepy xal aDaipovpaévy עד‎

apyovrav, QWoBepgw rapa тої; BaciAedoi
тўс Ys.
LXXVI. (LXXVIL) oz.

Els rò TÍAog т?р "ойи TQ ‘Acad
Waxuds.
e Davi uou 72% xupiov ёхёхрж$&,
Davy шоо трд тду беду, xal rpocecxev шо.
з dy 5»Wépg бАЇфуеш mou Tov беду éEedy-
туск, Teg wepolv pou ууктд évavrloy

е
xai ў

&ÜTOU, ха) odx WmaTW4Ówv: dayvyvaro
rapaxAnyliva: ў duy» pou.

4 ёиуусбҳу ToU 0600 xal evPpavbyv: 420-
Aono xal dAiyoPuyyoey тд туєй{4& mov.
Qin Np א‎

5 arpoxareAdfBovro Quaaxas oi 000020] ou,

trapaxdyy xci ойх EAGAN.

6 Мелоуіташуу 304006 2000106 , ха) ery
aldvia
п émvicdyv, хой אסףד1064‎ | ууктд ETA

rhs xapdiags шоо ydoAétogouv, kal Eoxaacy
TO "TVEU[4À .טס‎

8 py els тойс aldvas amwcerat xUpios,
xal 00 mpocbyae: TOU EvdoxHoas ri;

9 Ñ slg TéAog droxdper тд acoc dm ye-
VEG xal YEVEĞG ;

10 й ZriAycera: TOU olxTeipyoas д 6%,
й |456עט0‎ тойс oixripmovgs айтой dy тй
бруй avrod. .שא‎

u xal «та Nov ЙрЕдиуу, airy
Aolecig THis $є5186 той UÜwleTcu.

ý ŽA-

eoo Me bres - 002-53-00 т
duh ובב, רבצשז‎ om) محصەت.‎
зо pan هبه‎ Due Xs
(war war єл mM enim»
wn .5\ оло дү» erie Сул 10
stamla agmi wale огол
Ma . ەخب :زح‎ anlai и
Maoh enisi саъд
.«\-ҳої natadh pèsi maire |
. ROD ima asalza ajam s
isian „а\зоз al pisas jas
eia rewa vasas . שי‎ з
eais alse А. 0

ла ba uae aara paars‏ اخ
Kam‏ لقحاوححهصه,: А8‏ : مد :
aama Hts nie hal dase‏
phal hlos ӛсе‏ 0--1-1,.
duis reisai gorda с©зюсызз‏
„duli rela ahs alls eun‏
Aaah ‘ra зей Sula,‏
Hard доо gusta . ао tale‏
ary . 0201 5‏ پەت dams‏
oo, Азза .М\-ә rela Ariss‏
ira . plo 3‏ دە emala‏
Aoi salsa milo hot .hiasdre:‏
alalı 54 мої Brisa‏
sah amas reia $m ahs‏
alai tals aw .. eas, cal 5‏
xxn aw . ase many, tass‏
tale eal oe pisis end 0‏
aw . asantsal‏ نهد спозаыї‏

. заз shamans diem | .ew oiu

בידיהון: ממזופיתך אלהא דיעקב רמכון ז
ארתכין ופרשין איתעקרו: את רחיל:
הוא אלהא snp рл‏ קדמך מעירן
דיתקוף רוגוך: מן שמיא אשמעתא;
דין ארעא דעממי רחילת ארעא רישר
שרוכת: אמרין צריקיא יקום לדינא
oy‏ רשיעיא אלהא למפרק מן ртт‏ כ
עינוותני ארעא לעלמין: כד אנת רג וו
על עמך אנת מרחים עליהון והינון יורון
לשמך ושארא דריתחיא דאישתיירו לך
מן רוגזא די רגיזתא תזריז לחכלא עמיא:
תא ארום “з‏ יתקוף qum‏ על עמך
יתובון ויודון לשמך ואנת תאיב מן דוגזא
ברם על שאר עמיא מני רוגזא תזריז:
נדרו Dm)‏ ושלימו קרם יהוה אלהכון%
כל דיתבין חזור wn‏ למקדשיה pn"‏
קורבניא לבית מוקרש דחיל: uvyr‏
גסות רוחהון ררברבניא דחילא על כל
מלכי ארעא:

לשבחא על יר ירותון לאסף תושבחא:
קלי mm onp‏ ואקביל קלי קדם אלהא:
אצית מימרי: OVI‏ עקתי אולפן מן קרם :
יהוה תבעית שרת עלי נבואה בליליא
vy mot‏ דמעתא ולא תפוג סריכת
לאיתנחמא נפשי: אירכר אלהא וארנוש;
קדם יהוה אמליל ותישתלהי רחי
לעלמין: אחדתא תימורתייא דעיני;
איטרפית ולא אמליל: מניתייומין טכין:
רמן לקרמין שניא מביא po"‏ עלמין:
אידכר תושכחתי בליליא op‏ הירהורי ז
לבבי אמליל ויבלש ניסיא מנדע רוחי:
האפשר די לעלמין ירחק יהוה ולא יוסיף а‏ .

מיתרעיא תוב: האפשר "^ פסק:
לעלמין טוביה שלים פתגם רביש y‏
כל דר ודר: האיפשר ראיתנשי לחייסא
אלהא PR‏ סליק ברוגזיה үз‏ למכמר
"nm‏ לעלמין: ואמרית מרעותי היא וו
אישתנין גבורת po‏ עילאה: תא
ואמרית בעותי היא שנין רקץ מימין:

ab increpatione tua , deus Iacob , conso- ד‎
pitus et currus et equus.

tu terribilis es, et quis stabit ad-s
versum te? ex tunc 1га tua.

de caelo adnuntiabis iudicium, terra o
timens tacebit.

cum surrexerit ad iudicandum deus, ut 10
salvos faciat omnes mites terrae. SEMPER.

quia ira hominis confitebitur tibi: re- 1
liquiis irae accingeris.

vovete, et reddite domino deo vestro: 12
omnes qui in circuitu eius, offerent dona
terribili : |

auferent spiritum ducum,

terribili яз
regibus terrae.
77
In finem, pro Idithun, psalmus Asaph. Vox Christi

ad patrem.

Voce mea ad dominum clamavi, voce 2
mea ad deum, et exaudivit me.

in die tribulationis meae deum ex-s
quisivi: manus mea nocte extenditur et
non quiescit: soluit consolari anima mea.

recordans dei conturbabar: loquebar in +
memetipso, et deficiebat spiritus. meus.
SEMPER.

prohibebam suspectum oculorum me-s
orum, stupebam et non loquebar.

recogitabam dies antiquos , annos prae- e
stinos.

recordabar psalmorum meorum ini
nocte: cum corde meo loquebar et sco-
pebam spiritum meum.

ergone in aeternum proiiciet deus ets
non repropitiabitur ultra?

ergone conplebit usque in finem mi-»
sericordiam suam? consumabit verbum
de generatione in generatione?

numquid oblitus est misereri deus? 0
aut complebit in furore misericordias
suas SEMPER.

et dixi ,imbecillitas mea est: haec ı1
commotatio dextera excelsi:

і éuvicdyv Tav рушу xuplou, ort vy-
0000001 ard тўс ёруўс Tov 000 &&тЇшу cou.

13 xa) wmeheryow dv табу TOTS tpyois cou,
ха) dy Toig émityseduacly cou 4805600.

44 6 006, dv tË ayip ý 000; cou’ тіс
beds peéyas ₪6 0 beds ебу;

15 gU eld beds 6 тибу 0ו020200‎ ,
тжс dy тої (₪016 соо עד‎ BUvaiv gov’
16 gaurpdow dy ro Враҳіси cov tov Лаби
соо, тойс vious 0 "осуфФ.

11 eldoocav сє Охта, 0 beds,
viata хо) &PoBybyoay,
&Воссо ·

èy yw-

ха)

єїдот&у oe
ха) êr apd xno au

18 axAjdog "xou; Udara, QuvXv wrav
ai vePéaar, xal yàp te Вёлу cou diamo-
pevovTas.

19 Qwvy тй Вроутўс cov dv TQ TpoxQ,
EDavav al 2070078] cou TH olxoupery,
810600 хал 700006ע1‎ 0/6400 у vij.

о v TH badradooy ў 0006 cou,
tplBor соо dy vdact 7702075
coU 00 yvwcdycovrai.

1 — &à4y4cxc ds 7200078 тду Ладу cou êv
дей Мауосй xal ‘Aapdv.

M e
xal ai
M `
xæ ra lxvy

LXXVIL (LXXVIIL) oz.

Luvésews TQ ‘Acad. Ilpocixere Хайс
pou Tov ע0ק0ע‎ uou, xAlvace тд 006 Ошбу
sig TH jylara TOU 07020706 wou.
2 | 290/50 év тархВолаїс тд стд&& шоо,
Qi» Souai wpoBayuara an’ 000% ,
з dca йхојсхиєу хх) ёууюшеи

9 0
хот,

xa) ol warépes ע₪קן‎ Olwyw4cavro שוש‎ °
a ойх éxpuBy 270 Tov тёхушу adray 6
ytyeày ётёрху, drayyéAdAovres тйс alvé-
те хороо xx) rç duvacrelas 0700 |
xa) ra bavpacia 20700 & érolycev.

s ral dvictycev pmapripov v ‘Taxol,
xa} vdpov 20670 ѓу '1тржўА. Ov éverelaaro
Toig TaTpÀCiV yuav, yvwploas ע₪070‎ %
vloig 070%.

0 0706 йу ууй yeved répa, viol oi tey-
Oycipmevoi, xal avacrycovTa: xa) 0709 -
YEAOUGIV 20178 TOig 0106 *'עשדסא‎

Mes ness mim ыз cisco ו‎
. vise مانم‎ cn Ўзал

APA. NTC Hasta 13‏ תי
mo Matar mule ot‏ 3€.
daw enie wor’ ots das‏
himd Уз 2-33 ete og‏

drow Ae emaa سەن‎ 46
san» لحت‎ .

mn Me ее. 50

1332
ors . ADA

eman aw alsia wis narda 17
asm מכגש?.‎ aT iana .QxA is

vele A, Se emr ar مل‎

«муг an vc Yao pe

Suse M55

1070 sap exire Ў ъло 0

«аёо ALS SID valaàro
e hiss وحەه.‎ ea

. <O LONI mnn» An

NDIS 9

mbuas asi uma . لهت‎ nara
מגב.:‎ :д\@& : «сал vaio pars
„amA heen oo. 523 dag 23-3.
„maar ,calsal NC A a\go
eM» maa shar’ SX, reto à
plo uae ב( وم‎ jobs
pm A ogi eet جم‎
ددحت‎ ea - Gas Dune ەن‎ 4
Ratan’ ial inc LL amis مخ‎
„alisa mint mhaaih . cad
garmou maprés . 323.3 wh 320350 5
Asters ماک در‎ masa . sana
. осоо \ BAAN Ars
iare ial „амал ©. acd

e. 3033

אדכר עוכר' אלהא ארום eo чоч‏
לקרמין פרישוהך: ורגנית בכל עוברך :ו
טביא וכתסקופי ניסייך אמליל: אלהא :ו
רקרישין אורחתך מן אלהא רכא כאלהא
רישראל: את הוא-אלהא Tay‏ פרישן
הורעת בעמיא עושנך: פרקתא כגכורת 4
אררעך עמך בניא דאוליר עקב ון
poy‏ לעלמין: non‏ שבינתך בגו ימא זו
אלהא pon‏ גבורתך על ימא רהיתון
עמיא לחור יתרגזון תהומיא: אהיתו גו
מיא ענני שמיא קלין יהבו שחקי לחור
כיפי גיררך pom‏ ומשתלהבין: „Ор‏
אכליותך בגלגלא אשתמע אנהירו ברקין
תכל רגזת ואיתרניפת ארעא: &ND'2‏
PDT‏ אורחך וכבשך ND роз‏
ורושמת פסיעתך לא איתירעו: דברתא וג
рл‏ ענא עמך ביר משה ואהרן;

שכלא nm‏ קורשא על ידוי ראסף
אצית עמי אוריתי אצלון אורניכון
למימרי פומי:

אפתח כמתל פומי אביעא חרון רמן:
לקדמין:

רי שמענן וירע'נן להון ואבהתן תניאו:

נא:

לא נבסי מבניהון לדר בתראי משתעיין:
תושבחתא דיהוה ועושניה ופרישוותיה
" עבר:

ואקים סהרותא כרכית יעקכ ואוריתא s‏
m‏ בדכית ישראל די פקיר לאכהתן
להורעותהון לכניהון:

מן בגלל די ידעון דר כתראי ema‏
רמתילרין יקומון ויתנון לבניהון:

recordabor cogitationum domini, remi- 13
nisceris antiqua mirabilia tua:

et meditabor in omni opere tuo, et 13
adinventiones tuas loquar".

deus, in sanctuario via tua: quis deus ча
magnus ut deus?

tu es deus faciens mirabilia , ostendens 1s
in populis potentiam tuam:

redemisti in brachio populum tuum, 6
filios Iacob et Ioseph. SEMPER.

videntes te aquae, deus, videntes te 47
aquae parturierunt, et comm otae sunt
abyssi.

excusserunt aquas nubila: vocem dede- «s
runt nubes, et sagittae tuae discurrebant.

vox tonitrui tui in rota: apparuerunt 19
fulgura tua orbi: concussa est et com-
mota est terra.

in mari via tua, et semitae tuae in so
aquis multis: et vestigia tua non sunt
agnita.

deduxisti quasi gregem populum tuum et
in manu Mosi et Aaron.

78
Intellectus Asaph. Vox Christi de ludeis.

Ausculta, populus meus, legem meam:
inclinate aurem vestram ad verba oris mei :

aperiam in parabulo os meum , loquar e
aenigmata antiqua:

quae audivimus et cognovimus, ets
patres nostri narraverunt nobis:

non surt abscondita а filiis eorum,4
а generatione sequenti. narrantes laudes
domini et potentiam eius et mirabilia
eius, quae fecit. |

statuit constationem 18000, et legem s
posuit in Israel: quae mandavit patribus
nostris, ut docerent filios suos:

ut cognosceret generatio subsequens: в
filii nascituri surgent et narrabunt filiis
guis,

т iva ואזע08‎ ёт) тду б.ду TW» 8
ха) ий |8דע200גוח1‎ TOV Epyay
rod deol, xxi ras #утоАйс 20700 x-
Cyrycouciy’

&ў)тй»,

в ive шў yévwvTat Og oi warépes QÜTÕY
уєуй 8וגסאט‎ ха) wapamixpalyouca, ye-
yea йт 00 xaryubuver Ev TH xapdla aiTis .
x«i ox ёлістобу wera TOU 0600 TO rvedua
220196 .

9 viol "EQDpale tvrelvovres (|אא‎ 6%
ע7050‎ gorpaQycay dv ép 0.

10 ойк &DuadEavro тйу Siabyxyy той deol,
хх) ѓу TQ удио 20700 א00%‎ yberov ro-
pevecdai.

и xa) ётелабоуто тй» eVepyecidy айтой
ха) тбу Oavwaclwv adrod бу есу adrols ,

іг dvavrlov ‘rev т@тё{ршу avrav & érolycey
000 וס‎ , ly уй Alyunrry tv melly Tavews.

з Osébindev 04 עא סש‎ xol Bryyayev aurous,
Eorycey Udara сє) aaxdv:

14 хай ddyyncev 207006 гу veDéAy ўшёрас,
ха) GAyv тўу vUxTX dy Doric wupds:

5 GidjiyEev пётра» èv eoyum, xal ird-
тісєу 201000 ₪6 v 4/0000 TTOAMÉ"

16 xXx) éEyyayev Udwp ёх mwérpas, xa)

KATHY YEY Gg 70100000 UGTA.

ха) Eri‏ זו

x pooédevro TOU duaprdvev
₪070 raperlxpavav тду Uyiooy ly avddpy.

з xæ) éEemelpacav тду беду dy rai; xap-
01005 avrav, той аітўсои 000078 Tals
Puyal; айтёу.

хо) slray
My duvycetat 000506 éroipadoas тратебху
ёу ёриро;

so ёле) ewadrakey mérpav, хо) ё$$0ис@у
voara, ral welpmhjo xarexAUcÓ4cay °
шў xxl prov Buvicerat douvas;
paca: тратебку TQ Хао aÙToÙ ;

19 ха) XxATEARAMOAXV TOU 0

4 &то-

хх) aveBaheto,‏ 06וקטא Toro йхоутгу‏ 4 ופ
xx) Up 89000 êv Чахор,‏
ёт} тду "Iopaya.‏ 204/03

xxi 0%

e.Qx.Óun3 «sane وسلوب‎ rio
₪-ב-000%..‎ mto . ams ÄN
rmasss. casks rela emet»:
eo . oN rmarzsdao . retalr's 8
rua m3 .„ oon cre verc, 00023
: cask ead reja eia . ככ טכרב‎
wais =. 01903 لصا‎ хез elo n
ara wih. ой зол השזפ.- .בל‎
. وماد‎ emaa 02000 .сфйїпэ
niea casas atl: wis Ax io
. G.S ens ase ا‎ mmassea
ayi :mhizuiha ›соол5%. am,a וו‎
trawl .aanmow yin oie:
weie esits hth
сеза. ath сл rthiasina 1s:
се کہ‎ mune . تھے‎ Tauro
שה‎ 2.06 Aw $23 bir
ios tone eM anlaa nis m
aro O. riamn KIT) ads
at Sand San vum Qoae
mw ANIA ada سے‎ лї AACE
зоў aavan .rhains ү"
atsoqasala | ot esol ena
eoe aca + 600 en ec. 322 is
hlasem ezsa .„осаз\з
mta lw M. оз Xo .cacearl 0
mtn M aaro с\з aizoo
esY rissa «бола A isoa ₪
فض‎ asta Mat \\ cam
aw mnia aie nA Ae
ary c Masa saro resani
ساد‎ omms chases cu sr

miasa .XW do سو‎ acm x, mico

men‏ באלהא סוברהון ולא יתנשון:
עוברי אלהא ופיקודוי 'נטרון:

ולא יהוון היך אכהתהון דר מסרהכן;
ומרגי דר коч‏ מתקן לכיה למריה
ולא הות מהימנא באלהא רוחיה:

כד הוו PIN‏ במצרים איתרברבו,
בני אפרים מיני קיצא וטעו ונפקו תלתין
שנין קדם мур‏ בזיני קרכא וגיכרין
נטלי קשתא אפיכו Sap‏ ואיתקטלו
ביום סידרי קרבא: |

מטול דלא נטרו קיים אלהא ובאוריתיה «
סריבו להלכא:

ואתנשיאו עובדוי мор‏ בית ישראל וי
ופרישותיה רי אחמי יתהון:

קביל אברהם יצחק ויעקכ ושיבטיא a‏
ראבהתהון עבר פרישן בארעא רמצרים
חקל טאניס:
. בזע ימא בחוטרא דמשה BMI‏
ואעבירינון ואוקים מיא צרירין היך זיקא:

ורברינון בעננא ביממא וכל ליליא п‏
בנהור אשא:

בזע טורין בחוטריה דמשה רכהון >
במרברא ואשקי чо‏ בתהומיא רכרבן;

ואפיק נוזליא דמיא ро‏ כיפא ואוחית в‏
היך נהרין דנגדין מיא:

ואוסיפו תוב למיחטי קדמוי למרגן זו
קדם עילאה במרברא צחי:

ונסיאו: אלהא בליכהון למישאל E‏
אוכלא לנפשיחון:

ואיתרעמו קדם יהוה אמרו האית יוכלא שי
קדם אלהא לסדרא פתורא במדברא:

הא 325 מחא בטינר ודיבו מיא ונחליא ₪
הלחור להמא יכיל למיתן אם יתכן
מזונא לעמיה:

בכן שמיע קרם אלהא ורגיז ואישתא a‏
איתסקת כרבית spy’‏ ולחור תקוף
רוגזא סליק בישראל:

ut ponant in deo spem suam, et non 1
obliviscantur cogitationum eius, et man-
data eius custodiant,

ut sint sicut patres eorum, generatio 8
declinans et provocans, generatio, quae
non praeparavit cor suum, et non cre-
didit deo spiritus eius.

filii Effrem intendentes et mittentes 9
arcum terga verterunt in die belli.

non custodierunt pactum dei, et in «о
lege eius noluerunt ingredi,

et obliti sunt commotationum eius et 41
mirabilium eius, quae ostendit eis.

coram patribus eorum fecit mirabilia 19
in terra Aegypto, in regione Taneos.

divisit mare, et transduxit eos: etis
stare fecit aquas quasi acervum.

et duxit eos nube per diem, et totais
nocte inluminatione ignis.

scidit petram in deserto, et potum ts
dedit quasi de abyssis magnis.

et duxit rivos de petra, et elicuit 16
quasi fluming aquas.

et addiderunt ultra peccare ei, ut pro- 17
vocarent excelsum in invio.

et tentaverunt deum in cordibus suis, , 8
petentes cibum animae suae:

et loquentes contra deum dicebant 19
„numquid poterit deus ponere mensam
in solitudine?

ecce percussit petram, et fluxerunt #0
aquae et torrentes inundaverunt: num-
quid et panem poterit dare, aut prae-
parare carnem populo suo?". |

ideo audivit dominus, et non distulit: 4

et ignis accensus est in ‘Jacob, et furor
ascendit in Israel:

39 бту oùx éricrevoav èv TQ беф, 000
yAmicay ёт) TÒ cwrypioy avrov.

33 xal éverelhatro уеФ”Філоис Urepavodey,
хх) 00006 0000900 wvigEev*

% ха) ע100666‎ айтоїс wawe Quysiv, xal
&prov ошржуой Buxev 070% °

25 prov ayythav Davey 200207706 , èri-
CITI [ADV &тёттгАгу 201016 sig TANG ov’

30 xal érijpev убтоу 05 oüpayoU, ха) iry-
yayev dy тй Quvxo Tela 20700 Alfa,

91 уха} EBpeEev ex’ 207000 oti woUv cap-
KAG, ral doe) Ариох ÜxAmccOV FETEIVA
RTEPWTA.

% — xa) ёлёлесоу els ע400‎ Tis rape Boais
&ÜTOV, XUXAQ TOV схууоийтоу айтбу.
9 ха} Pdyocay ха) 4670000 עא‎ тфддр®,
xal Tv ётібишіху ע0ד20‎ yveyxey ₪
ard тй ётідошіас
its ris Bpúcewg афтёу 0006 dy

70-0700011 дйтбу,

30 ойх écrepydyaav
&ўтду*

и xx) бруй той 0600 avéBy dw айтойс
xal aréxreivev ly Tola rhelocw airy, xa)
тойс ixAexTOUG TOU ‘lcpayh cuverddicey.

3à ѓу пісу 7007006 Ярартоу fri, яа)
00% éricrevsav rots 0000001066 0.

з ха) #5 тоу dv щхтдидтут! al 400
&ÜTOV, хо) TA Bry хтб» werd 0700006.

з rav dréxrevvey 207006 тои» ע₪0%0‎ ,
xal eméotpepov xal dpÜpiQov трі тд» hedy”

35 xa) Euvycbyoav Ori д 06% Bonbds airy
ёстіу, xal 6 0.05 6 ОЧистос̧ Aurpwrie
&ўтйу ёстіу.

6 xal Jyarycay ийтду èv TQ ori arti
&üTGV, xal тй yAdooy adtay Apedaavro
07 °

п 08 xapdla aüTGV ойх 500618 LET 20700 ,
0032 ёлиттйбитжу dy тй Biabixy abrod.

38 | 20706 дё éaruv оїхтЇр шу ха) 1Айтєтди
тай; auaprlais xtv, xxl od OuxQepei*
xa} wAyduvel rod &rosrpipai тду буду
auTou, xal оф! éxxadce: wraeoay Thy
бруйу д0той ·

3) xa) ѓшуусбу or: capt slow,
ropeudwevoy xal 00% ѓтіттрёФоу.

HF VEU ute

alv rat Зе صحمهد.‎ hay
0.00 wis Мм . Aims ss
+.caintaal alias mo . tales

6-10 Aal س‎ nis зазов
„ос\ hye |. הצ‎ и

ASL 3 remania ‚Ласе eio
cca ce ia résasla
Fargo tari’ to Lare
Esai arw acm ,am\ jars
sisal caizass $30 remo
rian vr ims eon dys
eb eio masas wile word
sits ocu iras alasa | ה צפטו.‎ ss
al, созго alae ..ooniaxee 9
eia aon om e ADANA rhb э
осм} сю agia
MIA OTA .„ amaaa موہ حہ فص ہے‎ 31
сз Alba حەمے.‎ sls ren res
Aenea Maida . acute
тодо .aly pala plas eR
ам
e. هدید‎
mom Asa سے‎ durem s
paad ‚озъ-\ oec eas ean)

. асаў эса» 25

зма

. созолу camo ms
Oca. man ins

олса . ara emna qa 35 >
een reh e OC Y032. соз eco res
וע-מכ-0,‎ . 0010495 ci »

adta ,acirisoa | ..00 09
ama озо cci NT . MD 37.
aga | כ םב מכגס.‎ 00 mos
Andis ela rta ania ‘casts
ria paoi anmai cdg
eins tahe . mms cala + зә

ארום לא הימינו באלהא ולא=
איתרחיצו בפורקניה:

ופקיר שחקי מלעיל ורשי שמיא פתח: a‏

ואחית עליהון מנא למיכל ועכור=
שמיא יהב להון: |

מזון דנחת ממרור מלאכיא אכלו בני >
נשא זוורין שלח להון לשבעא:

אטיל רוח קירומא בשמיא ודכרא
בעושניה רוח דרומא:

ואחית עליהון היך כעפרא בפרא ה
והיך חלא רימא עופא דפרח:

ואפיל ‏ במצע | משיריתיה
חזור למשכנוי:

ואכלו ושבעו לחרא וריגוגיהון איתי =
להון:

לא זרו מן ריגוגיהון ער כרין מיכלהון א
בפומהון: |

ורוגזא דאלהא כליקת ددم וקטיל וו
בניבריהון ועולימי ישראל אחמיט:

בכל דא הבו תוב ולא הימינוצ
כפרישותוי: | ושיצי כלמא יומיהוןא
ושנהיהון בבהולתא:

בזמן רקטלינון pan‏ ותבעו יתיה א
ויתובון ויצלון קדם אלהא:

וארכרו ארום אלהא תקיפיהון ואלהא א
עילאה פרקינון:

ושרגיגון ‏ ליה בפומהון ובלישנהוןצ
מכרבין :

מטול דלבהון לא מהימן עימיה ולא п‏
הימינו בקיימיה:

והוא רחמנא מכפר עויתהון ולא
מחכל יתהון ומסגי למיתב מן רוגזיה

א יוחי בהון כל חימתיה:

ודכיר ארום בני בסרא הינון רוחא=
ome‏ ולא תאיב:

әв חוור‎

quia non crediderunt deo, nec habue- 22
runt fiduciam in salutari eius.

et praecepit nubibus desuper , et portas 23
caeli aperuit.

et pluit super eos man ut comederent , 24
et triticum caeli dedit eis.

panem fortium comedit vir: cibariam 5
misit eis in saturitatem.

abstulit eurum de caelo, et induxit 26
in fortitudine sua africum.

et pluit super eos quasi pulverem car- 27
nes, et quasi arenam maris volatilia
pennata.

et ceciderunt in medio castrorum eius, ?$
in circuitu tabernaculorum eius.

et comederunt et saturati sunt nimis: 29
et desiderium eorum atulit eis:

non indiguerunt de cupiditate sua, 0
cum adhuc cibus esset in ore eorum.

furor ergo dei ascendit super eos, et 3t
occidit pingues eorum, et electos Israel
incurvavit.

in omnibus his peccaverunt ultra, et sa
non crediderunt mirabilibus eius.

et consumpsit in vanitate dies eorum , 33
et annos eorum velociter.

si occidebat eos, tunc requirebant eum 31
et convertebantur et diluculo consurge-
bant ad deum

et recordabantur quia deus fortitudo ss
eorum , et deus excelsus redemptor eorum.

et lactaverunt eum in ore 810, 36
lingua sua mentiti sunt ei:

os autem eorum non erat firmum cum 37
eo, nec permanserunt in pacto eius.

ipse vero misericors propitiabitur ini- ss
quitati, et non disperdet: multumque
avertit iram suam, et non suscitavit
totum furorem suum:

et recordatus est quia caro essent, 39
spiritus vadens et non revertens.

40 o0cáXIg maperixoavav auTov ev Tf
iphuy, rapwpyioav айтду êv уй avudpy;

и ха) ётѓёстрефау xol érelpacav Tov беду,
xai tov &yiov TOU 'Iopa*4A тараш уоуху.

a ойх éumvycdysav тўс 261066 xUTOU ушќ-
pas 4g eaurpwoxro 207006 dx жерд bal-
Воутос °

аз Gc Fero бу Alyvrry тй суиєїх xÜTOU,
xx) ra Tépara 0700 ty medly Tavews:

4 xal ретёстрефєу sis alma 7006 rora-

хх) тё duBpyuara айтбу

0706 шў TÍMGCIV:

0006 @йтйу,

45 ёЁхжлтёФтте Агу cig 207006 עאוט)0עט%‎ ka)
9 1 ` A ^
xareDayev alvrovs, xal Ватраҳоу xai
5180061050 avrovs°
46 xa) Doxey тй EpuciBy Tov xaprrüv aüTOV,
xal тоў 6טסע0ד‎ airy TH &хрді'
dy ywauaaly TAV dumedoy
xal тйс сокхшіуоис̧ adrav ѓу TH

awéxretvsy‏ וו
AUTÜV,‏
' ד

48 xxi arapédwuxey dy халафи Téa xryvy
айт@у, xal туу Олару xüTGv TG торі

4 ёбатістелғу elg 007006 бруйу бошой
хотоо, бошду xal друйу xal блу, ёто-
столу» OF 2/2409 токурбу.

sa — GOomoincey TriBov тй руй ססד0א‎ | ойх
EQeloaro amd טסדאעא0‎ trav Wuxav avréy,
xai THR xryvy XÜTGV Elo ÜRvaTOV CUvÉXAEICEV*

и xal éwaratey тау rpwrdtokov èv Al-
arxpyhv TOV עשעסה‎ 20709 ёу

70% oxnvaacs Xiu.

ууттф,

st xal ётӣрғу ds тріВата Toy ладу &ўтой,
xal yyayev müTOUG ₪6 тоіиуюу sv Epps °

з ха) ddyyyoey айтойс v Arid xal ойх
Eerrlacav, xal тойс 0000006 adrayv ixd-
уугу ÜzAacca.

ы xæ) ciocWyaysv 20700 гї #006 dyiag-
0706 00700 , | 0006 тобто 0 ёхтутато ý
3:814 20700 *

55 ха) ё$ 3хжАгу dard тротшхоу avriv vy,
xal Exrnpoddtycey 207006 ev cxowly xAy-
podoclac, xal xareaxivwcev èv тої; oxy-
vouxciv афту таїс Фолаїс rod ‘lopayh.

% ха} érelpxcav xal raperixpavay roy
беду тду Dui Tov,
00% ePuadiavro:

ха) TH wapTUpAa Tol

„aad eia relies esat . о
gisas matt ao
025000 «ASE 00M и
Jenn 3 \בו ,שי‎ 0 enl ec aca

соло atari’ «\а оҳуи
gale C? „03 si93 mta.

qphizeshe . одод pigs 323.3 43
eamhan WAI . mga edes u
ace adhe na Qocnado nex

оз Sante hale comis. iar is
Sm «air Aaso ree 6
~amhad\a . асо. aol 47
saad 3322 toh AN

wail alr cma осозм о is
iar . ósa ,amiaisa . amiss 40

eene .mAa eas „ amna

eo 934. ‚©з laren ri aa
liar witha nx mami
chan ел “ee ejoa eia

rhazal ~amhaiwa .. coxa
eum e Sos da XXe lees
7.79393 earn ~aca\. eda xai
(530 а. wer’ emma dores
Alas Mla manm» Cove gore
jum геол. рх ~amiaoalsila s
ecco . 3:36.03 emasdi erl
C? ipa mum duos ia 5

mia поза зал. ANAND
aipa 86. hadi elano „с
dates hse eama m
. لا ۆس‎ aizpizwa condo 56

„aip e 200 >т

m „аз

aaacma

כמה יסרבון ליה כמרברא ona‏
קדמוי כאתר צריא:

ותבו ונסיאו אלהא וקרישא דישראל и‏
איתיו תיוהא:

לא אידכרו ית ניסא דידיה \'ומא 4
דפרקינון үз‏ מעיקא: :

רשוי במצרים אתוהי ותימחוי בחקל א
טאניס:

והפך לדמא אריתיהון ונוזליהון לא
שתן מנהון:

יגרי בהון עירבובי חיות ברא וגמיר s‏
יתהון ועוררעניא ויחכיל יתהון:

ויהב ומסר לזחלא עיבוריהון וליעותהון.
לגובאי:

וקליף בבררא גופניהון ושקמתהון и‏
בכרזובא:
ומסר לבררא בעירהון
לרישפין די נור:

יגרי בהון מאתן וחמשין מחן בתקוף ₪
רונזיה בריתחא ובתריכותא וכעקא
דמשתלח; בעירן בידיהון ראזגרין בישין:

יטייל בכביש תוקפיה לא מנע ממותא ₪
נפשהון ובעירהון לממותא מסר:

וקטל כל בוכרא במצרים שירו' א
צעריהון במשכניהון דחם: |

ואטיל היך ענא Moy‏ ודברינון חיך 4
ענא עדרא במרכרא:

ואשרינון לרוחצן ולא דחלין sm‏
בעלי דככיהון חפא ימא:

ואעלינון לתהום אתר ms‏ מקדשיה
טור רין רי ләр‏ ימיניה:

ותריך מן קרמיהון עמיא ואשרי יתהון ss‏
בערב אחסנתיה ואשרי במשכנהון
שבטיא דישראל:

ואנסיאו וארגיזו קרם אלהא עילאה ₪
וסהירותיה לא נטרו:

וגיתיהון 48

quotiens provocaverunt eum in deserto? 40
afflixerunt eum in solitudine?

et conversi sunt, temtaverunt deum, и
el sanctum Israel concitaverunt.

non sunt recordati manus eius, diei 43
qua redemit eos а tribulante.

qui fecit in Aegypto signa sua, ets
ostenta sua in regione Taneos.

qui convertit in sanguine fluvios eorum, 44
et rivos eorum, ut non biberent.

qui immisit in eis omme genus mus- 45
earum, ut comederent eos, et ranas, ut
disperderent eos.

qui dedit brucho germen eorum, et 4e
laborem eorum lucustae.

qui occidit in grandine vineas eorum , 47
et moros eorum in frigore.

qui tradidit grandini pascuam eorum , 8
et iumenta eorum volucribus.

qui misit in eis iram furoris sui , indi- 4e
gnationem et comminationem et angus-
tiam, immissionem angelorum malorum.

munivit semitam furori suo, non pe- 50
percit a morte animae eorum, et ani-
mantia eorum pesti tradidit.

et percussit omne primogenitum insi
Aegypto, principium partus in taberna-
eulis Cham.

et tulit velut oves populum suum, et sa
minavit eos sicul gregem in deserto.

et eduxit eos cum fiducia et absque 53
timore, inimicos autem eorum operuit
mare.

et adduxit eos ad terminum sanctifi- ы
catum suum, montem istum , quem pos-
sedit dextera eius.

et eiecit a facie eorum gentes, et 55
possidere eos fecit in funiculo heredita-
ilem, et collocavit in tabernaculis eorum
tribus Israel.

et tentaverunt et provocaverunt deum se
excelsum, et testimonia eius non custo-
dierunt.

xxi ётістрефау xal youvbéryoay xz wg‏ זפ
xal ol warépseg móTGyv, ха) цетестрафи-‏
cav sig tokov oTpeBAdy °‏

58 kal rapdpyioav adrdv ёт! Toig Bouvols
adrav, кх) dy Tolg улоттої; 20709 тар-
etyhwcav Tv.

89 йхоисғу д 0600 xai Umepeldev,
Bévwoev Toy “lopaya 0000009 °

0 xal 2700070 THY TXWVMv УАФ,

xa) 2500-

oxy-
vaka müTOU 00 китесхууосғи èy avipworois”

бб xa) rapéduxey sls aivusrwolay Tùy
laybv wordy, kal THY xaAAovyv AUTOU
sig xeipas éxbpou:

вг xz) auvéxheicev elg jouQalav Tov Хаду
adrod, xal тйу xAxpovopslaw adrod Umepeldev.

6з тойс veavickovs &йўтйу kareOayev FUP,
xai al rapdévor adr&v ойх éréviycay:

сь ol lepeTs arav dv foudaig Brecav, xa)
al xijpat: עשדטא‎ ov xAavobyoovTa.

65 xal 0007/00 ds д отушу xupiog, 6%
Buvxrds xexparraAnxag E ofvou °

6 xal ёлтатх$гу тойс 0000000 ע₪070‎ є;
ra Ómicw, dveidog alwviov Ё$шхгу ₪ 0%.

бт ха 2701870 тд oxyvaua ‘lwcyD, хо)
thy DuAyv "02016 ойх 45645070 °

6s ха} 05645670 tiv GuAyv “lovda, тд
2006 тд Liav yyarncev.

170 хо) 45645070 Aaveld тду до0Аоу avrod,
хх) avéAaGev móTüy ёк TOV тишуіау tay
rpoBarwy

п 2Edaiadey тбу Aoxevomévov лар еу а0тбу,
roaaivety Пах tov дойлоу 20700 xa}
'Iega4A Thy xAnpovomiav aro.

7$ xal éwoimavev 207006 êv тў ёхахіа Tis
xxpdiag aro, xxl dy тй соуса Tay

беру 20700 @ууусєу aurovs.

LXXVII. (LXXIX.) он.

"О 6465, HAbcoayv Ebvy sig тйу xAnpo-
veulav тоу, éiavav Tov vady Toy &yidy сол,
#0гуто “ероосаАуи eic ёлорофолдкиоу ·

aaamheda . e omar мо ol ло
эо Trda . \ мз mirzo “re
aGemishasa ..ocoha l5
Amanha tole anro .,ma е5
malo Mine M. דצ پاد‎
Migs iar ales reiasa
حب‎ dua om. . xui dus 6
. соел sues phvaardha
ёл mers oia msn alpea
TAS У oma whaha 5
eomas 0 aa hre amdbladso &
ee NET T més» alas
wre سای‎ зале adre s
mela ta “е . CAST
maasti s 60-20 |. 6
wens mnl. winsa . othaal
‚ Ago Qa сезаз leone . ~acn\ 67
aaide ل‎ pra classe
ial erama hotel cad ₪
resi حل‎ rho ayit Lamar ©
Alal candied’ aioe . nra
.C(p33í. Lati فر‎ «аў т
. اح‎ ALN зт
saas eais auss win
.mhohi. У. eun Ao casas
.саз\з morus oam ебу їо 7

w430

thas 60

e азме $53 xmas relaansa

mad Ga | asta paars‏ حا

mams cam whos \ оо
tha S0 : nats rdu

vou enn. atlas male

. عاد‎ wal conc n Ma

וזורו וארשיעו היך אכהתהון אתהפיכו א
היך קשהא דרמיא גיררין:

s קרמוי כנסכיהון וכפסיליהון‎ WINN
| ובצילמוניהון אקנון יתיה:‎

שמיע קרם אלהא ורגז ורחקת נפשיה s‏
לחדא בישראל:

ושבק משכנא דשילו משכן די שרת ₪
תמן שבינתיה בגו כני נשא:

ומסר לשיביתא אורייהיה ושיבהוריה a‏
ביר מעיקא:

ומסר ‏ לקטלין כתרכא amy‏
וכאחסנתיה ארגיז: |

עולימוהי אכלת אשתא וכתולתיה לא e‏
אשתכחן: |

כהנוי בקטלא דחרכא יפלון וארמלתוי ₪
לא ספיקן דתככוון: תא בעירן דשבו
פלץ תאי ארונא דיהוה בהרבא נפלו כהני
שילו חפני ome‏ ובעידן רבשרו נשוהי

א בכיין ארום מיתו אוף אינוןכהדא יומא:

ואיתער היך רמיך יהוה היך גכרא =
רמתפקח מן חמרא:

ומהא מעיקוי כטחוריא באתוריהון ₪
קלנא דעלמא 3m‏ להון:

ווחיק במשכנא דפריס על תחומיה ₪
ריוסף ובשבט אפרים לא רעא:

ואיהרעי ית שבט יהורה ית טורא ₪
רציון די רחים:

ובנא היך קרנא רוימנא מקרשיה ю‏
מעהר היך ארעא ו יכרה לעלמי עלמין:

ואתרעי muy WI‏ ודכריה u‏
ערריא רענא:

ומן בתר מינקן אייתיה doen‏
ביעקכ עמיה ובישראל אחסנהיה:

ומלך тәр‏ בשלימות 4m235‏
ובסוכלתגות אידוי ידכרינון:

תושבחא על ירוי ראסף על חורכן
лоз‏ מקדשא אמר כרוח נכואה אלהים.

aversi sunt et praevaricati sunt ut pa- 51
tres eorum, incurvati sunt quasi arcus
inutilis.

et provocaverunt eum in excelsis suis , 58
et in sculptilibus suis ad aemulandum
concitaverunt.

audivit deus, et non distulit, et proie- se
cit vehementer Israel.

et reliquit tabernaculum Zelo, tento- 60
rium, quod collocavit inter homines.

tradidit in captivitatem gloriam suam , et
et decorem suum in manu hostis.

et conclusit in gladio populum suum, вз
ei hereditate sua non distulit.

iuvenes eorum devoravit ignis, et vir- es
gines eius nemo luxit.

sacerdotes eius gladio ceciderunt, ete
viduae eius non sunt fletae.

. et evigilavit quasi dormiens dominus, 65
quasi fortis post crapulam vini.

et percussit hostes suos retrorsum , op- 6
probrium sempiternum dedit eos.

et proiecit tabernaculum Ioseph, ete:
tribum Efrem non elegit.

sed elegit tribum Iuda, montem Sion 8
quem dilexit.

et aedificavit in solitudine monocero- 60 `
ton sanctuarium suum, quasi terram fun-
davit illud in saeculum.

et elegit David servum suum, et tulit 70
eum de gregibus ovium.

Bequentem foetas adduxit eum ut pas- 1!
ceret lacob populum eius et Israel here-
ditatem eius.

qui pavit eos in simplicitate cordis 78
sui, et in prudentiam manuum suarum
dux eorum fuit.

Jn finem; psalmus David, cum fugisset a facie
Saul in spelunca. Vox Pauli post resurrectionem.

Deus, venerunt gentes in hereditatem

e [буто ra bvycimaia tiv SovAwY cou
Bpowara тоїс 767600070 TOU oUpavod, %
capxzs ray бсіюу cou тоїс биріос THe 96 °

з кеду тд alua aùrõy ₪6 Udwp xUxAQ
10000 , xal ойк йу 0 бхттоу.

а yevyby ev eic 0061806 Toig yelToctv HOY ,
feuntypiods xa) yAsuacues то; KURAN
(LAV.

5 ёш; rire xupie מְ00(0ו027‎ sig тілос,
Exxaubyoerat ₪6 wip д $ЙАд cou;

6 Éxyeov thy руҳу cou èm) {буу TÀ By
éreyyuxóTa сє, xa} ёт) (QaciAelag ai тд
vok соо 00% 0

т бт: хатіфауоу Tiv 'Iaxoß, ха) Tiv
тӧжоу xÜTOU 210009.

8 ий 70076 йй» dvi y &рҳоіоу
לד‎ rpoxaraiaGirwcav #486 /0|
ccu, ott trrwxevcapev sddpa.

Boybycov yuiv, д бед 6 carp ₪ ,
vexu тй dine ToU 000706ע0‎ cou’ кїр,

proa juž; xal iAdobyti 0% 6
ушбу Eveka TOU dyduards cov.

10 wy тоте elrwoiy èv roils Ebverty Пой
Ёстіу ô beò; airy; xal ууштбуто èv rois
Every tvorioy тфу бФболибу juv ў èx-
хит той 8120706 tiv дофАшу тоу Tol
20% 3000.

1| elgeAderw ёуютібу соу 0 стєудушдс TV
72760 ушу, NATH THY LEYAAWOUYYY TOU
Beasioves cou reprroiyoat тойс 1006 ТОШУ
тебдухтошёуоу.

1% | 270006 тої; yelroow 209 ёттатласих
sig тфу עס הג0א‎ avrév, Toy dverdiaudvy айтбу
ду dvelüicdy CE, א‎

43 pets yàp Хайс ccu xa! mpdBara Tis
уошӱс cou, aviowohoyycdwedd со elg Tov
alive, els yeveav xal yevedv Eayye-
ע006ג‎ тйу alveclv cou.

LXXIX. (LXXX.) оө.

Els тд TíAog Олёр Tay ש0ע0024ף8(0/00‎ ,
paprupiov TQ "Acad, Warnes отёр той
*Aocupiou.

asos .rhoiw alriard\ woran з
moss waitin einsa nL .
in AN „ ANDI OLN mec з
„tàol dula pistons cats»
Enan SECUS Ian won i
„Әл сәізәл ale esasa
eai urd LX Senec eons
דס.צו\י.‎ iar . \גל‎ .\
plan’ reas. La veo tarde
haali laa cx cis
4-4 ots <i 3 galore’?
„asiy mala Sanaa malas
ELNI pcos ce јал wis
Ху הא‎ wrasse: AX
role’ pina aN ا ضحی‎ о
مضد‎ . para tor’ ملد‎ poia
دل‎ opu ملد‎ ras en ngao о
. amaire Ader’ remna „ AINE
mhash Luis emais ahh
Jand .چz‎ >8 >5 UTIL sons и
hasis . tars odoin

> 30220

мз

Lal wl mao: даз

„dimh صفح‎ eisino

esio Ax mad бле prés
hrani mams mec ләл
سدع صدا‎ ,i230 pinis

: yo :Ф& : сэл

роу‏ עמיא באחסנתך סאיבו ית היכל
קרשך שויאו ית ירושלם לצרו:

יהבו ית גושמי עברך למיכלא לעופא:
רשמיא בכר חסירך להיות ארעא:

שרון ארימהון RD "Tn‏ הורנות:
ירושלם ולית דקביר:

دم קלנא לשיכבנא תולעבא,
וגוחכא לחזרניתנא:

ער אימתי יהוה תתקוף לעלמי תבער :
Tn‏ אשא טנניתך :

שרי חימתך על עממיא דלא חכימו:
יהך ועל מלכווהא רי בשמך לא צליאו:

ארום גמרו mn" spy’ m3‏ ביתז
מקדשיה אצריאו:

לא תדכר עלוון עיווין רמן שירויא:
בסרהוכיא יקרמון לך טכוותך ארום
איתמסכננא לחדא:

TYD‏ יהנא אלהא פורקננא מטול,
איקר שמך ופרוק Nim‏ וכפר על
חוכנא בגלל sow‏

למה יימרון עמיא אן אלההון יתגלי יי
בעמיא למחכניינא פורענות ארם עברך
דאשתפיך: |

תיעול קדמך אנקתא דאסירי היך וו
סוגי תקוף אררעך שרי כניא דמתמסרין
למיתותא:
= ואתיב | לשיבננא על חר sy‏
גומלא על פורענות קיימיהון וחיסידן
די חסרו יתך יהוה:

ואנחנא עמך ועאן רעייתך נודי קדמך גו

עלם דרי לדרי רריא נתני תושכחתך:

לשבחא על יתב: סנהררין רי מתעסקין |
בסהדות ‏ אוריהא על "T‏ דאסף
הושבההא:

tuam, polluerunt templum sanctum tuum,
posuerunt Ierusalem in acervis custodiam.

dederunt cadavera servorum tuorume
escas volatilibus caeli, carnes sanctorum
iuorum bestiis terrae.

efluderunt sanguinem eorum 3
aquam in circuitu Ierusalem , et non erat
qui sepeliret.

facti sumus opprobrium vicinis nostris, 4
subsannatio et derisio his qui in circuitu
nostro sunt.

usque quo, domine, irasceris in finem? 5
ardebit quasi ignis zelus tuus?

effunde furorem tuum super gentes,6
quae non cognoverunt te, et super regna,
quae nomen tuum non invocaverunt,

quia comederunt lacob et decorem 7
eius desolaverunt.

ne recorderis iniquitatum nostrarum s
veterum, cito occupent misericordiae tuae,
quia attenuati sumus nimis.

auxiliare nobis, deus noster, propter о
gloriam nominis tui et libera nos et pro-
pitiare peccatis nostris propter nomen
tuum. `

quia dicent gentes „ubi est deus to
eorum ?”. nota fiat in gentibus ante ocu-
los nostros ultio sanguinum servorum
tuorum, qui effusus est.

ingrediatur coram te gemitus vincto- и
rum. in magnitudine brachii tui relinque
filios interitus.

et redde vicinis nostris septuplum in 1%
sina eorum, opprobrium suum, quod
exprobraverunt tibi, domine.

nos autem populus tuus et grex pas- 13
cuae tuae: confitebimur tibi in sempiter-
num, in generatione et generatione nar-
rabimus laudes tuas.

In finem, pro his quae commotabuntur , testimonium
Asaph. Vox apostolorum de ecclesia ad
dominum.

Qui pascis Israel, ausculta, qui ducis 3

e "О жхтоцаайушу Tov `1тр&йА mpdoyes, д
уубу dosh wpdBara тду "Іосіф · å xaby-
26906 ёт) Tav Xepousi« 20000900 .

з éyayrloy "EQDpaiu хх) Beviauly xai Ma-
vaco, Еуро» ту duvacrelav сои xa}
20: ele тд Hoa ו‎

4 û 0606, ётістрефоу yuads xal ёліФауоу
TÒ ע200070ה‎ соо, xal cwbyodueda.

s хоре б бед Tv duvauenv, 706 %
bpyity ёт) ryv тросєиҳиу TOU 50000 соо;

6 Wwpuists ибс &proy duxpuwy, ха) то-
Tiels yuac ёу 34хрисіу dy шітрф '

т боо 1206 sig avtinoylay Tolg yelrooiv
yea, xal ol 0000 vuv ёшихтурісау Has.

8 xvpie 0 060660 עשד‎ duvapewv, ётістрефоу
yas xal éxlQxvov тд rpdawrdv cov,
xa) 0000026508. apaina.

9 ע0ג227%5‎ ÈE Alyvrrov цетўрас̧,
Bares tbvy xal хатеФутғисас aityy:

10 woowolycag 720000069 а0тӯс, xai KATE-
Durevous ras Маҳ айтйв, ха! ётлусби 9 уй`

4 дхалуфеу бри ý oxi айтӣс̧, ха) al
dvadevdpddeg 20106 Tas xédpoug тоб deol.

1 éElrewev TR xayuara 020776 čwç laago-
ays, xal ёш 7078000 78658
&ў)тй.

133 Ive ті wabetacs тду Ф"Фрауиду avriic,
хх) Tpuyüciy айтуу wavreg Oi тарато-
peudpevos Thv 000v;

44 ёлишуухто айтуу 006 ёк puoi,
&0ид5 &ypiog KUTEVELYTATO AUTHY.

48 6 0с עשד‎ Buvauewv, ётістрефоу dy,
ériBaewov È odpavoy xal 13e, xal èrl-
oneal Tyv ĞUTEAOY ravryv.

4 xæ) xaTüpricai &ўтйу йу eDureucev sj
Selik соо, хо) ёт) иду 49000700 על‎
EXPAT 10006 c&xUTQ.

11 ёитетирсшёуу тирі xal avernapmery °
ar) éririmycew¢ той 12000700 cov RTO-
Лойутоц °

з yevydirw ý xelp тоу dr’ Кура dels
соо, ха) ёт! vidv йубрштоуо Ov éxparala-
CAG CERUTO,

19 xa) 00 py ע4700706‎ ard соо. tuwaeig
yuas, xxi тд dvoed cou éminarccduedba.
90 жур д (eds עשד‎ Buvapmeav, ётістре[оу
yeas xal exldavoy трісотбу cov, xæ

000000600.

é&é-

xa)

ré 3230 ho. enm 3 cnin г
moow ix oh. amai mua
pained miar موم‎ A hres
mha «oim, mos хуло
. حن‎ гез. mee | . 18309 +
هټ‎ .staduo maw iaa
rear regia ез9. tales
SAM chal. М. due QN
hase raul Lare hlao
„лам ehan Qoare Fara т
. сэ aqme ەقحاوححن‎ paï 37
Toast ое ЗМ. eto ees
בבל פמ مح‎ . ntadua mad)
BAS 0 Wan. hioad “pigs
(imo doian Age саз diy io
ial, 0.0.00 .. دت‎ it
eie M. caaaaia .call\ سح‎

reson салам عاق‎ саће из
sabia “боло Axa әл Х\

. само bath reisai is
tape alah . enuiar iai Aas и
iasi tos whaina амл
Со iaso Aahe edlas eee;
сам} чылапзо .,lua cau
. doen hala . sc 6
diss niala
маа mea (mwa
ELLI ALE .ןמסה‎ 0r 18
Ass enis isao eian M.
eie . Aaa сэз mls wd ө
tale’ restos. tol > phased 20
waar Tmo |.) reslas
‚ ataua

ALIA

a hspaort .

17 יצב ג ‚

פרנסא דישראל אצית דמרבר היך:
ענא ארונא ADIT‏ רשכינתיה שריא
ביני כרוביא הופע:

קרם אפרים ובנימן ומנשה עורר ית з‏
دہ INI‏ עלנא ועלך מן кул‏
למפרוק לנא:

אלהא אתיב יתנא מגלותנא (UDIN)‏
זיו סבר אפך עלנא וניתפריק :

SRO אלהים צכאות ער אימתי‎ mm
קבילתא צלוהא רעמך:‎

אוכלתא Bn? nn»‏ טמיש ברמעותא,
ואשקיתן חמר רמעא תלתי:

שויתנא למרנא לשיבכנא ובעליז
רבכנא יתלעבון להון; |

אלהים צבאות אתיכ יתנא מגלוהנא,
ואנהר זיו סבר אפך עלנא ונהפריק:

ma‏ ישראל ponas‏ לגופנא ממצרים,
אטילתא תריכתא עמיא מארעא דישר
ונציבתינון: פניתא מן קרמיהון כנענאי ю‏
ושרשתא שורשיהון ומלאת ארעא:

הפיין טוריא דירושלם טול uma‏
מקרשא ובתי מררשיא רכנין אמרין
אלימין רמתילין לארזין תקיפין:

שבישת שבשין שררת הלמירהא ער is‏
ימא רבא ולנהר פרת יניקהא:

למה תקיפתא גודהא ומכסחין יתה כל з‏
עכרי אורהא: PID‏ חיר רמן 14
חורשא ותרנגול ברא יתפרנס מינה:

אלהיס צכאות תוב כדון אסתכר מן
שמיא וחמי ואדכר ברחמי גופנא הרא: =

ועוברא די נציכת ימינך ועל 290 є‏
משיחא דחיילתא לך:

LIP ND‏ כנורא ומופרכא ממזופיתא זו
דמן קרמך ייכדון:

amb אירך על ددد דקיימתא‎ "n
ביר ימינך על בר נש דחיילתא לך:‎

לא נזור מכהר רחלתך תקיימיננא ו
ובשמך נקרי: יהוה אלהים צבאות ю‏
אתיכ יתנא מגלותא אנהר זיו סבר אפך
עלנא ונתפריק:

quasi gregem Ioseph, qui sedes super
cherubim , ostendere

ante Ephraim et Beniamin et Manasse, s
suscita fortitudinem tuam et veni, ut
salvos facias nos.

deus, converte nos et ostende faciem 4
tuam, ut salvi erimus.

domine deus exercituum, usque quos
fumabis ad orationem populi tui?

cibasti nos pane flebili, et potasti nose
in lacrymis tripliciter.

posuisti nos in contradictione vicinis 7
nostris, et inimici nostri subsannaverunt
пов.

deus exercituum, converte nos ets
ostende faciem tuam, et salvi erimus.

vineam «de Aegypto tulisti, eiecisti э
gentes et plantasti eam.

praeparasti ante faciem eius et abstu- 10
listi radices eius, et replebit terram.

operti sunt montes umbra eius, eii
ramis illius cedri dei.

expandit comas suas usque ad mare iz
et usque ad flumen germina sua.

quare dissipasti maceriam eius, et 13
vindemiaverunt eam omnes qui transeunt
per viam?

vastavit eam aper de silva, et omnes 1%
bestiae agri depastae sunt eam.

deus exercituum, revertere, obsecro: 15
respice de caelo et vide et visita vineam
hanc

et radicem quam plantavit dextera tua, 16
et flium quem confirmasti tibi:

Buccensam igni et deramatam : ab in- 17
crepatione faciei tuae pereant.

fiat manus tua super virum dexterae 1s
tuae et super filium hominis quem fir-
masti tibi.

et non redimus a te: vivificabis nos 0
et nomini tuo vocabimur.

domine deus exercituum, converte nos #0
et ostende faciem tuam, et salvi erimus.

LXXX. (LXXXI) п.

Eis rd тёлос̧ úmèp TOV Awvay TQ Arad
Wards.

з ‘Ayaanacbe TQ bea TQ Bondy aa,
dahiaiatare ry bey י60אא1'‎

з AdBere Waaudy xal бте туштоо,
WaArypiov тертуду mera uibapas

4 carmicare бу veouwvig салттуу, èv
6000200 ёр Eopriis Яй»

5 бт: трісткуца TQ lopaxA ёстіу,
xpipa то беф Пахор ·

€ paptupioy ѓу TQ ‘lucy 10670 айтбу,
dy Tp éEeadeiv айтду ёх уй 41 עסדולט‎ °
yAworay йу ойк שעץ?‎ ўхоисєу,

л &тёстусеу йт) &ртешу Thy убтоу ойтой,
ai xeipeg avrod dy TQ xodivy dovAevcav.

з dy bahbes émexariow pe xal epsuoduyy
oes émyxoucae соо dv amoxpudy xarai-
y[deg, tdoxiuacd cs ёт) 05870 &ут!А\д-
ylas. аралд.

9 &xoucty, (006 mov, xal Aadyow сто
"орал, 5007000000] co. dav
2%0006 цоо,

10 ойх Zoran dy со) 05060 трісФоатос̧, old}
тросхоуусғ беф .ד‎

и yù yap гш 6וקטא‎ д 08066 cou, 3
dvayayay сє ix уй Alyumrou’ -אגז‎
тууду TÒ 07002 соо ха) ףג‎ 4

xal

xa)

@ xæ) ойх Gjxouaev д Aads uou ris Davis

pou, xal ‘lopayh od wporéryev pot’

з xai 2ЁхтістнАх 20700 kata TÈ ёті-
TYSEVLATA Thy xapdidy adrdv, торе0-
coyrai $v тоїс éxirydedpwaaiv .עד‎

& si Û Aads pou ўхоисёу роо: 'lopaMA
rales 0д0% pou el 1020003 :

(у év TQ yden тойс 10000000 афтӣ» èra-
туоска, ки) ёж) тоў baAlBovras avrovs
éwiBarov тўу elpa pou °

% о] iyipo xupiou dbevoavtTo avrg,
Zara: 3 хорс айтбу ele עלד‎ alive.

17 xal) dicey кйтос ёх 07407006 торой,
xal ix яжітрас рім 10078000 070.

xal

nas rol Lem n 320 هتن‎
gan wamioiaa Амо idan

ssl : 58 . етл.
.dixaze aiei anars
mila alaar چىحصەد.‎ maitis
idus ам wo . Fac
maso ope pis cbuia oin:
vas Mo. cie oaa سنہ تة‎ s
mall 61.30 Liei обо
. салюдо Avan «болсодо . sans
اعد‎ сел eaii роз sa 6
ізь.
ro maser . aada з сы
alto elarta Mir laos
М.з mes mdsmia . مق ىذه‎
ELNI sas 0001450 «reas
Aatcaada М 030 o» acero
ل‎ asser Qu
eio .,aax wid

Q- BOA

mbm os réis:‏ .צמכב.

AD גה‎
сСоспз

"©з enun? 63 salto н
е^ v bares mang dims созе

a DAD. em uw Tee ie
amm qw aana соок
omae hre لع‎ Aisne ln»
e mz etus ыз ashes wile . ase 13
wan, ale’ e осазазл dua iso и
. чс shatorts Liwa user
„semasa äl dag 3502 Moss. is
daa am Oen, ie Asa
כגס.‎ дэла RATS LO A 16
alaare alali oma) whoo זו‎
בש‎ сло .nbes esmar n

(ARAN KEN

לשכחא על כנורא ראתיא מן גת על
ירא ראסף:

שכחו קרס אלהים עושננא. 1322
קרס אלהא ריעקכ: ארימו „Мәр‏
בתושבחתא וסדרו תופיא כנורא רקליה
בסים עם נבלין: תקעו בירחא דתשרי ;
שופרא בירחא דמתכסי יומא דתגיא
דילנא: ארום קיים גזר לישראל הוא;
הלכת муч‏ לאלהא דיעקב: סהדותא,
על הוסף שויה моч‏ קריכ לאתת
ריבוניה ביה ביומא נפיק מכית אסירי
ושליט בכל ארעא דמצרים ספתא רלא
חכימית אליפית שמעית: DOAN‏
משיעבורא כתפיה "TW‏ מן למרמי
טינא לקיררא איסתלקן: בעירן עקתא:
דמצרים קרית ופצית יתך צמית יתך
כאתר טמור בית שכנתי דאכלין קדמוי
גלגלין די נור כחנתך על מי מצותא
לעלמין: שמעו עמי ואסהיר «эз‏
ישראל אס תקביל למימרי: לא יהיו
בינכון פלחי טעותא נוכראה ולא תטגדון
לטעות חילוני: | אנא me‏ אלהך וו
דאסיקית יתכון מארעא רמצרים אפתי
פומך כפתגמי אוריתא ואמלי יתה מכל
טבתא: ולא קבילו עמי לקלי וישראל וי
לא צבו למימרי: ותריכתיה בהירהור'י
לכהון אזלו במלכת רישעהון: הלואי ו
עמי yov‏ לי ישראל באורחתי pom‏ :
כזעיר בעלי דכביהון אמאיך ועל בעלי ‏
רכביהון אתיב מחת גכורת': סנאי6
יהוה יכדבון ליה ויהי תוקפהון לעלם:
ויאכילניה үз‏ טוב לחים трол pon‏
טינרא דובשא אשבעינך:

In finem, pro torcularibus, psalmus Asaph. Ad
pentecosten voz apostolorum.

Laudate deum fortitudinem nostram , e
iubilate deo Jacob.

assumite carmen et date tympanum, 5
citharam decoram cum psalterio.

clangite in. neuminia bucina, et ір
medio mense, die sollemnitatis nosirae.

quia legitimum Israel est et iudicium s
dei Iacob.

testimonium in loseph posuit, cum €
egrederetur de terra Aegypti: labium,
quod nesciebat, audivi.

amovi ab onere humerum eius : manus 7

` eius а cofino recesserunt.

in tribulatione invocasti, et erui te:s
exaudivi te in abscondito tonitrui: pro-
bavi ie super aquam contradictionis.
SEMPER.

audi, populus meus, et contestor 9
Israel, si audieris me.

non sit in te deus alienus, et поп 10
adores deum peregrinum.

ego sum dominus deus tuus, qui 44
eduxi te de terra Aegypti: dilata os
tuum, et implebo illud.

et non audivit populus meus vocem is
meam, et Israel non credidit mihi.

. et dimisi eum in pravitate cordis sui: 8
ambulabunt in consiliis suis.

utinam populus meus audisset me, 4
Israel in viis meis ambulasset. SEMPER.

quasi nihilum inimicos eius humilias- ss
sem, et super hostes eorum vertissem
manum meam.

qui oderunt dominum negabunt eum : 16
et erit tempus eorum in saeculo.

et cibavit eos de adipe frumenti, et זו‎
de petra mellis saturavit eos.

LXXXI. (LXXXII) ПА.

Фалидс TQ ‘Arad.
О beds ory èv cuvaywyi dev, dv
400 5% beoug Braxpivel.

e шс wore xpivere adixlav, xa) трісота
&uaproAGy 309675 ; וקול‎

3 xplvare брфамду ка) rrwgdv. татниди

A ,
xxi WEVYTA 00ושאול‎ ₪16 °

з 6005ג)15‎ rivyra xal ттщ%ду, ёх керд
226070050 64.

5 cox עאששעץ?‎ 0032 cuvixav, ÈV axorel

0 A `
caAeviyzovra: Тйут® Ta

Bixropevovral'
beérni Tis yis.

6 yù elra @eol iere xol vio) UpicTou
70016 °

1 ptg Xè ду dg |02070ע2‎ &тобиусхете,
xa} ₪6 eig Tav dpgdvrwy тіттете.

з avacta 6 beds, xpivov thy уйу, Ort

ou xaraxAypovouyceig dy עו ד‎ тоїс Ebvecty.

LXXXII. (LXXXIIL) пв.

“Оў Waruos T9 ‘Acad.

9 ʻO 0606, тіс dpotwbyoerai coi; ЩЙ
aiyyoys [4408 xararpavvys, 0 beds,
з Ott 100 of dwÓpol cou ўҳисау, ха) oi

10000746 тє ўрау xeDaayy
а ёл) Ty Хабу sou xxTETAVOUpytUCAVTO
rv, EBovAcucavTo kata Tay

ayiשv‎ cou’

xa)

s eray Aevre xal ע000000000ג250‎ 070%
dE 16уоис̧, ral 00 wy uvwoüü тд Üvoua
‘lopayh. bri:

с ori éGovAevsavro dy duovole èm) тд

ийтб. xara coU diabyxyy 0

1 Tà охууйшхтх тау ‘ldoupwalwv xa) ol
Tsuayalrar, Mua xat cl ‘Ayyapuvol,

з.ол\ dame .whiha чазо‏ حل
בגנ ol sis‏ 042333 ב
53 :
arise; enas з-о niee:‏
ەچخە ما د Ew eA‏
„оё „мыл Sorel‏ حول .
manto‏ نح AIOE „ызоаз‏
mtu osos:‏ 0\ב,צשז. eis Gao‏
сеза Gans aga „asi maacalas‏
гез Ло 5‏ مى m3 naria manm‏
Maarsaor alado eia ars‏
محف احم ala ахла .aam‏
c‏ ג NIN сёз oN‏
poles‏ ונגס . Moai maia‏
Mam eaaa:‏ © دیا
iaia со tw момо . „ 0000‏
c143030 бо е pas . alas‏
anlai dint duns Wen etie‏

ג .שי ‚

љол tar’ :д\до percisads‏ בה

ssh בת:‎ : LT

»QcD 1-15!

aise wales‏ :دض
tale wish eo nob з‏ پاد
המוג Ais eri сазан‏
int algo „особого . Bw‏

„озю wants Ax aalsodicn

reja
dimer amre woh Halda .
. حوب‎ amal» cua threa У c
دنس . دی‎ one wilaar

emn ез Q03 3203 ads

תושברתא על ירא ראסף אלהים
שכינתיה שריא בכינשת צריקיןדתקיפין
כאוריתא במצע руч‏ דקשוט ידין:

ער now‏ רשיעיא תדונון שקר ואפי:
רשיעיא תסבון לעלמין:

דונו מסכינא NOM‏ ענייא ומסכינא :
אצריקו:

‚ттт qo wow n מסכן‎ "v
imo דרשיעיא פצו‎

לא חכימו לאוטכא ולא איתבינו;
באוריתא כחשוכא מהלכין מטול היכנא
מהמוטטין ריגליהון די בסכי ארעא:

אנא אמרית היך כמלאכיא «рх‏
חשיבין וחיך אנגלי מרומא כולכון:

ברם כקושטא היך оз‏ נשא תמותוןז
והיך חר מן רכרכניא תפלון;

קום יהוה ps‏ ית כל יתכי ארעא,
ארום את תחסין בכל עממיא:

שיר ושבהא על ירא דאסף:

אלהים לא תשתוק לך לא תתרשל+
ולא תשרוך אלהא:

ארום הא בעלי 1222 מתרגשין וסנאך ג
זקיפו רישא:

על עמך נכילו רזא ומתמלכין aby‏
רמהטשין באוצריך:

אמרין איתו ונכסינון מלמהוי עם sU‏
ארכר שמא רישראל תוב:

ארוס מתמלכין בכל לבא Toy‏ כחרא:
ואמטולתך קיימא גזרין:

משכני ארומאי וערבאי
והונגראי:

ч МЭМ

892
In finem, psalmus Asaph. Vox ecclesiae de Iudeis,

Deus stetit in coetu dei, in medio
deos iudicat.

usque quo iudicatis iniquitatem, et
facies impiorum suscipitis? SEMPER.

iudicate pauperi et pupillo, egeno et 3
inopi iustificate.

salvate inopem et pauperem, de manus
impiorum liberate.
non cognoscunt neque intellegunt, ins

tenebris ambulant: movebuntur omnia
fundamenta terrae.

ego dixi ,,dii estis, et filii excelsi omnes. 6

vos ergo quasi Adam moriemini, et 1
quasi unus de principibus cadetis."

surge , domine, iudica terram: quoniam s
tu hereditabis omnes gentes.

Canticum , psalmus Asaph. Vox ecclesiae ad domi-
num de Iudeis et de vitiis hominum.

Deus, ne taceas: ne sileas, et nona
quiescas, deus:

quia ecce inimici tui tumultuati sunt s
et qui oderunt te elevaverunt caput.

contra populum tuum nequiter tracta-4 .
verunt, et inierunt consilium adversum
arcanum tuum.

dixerunt ,venite, et conteramus eoss
de gente, et non sit memoria nominis
Israel ultra".

quoniam tractaverunt pariter, contra o
te foedus pepigerunt.

tabernacula Idumaea et Ismahelitaram, 7
Moab et Aggareni,

% NaiBad xal 'Appày xal `Аралих, xal
BAA Dua mera TOV x&roixoUvTuy 'TUpoy*
9 xæ) yàp xal 00000 0
poet’ abTOv, éyevydyoav sig עועושן ]דעה‎
тої; 0106 Лат. .וול‎

10 хото» adrols ₪6 тй 1100/80 ха) TO
Zecápg, do à ע087א1'‎ iv TQ xeuajiy
Keicáy °

4 EEwAebpevdycay ly ’Asvdap, éyevidycav
Gg %0700 TH Уй.

i£ б00 тойс Aprovras vty Ge тду 8
хх) Tyg xal ZeBed xa) EcApavd, méy-
TAG 7006 2000726 aurTay,

48 отус slrav KAypovouicwpaev éavrols
тд Ovciacrypiov TOU deol.

14 0/0606 pou, бой айтойс 0610000, dg
хал шуу xarà трісотоу 2/4/00.
5 dogs) wip 5 МаФліЕн Opupdv:

QAM xaraxadoas ёри,

46 ойтос̧ хатафий$е& müTOUg ѓу TH xarai-
yi тоу, ха) ѓу тӯ друй тоу rapabeg
aureus.

‘at жтАйршсоу TÈ 7200078 айтбу atipias,
xa) Gyrygovciw тд dvoma cou, кури.

13 aicyuvbytwcay xa) TapxxÓ4Twcay %
Tov aldive TOU [₪906 (| xa) évtpamryrwoay
xal aroAecdwcay

19 xa) ууйтштау dri Üvopà oor xupios,
06ע20] לש‎ pierog ёл} wacayv thy УЙУ.

ore

LXXXII. (LXXXIV.) mr.

Els ro réAog úmèp tiv Awvüv Toîç 1101$
Корі Waauds.

@ ‘Og dyaryrd TA oxyvapare соо, хури
тйу duvauewv.

з émimobci xal exacives й (אטש‎ mou eig
TRS 006 TOU xuplou* ў xapdia pou xa)
ý 0405 pou йуаАмйсауто ёт) беду Cavra.

4 ха) yàp orpoubloy гйрғу éauTQ olxlay,
xa) rpvyiv vocctiày éavrgj old буса אד‎
уоссгїх хйтўс̧` TÈ )vciacrypid cou, וטא‎
rûy duvamewv, д Bactrsdg роо ха) д
040% pov.

00-00 | .ף6ג-24--ה0 ההכ‎
„Озал mash бәл NO
. ¢ sods ax Adara . סה-צגכ\וג‎

-esna dE oor amo
sas. Mel nal ria. aga 1¢
. ה مص‎ “re era AW ~_aca\
. ARON reis ENTRY Worn
mis: 00000 ionas aodio и
Smad LAY cots сео it

= Aird’

CR) MN ERTE е

_осћа ause wert stot vence
Doe oie „оолу s

sas. mnie nies одон
nO ete Лам A ax
eo werte . 6-01 pan 5
علص ص‎ werh aso m nodus
Bort rine ial, eroas is

Se ecm ar’ A °. CU TT

ohana: ei we NCC C ED
ota ums. sls „сз\лдзо
agp wes „@-ъїз© ., O3:ec30 19
alas وذ‎ Veto) eain
RAR ad

ла poal td : jme onim
endum TNS ume (o9 3 Me
caa : 8 : ars
оез ао ois vias panii бсо t
waia ALA heb axes аә з
amas aina \-ב.-,‎ orton
wuare AD. эсе nias eco ee а
asi מגשף.‎ 61180.0 ‚мз cal

גובלאי ועמונאי ועמלקאי פלישתאי:
by‏ יתבי צור:

לחוד סנחריב מלכא ראתור איתחבר s‏
עימהון pin‏ לסעיר 535 לוט לעלמין:

עבר להון היך עבדתא במדין בסיפראײ
והיך עברתא когоо par?‏ רקישון: |

אישתיציאו כעינא רראר qn‏ היך ;4
ריעיא ררמים לארעא:

שוי יתהון ורבניהון היך עורב והיך өзм‏
והיך nar‏ וכצלמנע כל מלכיהון:

די אמרו נירת לנא ית כל emery‏
אלהא אלהים:

אלהי שוי יתהון PA‏ גלגלא דמתגלגל u‏
ואזיל ולא ניח במודרון והיך קשא קדם
זעפא: !

היך אשא די בעירא. כחורשא uj]‏

שלהוביתא רמצלהכא זרזי טוריא:

היכנא תררפינון בעלעולך wy‏
תבהלינון: |

מלי אפיהון קלנא ויבעון שמך nimm‏

יכהתון ויבהלון לעלמי עלמין upon‏
ויהוכדון:

וינרעון ארום את שמך יהוה בלחודך a‏
עילאה על כל יתבי ארעא:

לשכחא על כינורא דאתיא ron‏ על
ידיהון דבני mp‏ תושכחא:

מה הינון רחימין משכנייך יהוה MRIS‏

ריגגת ולחור האיכת נפשי לדרת:
m‏ לכי ובסרי מרננן לאלהא קיים:

לחוד יונתא אשבחת NIY3‏ ושפנינא,
שרכפא ליה די כשרין mom‏ לאיתקרבא
על מרכחתך יהוה צבאות מלכי ואלהי:

Gebal et Ammon et Amalech , Palaes- 8
tina cum habitatoribus Туг.

sed et Assur venit cum eis: facti sunt 9
brachium filiorum Loth. SEMPER.

fac illis sicut Madian et Sisarrae , sicut 40
labin in torrente Cison.

contriti sunt in Aendor, fuerunt quasi tt
sterquilinium terrae.

pone duces eorum sicut Oreb et Zeb 12
et Zebee et Salmana, omnes principes
eorum,

qui dixerunt ,possideamus nobis pul- 43
chritudinem dei".

deus meus, pone eos ut rotam, quasi i+
stipulam ante faciem venti.

quo modo ignis comburit silvam, et 45
sicut flamma devorans montes,

Bic persequere eos in tempestate tua, 16
et in turbidine tua conturba eos. |

imple facies eorum ignominia, et זו‎
quaerunt nomen tuum, domine.

confundantur et conturbentur usque 8
in saeculum: et erubescant et pereant.

. et sciant quia nomen tuum est domi- 19
nus: solus excelsus super omnem terram.

In finem, pro torcularibus, filiis Chorae. Legendus
ad evangelium Mathei. Ad eos qui fidem
sunt consecuti vox Christ.

Quam dilecta tabernacula tua, domine s
exercituum.

desiderat et defecit anima mea in atria 3
domini: cor meum et caro mea lauda-
bunt deum viventem.

siquidem avis invenit domum, et pas-4
ser nidum sibi, ubi ponat pullos suos,
altaris tus, domine exercituum, rex
meus et deus meus.

5 рахри ravrss ol KAÆTOIKOŬYTEG Ev TQ
«1с rods aldvas Tay alavay
Sap .א‎

olkw соо,
э
&ivécoucly Ge.

&vTÍ AMA is
yvaBaces èv

6 paxadpiog &уйр oU ёст)»
auToD rapa cov, xuple’
TH кара adrou диёбєто,

4
a

т Фу тй хоАйй rod xAaubumvos, 6%
тӧжоу ov Hero. ка yàp evroylag duce Ó
yopobsTõ °

8 mopsucovTa: èx duvaduews eig dúva,
00004067: 0 bets עשד‎ бебу ev .ששו‎

9 אוקטא‎ 6 (eds עשד‎ Suvaemewv sicaxovgoy
Tig тросгоуй шоо, évwricat å бед `1&-
xe. kyana.

10 — Urepacricrd Ушбу 155 0606$, xa) ѓті-
Baspov ёт} тд трісотоу той xpiaTol cou.

u бту хреіссоу иёра piu dv тай; abais
cou (%חט‎ димад;` гел Баруу rapa-
prrreicda: dy TQ olxw TOU 0600 &&ААдУ Я
olkety ёт) oxyviuaoly 2000700.

4 бту ÉAceoy xal aaydeiav dayard 6
û 0500, хару ха) ddEav дайта, курс
00% Varepyaer TH Ay aba 700% 6
ѓу àxaxlg.

13 xUpis TOY Suvduewy, pmakapios &убрш-
vog 0 éamlZav im) cd.

LXXXIV. (LXXXV.) Ia.

Ele rd тёлос̧ Toig vioig Корё рама.
з Evddoxyoas xupie Thv уйу соо, &ré-
otpepas тух alxuaAwclav “laxaB:
з &Ффйха; tas 8900/06 TQ лаф тоо, ix&Av-

Was 72026 Tas 22007]00 афтёу. dia-
parna.
& xarémaveas racav туу друйу соо,

2740106006 ard друй$ 0000 cov.

5 dricrpewov 1206 д beds Tav сотиріоу
4uy, хай drioTpepoy tov Üupdv cou ap’
uv.

6 py sig roy giva dpyicbig ;*קך‎ Я
Матеуєї; Thy Opyyv cou dard yeveds 6
y EVERY ;

miso wast aay м. eA ois
e SAN, Aca eco Xe ead
ATA wanan . حصفي‎ pts 5
ap hosei eniai ,mazal,e
aian .caalo wato . mLa т
dus wasana הכב‎ reamaxs
Axi 10ב‎ are
relais e» Aires . too pro s
ecie aie 000 elad

. FTA

rahla tale’ diz . حے ص بھے‎ 0
созсо Me haga shot. amar.

. مدت محل‎ eo dur’ twa . заал iv
als Mem.
oA e س‎ Ax pow 3» agp
wales созлә imas) suse
sari: Mags iasi: сю aX
moto 3034.0 other ملد‎ и
Ado muro sani nme oc
ез :mhil, دحل‎ æla . cis
in eamus ual casas aloes
rlnia\ »manal, . נש‎ ecole

הכנכ تہ .

А دک دم‎ tava |!

As. mos) X узо prcisods
: асаў «осол 6400 mision —

: соз : Ai
3180 . reo mad dus

טוביהון דצריקין "опт‏ ככית מקרשך s‏
תוב ישבהונך לעלמין:

טוביה רגכר רעושנא ליה במימרך :
רוחצנותא בלככיהון:

רשיעיא דעכרין על עומקי גהנם دد" ז
בכייתא m‏ מעיינא ישויניה mno‏ בירכן
יעטוף לרתייבין לאולפן אוריתיה:

pone‏ צריקיא үз‏ בית מקדשא לכית:
מררשיא יתחמי ליעות אוריתא רילהון
קדם mm‏ רי שכינתיה שריא בציון:

אמר דור יהוה אלהים צכאות קביל ו
צלותי אצית אלהא ריעקב לעלמין:

זכוות אכהתנא חמי אלהים ואיסתכל ₪
אנפי משיחך: |

ארום טב למיתב יומא חר בררת ו
מקרשך sow үз‏ בגלותא тта‏
לאירבקא בכית מקרש אלהא מן למידר
במשכני רישעא:

ארום Tn‏ שור רם pm‏ תקיף imm‏
אלהים муп‏ ויקרא יתן יהוה לא DI‏
טבא מן ראזלין בשלימותא:

יהוה צבאות טב לבר נשא רמתרחיץ з‏
במימרך:

לשבחא על ידיהון 331 קרח תושבחא:

רעיתא יהוה ארעך אתיבתא שיבייתאג
רבית יעקב:

שבקתא חוביהון דעמך כסיתא دراو
חטאיהון לעלמין:

כנישתא כל רוגוך תכתא מן הקוף,
רוגזך:

תוב לותנא אלהא פורקננא וכטיל;
ey qum‏

האיפשר רי לעלמיא תהקיף כנא6
n‏ תוקפך לדור ודור:

beati qui habitant in domo tua: adhuc s
laudabunt te. SEMPER.

beatus homo cuius in te est fortitudo: 6
semitae in corde eius.

transeuntes in valle fletus fontem po- 7
nent eam: benedictione quoque amicietur
doctor:

ibunt in fortitudire in fortitudinem, s -
parebunt apud deum in Sion.

domine deus exercituum, exaudi ora-9
tionem, ausculta, deus lacob. SEMPER.

clepeus noster, vide, deus, et attende 10
faciem Christi tui.

quoniam melior est dies in atriis tuis tt
super millia: elegi abiectus esse in domo
dei mei magis quam habitarem in taber-
naculis impietatis.

quia sol et scutum dominus deus: 12
gratiam et gloriam dabit dominus: non
prohibebit bonum ab his qui ambulant
in perfectione.

domine exercituum, beatus homo qui !3

confidit in te.

In finem, filiis Chorae, psalmus.
ad novellum populum.

Vox apostolica

Placatus es, domine terrae tuae, re-2
duxisti captivitatem Iacob.

dimisisti iniquitatem populo tuo, ope- 3
ruisti omnes iniquitates eorum. SEMPER.

continuisti omnem indignationem tuam, +
conversus es ab ira furoris tui.

converte nos, deus Hiesus noster, ets
Solve iram tuam adversum nos.

noli in aeternum irasci nobis, exten-6
dens iram tuam in generationem ei ge-
nerationem.

т å beds, cù émiorpébas 0000566 Judas,
xal д 2.405 соо suPpavdyoerat dri col.

8 delkov yuly פוקטא‎ тд {леб тоо,
тд owTypioy соо xúpie Says .שד‎

9 dxovcowa: ті АаАйт= dv duoi 6
ort М&\Мйтє! Elpyvyy ёті Tov Ладу

kal fr} тойс баюу xÜTOU Kai тойс

`
xol

6 beds.
20700
fricrpéDovras трд avrdy xapdiav.

10° TÀMv 27706 TOV DoBoupévwy aurov тд
awrypiov avrod, Tol xaTaoxyvacas 06у
tv тй YH Huey.

t ZAeog xxl dAydera cuvyvrycav, dixcio-
сууу xal elpyvy ххтеФілусау.

а dale ex Ths уй avéreihev,
Brkaioouvy & той odpxvod dréxuey.

13 Mal yap 6 xvpios 800%! xpncroryta,
xal у yj עששף‎ дас: Tov ххртду aUTHS.

ха)

44 Dixaioruvy EvavrTiov 20700 TpOTOpEUCETA ,
xal бус: slg 020, TH SixByuara ойтой.

LXXXV. (LXXXVL) ПЕ.

Hpoceux? TQ Aaveid. KAivov хоре TO

006 тоу хх} elcaxovsdv шоо, Sri דד‎

`q 9 ` EL] ,
xal wévys ciui eva.

e Quaatoy TÀv Шоу» шоо бт: 00006 elt,
сйтоу тду добАду cou, 6 0806 шоо, Tv
ёхтїфоут& ёт) cé.

9 , ef b] ,

з | ע00ף1ג1‎ we хуш, Orr трд сё xExpa-

e М) е
20601 дАуу THY ушёрау.

а =0Фрхуоу туу Puxyv той dovacu ооо,
e ` ` , АД ,

Orr трд; сё хоре ypx THY фуу pov.

5 ёт ou, XUpit, 200705 kal) ётіехус̧,
xal roAvéAeog WAT! TOTS 2718000 240006 GE.

6 evaTinas xuple THY Tp20EUXMV шоо, kal
7000066 TH Фоуў THs 9600606 шол.

т èv 2404 bAibsds pou ёхёхриби mpg
сё, Or: eloyusuoas (Lou.

9 Li er , - , `~

8 ойк ÉcTiy 000006 сог èv Ücoig , xupie , xai
ойх עודש?‎ xara TH 1078 сол.

, * ef פי‎ , ₪
9 mavta тё бух дси ётоіусхс HEovaiy,
Kal pocxuv4coUuciv ע070ע0‎ тоу, XÜpie,
4 $ & , М 0 , .
xai עו50500006‎ TÒ 00002 coU
40 Orr 24706 ef 00 xal тобу bavpacia,

A + e

cU ei о 0506 06ע₪0‎ 2 4.

~aaacm: ma ooann ەح"‎
‚ e omiaa 10
aieo winre win .,0\
maaie chzasa hanny i
‚дп xii eulia rhanan
9, > поле hassan н
Ae бах. со hard hanno i
Ahh nine پأقذب.‎ Mu iss
Nena ,mamwis roma . ФАМУ u
end eo macie E aono

ato‏ به סומוגס

mao ла sank damen dro prind
ial :фё& : ودی لټ‎ meo
Хе muso wie iso Ao
axe Ai . مدنت‎ ere aam з
ata sata we aks Me»
phi wo jams Gee ונת‎
tor ב‎ Noo 640 dx
: دعب‎ ris . parası
‚›хез drain’ isa «hol: Lin
hor oh هييب‎ duns :هلد‎
€ eua AA adan <A
حصا‎ amara hale e bos c
Y T Aorta הצצ . | כ טכה‎ т
ەی‎ whoa dal .ыды»оз
aonla SAP ее dula ADL
e ANAA Cadre 321.3 сёзюм.

war „азызктзо . біо wl to‏ لهد

הלא את תתוב Mim "nm‏ ועמך:
ייחרון במימרך:

: ופורקנך‎ JW יתנא יהוה‎ cons
חיתיהכ לנא:‎

אשמע מה ימליל אלהא יהוה o DIR‏
ימליל שלם לעמיה ולחסירוי ולא יחזרון
לסאורא:

כרם קריב לדחלין מיניה פורקניהו,
לאשראה יקרא בארענא:

mao‏ וקשוט אורעין צירקא ושלמא וו
אידכקו:

קשוט מן ארעא רביית וצירקא юү‏
שמיא אוריק:

לחור יהוה יתן טכא וארענא תתן
איבה: |
צרקא קרמוי יהלך ושוי לאורח טב
איסתוורוי:

צלותא רצלי רוד אצלי יהוה אודנך
עני יתי ארום ענייא וחשיכא אנא:
נטור נפשי ארום הפירא אנא פיוק:
עברך את אלהי די אנא מתרחיץ עלך:
הוס עלי יהוה ארום קרמך אצלי כל sixty‏
אחרי נפעא רעכרך ארום לותך יהוה +
נפשי אזקוף כצלו: ארום את הוא יהוה :
טכ לצריקיא ושביק לרתייבין לאוריתיה
ומסני טיבו לכל דמצלין קרמך: елм‏
mm‏ צלותי וקביל לקל תחנוני: ביומא ז
דעקתי אקרי לותך ארום את עני יתי:
לית בר מינך באנגלי מרומא יהוה ולית в‏
כעוברך: כל עממיא הי עברתא sn"‏
ויסגדון קרמך יהוה ויתנון איקר לשמך:
ארום רבא את אלהא ועביר פרישן את ₪
мп‏ אלהא בלחודך:

nonne tu revertens vivificabis nos, ett
populus tuus laetabitur in te?

ostende vobis, domine misericordiam 8
iuam, et salutare tuum da nobis.

audiam quid loquatur dominus deus: 9
loquetur enim pacem ad populum suum
et ad sanctos suos, ut non convertantur
ad stultitiam.

verumtamen prope est his qui timent 10
eum salutare eius, ut habitet gloria in
terra nostra.

misericordia et veritas occurrerunt, 11.
iustitia et pax deosculatae sunt.

veritas de terra orta est, et iustitia ts
de caelo prospexit.

sed et dominus dabit bonum, et terra 8
nostra dabit germen suum.

iustitia ante eum ibit, et ponet in via 14
gressus впов.

Oratio David, per ieiunium. Voz Christi ad patrem.

Inclina, domine, aurem tuam: exaudi
me, qui egenus et pauper ego sum.

custodi animam meam, quia sanctus 2
sum: salva servum tuum, tu deus meus,
qui confidit in te.

miserere mei, domine, quoniam ad tes
clamabo tota die.

laetifica animam servi tui, quia ad tes
animam meam levo.

tu enim, domine, bonus et propitiabis >
et multum misericordia omnibus qui in-
vocant te.

exaudi, domine, orationem meam, et 6
ausculta vocem deprecationum mearum.

in die tribulationis meae invocabo te, 7
quia exaudies me.

non est similis tui in diis, et non ests
iuxta opera tua.

omnes gentes quas fecisti venient eto
adorabunt coram te, domine, et glorifi-
cabunt nomen tuum.

quia magnus es tu et faciens mira- io
bilia, tu deus solus.

а 44уусду we xúpie TH 029 cov, ха)
mopevcopæi тй aAnbele cour edPpavbyta
ў xapdia pou rod DoBeicbas тд vous
gov. |

12 éEowoAoyycowal coi, xupie д 0606 шоо,
év Gay xapdla шоо, xxl 905800 тд קט‎
gou elg ע0ד‎ alva:

43 бту TÒ 606ג?‎ cou piya ёт lui, хо)
dco עד‎ Wugyv шоо ÈE 2300 хжтшт&тоу.

4 4 dede, rapdvopor éravicrycav ex’ lud,
x&i соудушуў xparaiay eyrycay Thy pu-
Хуу mou, où mpotdevrd oe ע0ן107‎ ad-
THY.

15 xæ) cU, хоре д 005, оїхтїр шу xa)
26007 | 200000006 xa) 7004606 xæ
000. |

в ériGAewov ёт 40% xal eradyody pme,
306 TÒ xparos соо TQ тад cov, хай sõ-
coy tov vidy THs waidloxys вол.

11 xolycov per’ 2000 сушеїоу cig &у&бду,
xxi 184тосху ol paicaoUvrés ₪6 ха) aic-
quvbytacav, orn ov, ,וטא‎ 6%
ио kal rapexaXegds ше.

LXXXVI. (LXXXVIL) Iz.

Toi; 01015 Коё Waruss Ф294. ОЇ be-
perros 0700 dy rots peciv Tors 2006 °
з dyar& וטא‎ Tas толас Xy отр

тйутх Ta oxyvauata `Ї&к@[3.

з дгд0Ежтдёу®ж EraAnby тері cod, ý FOAMS
TOU 0600. Biayaiua,

4 pyncbysouat 'Pa&ß xxi BaBuadvos тої;
улушсхоисіу pe’ хо) 1800 ФАА Фоли xa}
Tupog кої хадс Albidrav, ойто evevydy-
cay éxei.

5 pyTup Eiùv ipe? avdpwrog , ха) &убрш-
ros éyevydy èv avrg,
Alacey adryv 0 6%.

6 хоро Bmyicerar v урафӯ Лабу xa)
Apxovrwv ToUTOV Tay yeyempuivav Ey adrg.
DAVAN te.

7 e EvDpawonévwy Т&утшу ý xaToixla
dy ool.

хх) ₪070 dee

his dud за. зе Sin
32-6 venalis eon Me duds
raas wora don rst
nla с> me iw wi aad i+
Ууз ali обох warn weal 13
du odo . حلم‎ dui whaa
ale о Jar єл хоз ч
Ragan hrana -sda ama was.
чан elo agai marcas
تمەد‎ eno e numo dir 15
Asa wat tata rawta
als adi’ .rhrasa haa, t
eS melas حا,. صد‎ зло
doar ia роїао 17

Aarne Sats. cts dus

Усе ээм. 323. .

. _оЎсзозо tio aruda

As orl fase’ sara دم‎
comand sian hia сол ojaa

: بک‎ (he : ates
Ret ernro 040 כ‎ omne 2
ез al IL caia حوب لأف‎
Mhin . 02223 maar „anla з
-e Nies mduio ححب‎ (Ale
mto shane Jaala ae tardies
abas moana iea е. 2\6
оо Хо . כ‎ xe sms
cas Wadi’ ia SX, tarde’
Mohan eisai m ie node aca s
rah slide’ wm. rmsd
Aso . oss 422 ז הגש حضون‎

ה حد,.

unns יתי יהוה אורחתך‎ рох
בקושטך יחד לבבי למירחל שמך:‎
a'33b бәз אלהי‎ пут אודי קרמך‎
ואיקר שמך לעלם: ארום טוכך רב :ו‎
my N עלי ופציתא נפשי משיול‎
uyan עלי ותקיפין‎ pop אלהא זרונין‎
נפשי ולא שויאו יתך לקבליהון: ואת‎
יהוה אלהא רחמנא וחננא מרחיק רגז‎
аө וקשוט: איתפני‎ mao ומסגי למעבר‎
עלי הב עושנך לעברך‎ ow md
ופרוק לבר אמהך: עביר עמי את זו‎
داص ריעיל שלמה د“ ית‎ кошо»
ארונא בבית מקדשא יתפתחן תרעיא‎
אמטולתי ויחמון סנאי ארום שבקתא‎
mr ארוס את‎ pm לי וכהתון‎
סייעתני ונהמתני:‎

על יריהון דכני קרח איתאמר שירתא
רמתייסד על DID‏ אבהתא דמן לקדמין:

mm oem‏ מעלני בתי מררשיא:
רקביען בציון מבל בתי כנישיא оч‏
יעקב :

peo‏ ריקר אתמליל עלך קרתא:
ראלהא לעלמין:

ארכרו תושבחתך מצראי וכבלאי י
לידעי יתך הא פלישתאי וצוראי עם
כושאי רין מליך איתרבא תמן:

ולציון יתאמר רור מלכא ושלמהs:‏
בריה איתרכא כגוה ואלהא הוא
ישכללינה לעילא:

sm3 על קיפרא די מכתבין‎ mo
חושבן כל עלמיא דין מליך איתרבא‎
לעלמין:‎ pon

ואמרי שירין על חינגיא כל מני ז
תושכחן על קורכנא מתאמרין בגווך:

doce me, domine, viam tuam, 1
ambulem in veritate tua: unicum fac
cor meum, ut timeat nomen tuum.

confitebor tibi, domine deus meus, in 12
toto corde meo, et glorificabo nomen
tuum in sempiternum:

quia misericordia tua magna est super 3
me, et eruisti animam meam de inferno
extremo.

deus, superbi surrexerunt adversus me, 44
et coetus robustorum quaesierunt animam
meam, et non proposuerunt te in con-
speclu suo.

et tu, domine deus, misericors et cle- 1s
mens, patiens et multae misericordiae
et verus.

respice ad me et miserere mei: da {6
fortitudinem tuam servo tuo et salva fi-
lium ancillae tuae.

fac mecum signum in bonum, et vi- 17
dent qui oderunt me et confundantur:
quia tu, domine, auxiliatus es mihi et
consolatus es me.

In finem, filiis Chorae, psalmus cantici. Vox
apostolica de ecclesia.

Fundamenta eius in montibus sanctuarii.

diligit dominus portas Sion super omnia s
tabernacula Iacob.

gloriosa dicta sunt in te, civitas dei. з
BEMPER.

commemorabo superbiae et Babylonis 4
scientibus me. ecce Palestina et Tyrus
cum Aethiopia: iste natus est ibi.

ad Sion autem dicetur ,vir", et virs
natus est in ea, et ipse fundavit eam
excelsus.

dominus numerabit scribens populos, 6
iste natus est in ea. SEMPER.

et cantabunt quasi in choris „omnes 7
fontes mei in te". |

LXXXVII. (LXXXVIIL) IZ.

"Q3% WaAgmod Toig viols Корё, els тд
4(06ך‎ Отір шал rod aroxpidjvat, cuvé-
0806 Aluav TQ 'Ісраулєғіти.
pas
éxéixpata xai dy vuxti étvavriov cov:

2 Коре å bed; тўс 00702106 шоо,

з eiceAÜéro ёуштду соо ў 72006000 ov,
xAîvov тд 006 cou eis THY усі» шоо, XÜpIE.

4 бт: ётлусбу xaxZv ý Чоки pov, xal
ý Cwy mov TQ òy *yyicEV.

5 mwporeroyiobyy ETÈ Thy xaTaBatvdyTwy
«1с Aadxxov, éyevydyv wo йудротос &Boy-
бутос,

6 v уєхроїс ёле0уберос̧" doe! rpavwatlai

éjuup dvo xabevdovres dy. Tapp av ойх

ёшуусбус̧ fri, xal ато) dk тй; 6%
cou amucbycay’

т Adevrd дє dv Aakkw катштйто, ÈY
OKOTEIVOTS хай ёу тїй bxvarou.

8 ёл dui érecrypixdy д 00006 cov, kal
707726 тойс paeTewpiaaods cou ёт ёи?
47/0046. aparina.

9 éu&xpuvxg TOUS 007006ע?‎ ₪00 dr’ dol,
Edevtd мє Вдёлиуша 12070805 mapeddbyy

xal ойх eEemopevduyy.

140 of 000000] pou עאסףע)00(‎ amd mTw-

elas: xal dxixpxEm трд cb xúpie луу
Tiv yudpav, Bieriraca трд ot тйс yel-
pas ou.

u ий TOTS vexpoig тоусёс 000000000 Й
larpol &yxao T«400001V ха) é&osoAoyYoovral cot.

12 ий Миуйсетхі т v radu тд 6%
coU, xxi Thv aXydeiav ccu £y тй .דא‎

13 py yuwobyoerasr dy TQ схота Ta Oxu-
0018 соу, xal ý טסט (עטססואאו9‎ ev Уй
ETIAEAN ST [LEVY ;

ш xyà трд cà хуш. ѓёхёхрабх, xa} тд
rpwl й 72006000 pou mpoPbace: тє.

15 iva тЇ xJpie 2700670 THY Tp00 EUSMV pov,
ётостріфес тд прісотіу соо ёл’ 00 ;

16 жттош% sipi yû xal tv хблос ёх ved-
70706 MOU,
2670000

т ёл" dp OrjAdov ai Goyal cov,

| ФоВгрошо: cou érapakav ws’

UWodeis 82 éramewwbyy ха)

xal oi

aa wank ng гелесо ב‎

3403 nx Sa jroo am buss
sol : 5 ie ma, Ах
Masur. .›ї\зїазэл ald dims
jash - ло malleo dais
чал סוב‎ . hal. ло
mx. хәз damon Ms shaan г

зх ok اسهد‎ 2000 5
wer duama .m50oX, dus Rx

$us ele ml dubs әуе
e sada AR ‚с<залэ e E
cC» Q0—-0 .„ оз ha
כ‎ Sow aro Weta т
„озо AAG с©захлы\ . 4

_ос\аао .wiiai no jos
dauie rls dudut naan o

. پام‎ ean hrana ain. iw
hen uxo paar wis וב‎
palas wim مخ ...ספות‎ 10
لمت‎ rm adal зе dead и
inna himd due лам

„ох. ەتە‎ „Оолозо , ADANI 1
haisama . ndana rianas

с©-%а-хазыз abh | כ-6זכ-6-14?.‎ 3
rcs. 1 5 ndana
mise ndal ina . پاجىھ‎ и
prod shal. чә cna dua,
. ەو‎ ухом rea à ee box 15.
לופו هدر. داع‎ «ас mos
Усал . hall, ت‎ соо rae
‚зада Улаз 17
(SAU

. diosa

tax мое

. оў. чоо Mo

שירא ותושבהתא על יריהון רכני
קרח על צלותא לשבחא שכלא מכא
על "v‏ דהימן יציבא: יהוה אלהא:
פורקני po"‏ קכיליה בליליא צלותי
לקבלך: תיעול קדמך צלותי אצלי:
אורנך לבעותי: תא n"‏ קרמך "moy‏
על עמך בית ישראל והט אודנך
לתושכחתי רשכחית ליקרך: ארום:
שבעת בבישן נפשי "m‏ לשייול מטו:
אתחשבית oy‏ נהותי בית אסירי הויתי :
היך בר נש רלית ליה הילא: equ‏
רשיעיא דמיהו ולא הבו יתעכרו уз‏
חורין מן מצותא היך קטילין דחרכא
שכבי בית קבורתא רלא רכרתנון תוב
והינון מאפי שכינתך איתפלגון: שויתא ז
יתי בגלותא דמתילא לגובא ארעיתא
בחשוכיא במצולתא: "әр‏ סמכת:
חימתך וכל גזירן בישן תברו יתי סינפת
לעלטין: ארהיקתא מיורעי מיני שוית:
יהי ריחוקין להון כלוא ددم אכרי
ולא אפוק: עיני זלגת דמעין מן-עניותא 10
קריתך mm‏ 555 יומא mos‏ לותך
בצלו ירי: האפשר די למיתיא תעבר וו
פרישן PN‏ גושמיא דאתמסיאו בעפרא
יקומון יודון קרמך לעלמין: האפשרהּ
דיתחוי בבית קכורתא טובך קושטך
בכית אוכרנא: האפשר sym‏
בחשך orm‏ פרישותך וצרקתך בארע
צהותא וצריא: som‏ קרמך umm‏
צליתי וכצפרא צלותי תקרמינך: enpo‏
יהוה שבקתא נפשי תעלים אפך מיני
רלא אחמי כנהורך צהורא: NIY‏
אנא ונגיר מן טליא סוכרית רחילתך
טעינא soy‏ עלי עברו qum‏ בעתייך ז
שיציאו יתי:

In finem, pro Malech, ad respondendum Hemanem
Israhelitae. Vox Christi. De passione sua
dicit ad patrem. Canticum, psalmus
filiis Chorae.

Domine deus salutis meae, per diem 2
clamavi, et nocte coram te.

ingrediatur ante te oratio mea: inclina?
aurem tuam ad laudationem meam.

quia repleta est malis anima mea, et4
vita mea ad infernum descendit.

reputatus sum cum descendentibus ins
lacum, factus sum quasi homo invalidus,

inter mortuos liber, sicut interfecti о
et dormientes in sepulero, quorum non
recordaris amplius et qui de manu tua
abscisi sunt. |

posuisti me in iacu novissimo, in te- 7
nebrosis et in profundis.

super me confirmatus est furor tuus , в
et cunctis fluctibus tuis afflixisti me.

BEMPER.

longe fecisti notos meos a me, posuisti e
me abominationem eis, clausum et non
prodeuntem.

oculus meus infirmatus est ab afflic- 1o
tione: invocavi te, domine, tota die,
expandi ad te palmas meas. SEMPER.

numquid mortuis facies mirabilia, aut 41
gigantes resurgunt et confitebuntur tibi?

numquid narrabitur in sepulcro miseri- 3
cordia tua, et veritas tua in perditione?

numquid cognoscentur in tenebris mi- 43
rabilia tua, et iustitia tua in terra quae
oblivioni tradita est?

ego autem ad te, domine, clamavi, 14
et mane oratio mea praeveniet te.

quare, domine, abicis animam meam , 15
abscondis faciem tuam a me?

pauper ego et aerumnosus ab adules- 16
centia: portavi furorem tuum et contur-
batus sum.

per me transierunt irae tuae: terrores 11
tui oppresserunt me.

{8 dxvxdwodv jae 06 Udwp, ОЛУ THY ушёрку
62420 це dua.

19 dudxpuvas ar’ 1000 Qlaov,
001006 шоо 270 וגאד‎

хх) TOUS

- Hán

LXXXVIII. (LXXXIX.) пн.

Zuvíceug Albay Tg 'IopawAelrg.

e Ta ѓліу cou xUpie siç Tov aidva Ё#то{4й1,
slg yeveav xal yevedy drayyeAd THY
dXAydeidv соо dy TQ 07001] pou.

з Ort elmag Els тду aldva Exes olxodo-
pmndycerar, èv Tolg ойрауоїс éroimacdyceTai

ý dander cov.

а disbduny Briadyxyv Toig ÉxAexTOI; шоо,
₪068 Aaveld TO Boddy pov’

5 wç TOU alavos ётоц4@тш тд 0771000 соо,
кай oikcdomdcw els yeveav xa) yevedy тду

paipa.

с éEowcaoyygovrar oi ойрауо) TÈ 086

Ópdvov тоу.

тоу, xupie, ха) тйу dhydeiav тоу dy èx-
xAxcig aylav.

т бт riç tv veirai 100000670 то хоріо ;
хо) тіс Guoiwdicerar TQ хорі &v 1016ט‎ 0600 з

8 6 bed; évdotatduevos dv Bovag aylav,
486 xal DoBepds dri mavras той wepi-
XÜXAQ &фтоў.

9 xupie д 0606 тйу Buvduewv, тіс uode
cot; duvards ef xupie, xal ў alei cov
XUÜXAQ тоу.

10 ov deowd&elg rod xparous Tig балӣссис,
xxi Tv таМду 6(ד0 עשדאקטא עקד‎ oD
NAT UM PLUVEIG.

u cU ётатеіуюсас ₪6 триоиатіау Urepy-
Фауоу,
cou dieoxdpmiaas тоў 42000006 cou.

xal ѓу TQ Bpaglov: тўс диий 6

12 col «оу oi ovpavol, xal ay iori ў уў:
Tv olxougmévyv ха) TÒ тлирора AUTHS CU
#бє дє Мше жс.

з тд» Bossav xæ) bdaaccay où Фхттйс,
ӨхВӧр xxi
духММма&тоут AL.

4 00 û Bpaxlwv pera duvacrelas:

"Epp ovielp, TQ ]0001ע0‎ сол

xpa-
7100010 й xelp cou, йфшбутш 9» Seld тои.
45 Bixaiocuvy xal xplua éroimacla той

réma alas табо wre masta hee в
дулый ne verc la amoa לו‎
hota محم اندر סעבך... | توح‎

. 3293

39 љом mad ardo ercisads
: ב‎ :h8 :wlsas әх
ts لحلم‎ eins mdan e
. 5290.5 hase эле pisila
haayo walas tors MM
. Уаз eoo позах о .wiodu
atl dusaia . 4a bouor esas,
чуха لص‎ sols emas . озал. 5
оло oiana eis nci» в
vois coo on 399 whieh saz.
הבוק‎ anw . билол Asas т
مضعم‎ | . "user sare Gimi
eMe estis Vino niis
A30 21 eigos hilo مجر‎
ale’ dim maitws amis Aa о

„eura whoa oim edla
dur’ Mi. dur’ boss harsoa 10

asais | מכ6ה.‎ ceo ND
M e dur’ . adro Our? Scl н
Ly äts e sinar dur
„asdail Riis eur. 3a
‚сә M ud Masa „се wiles 12
band due weis Lah . حك‎
545 due eisila eiA c
. parm ap ww «29150 Tash
ولي صر‎ eai am waa

лоза‏ الع ית
сойсо Lua manam vam, 5‏

hha

אחזרו יהי היך מו כל יומא Бури‏
ארחיקתא מיני RIT‏
וחברא וליירעי חשיך אנא כפומהון:

שכלא טכא ראיתאמר על ירא
דאברהם ראתא מן מדינהא:

+ ריהוה לעלם אשכח לרר ודר‎ ton
אהורע קושטך בפומי:‎

ארוס אמרית עלמא בחפרא יתכני;
שמיא תתקין קושטך בהון: |
גזרית קיים לאכרהס בחירי קיימית :
לדור עכדי:

ער עלמא אתקין בנייך ואכני לדר ורר;
כורסי מלכותך לעלמין:

nm‏ שמיא פריכותך mo‏ להוד;
קושטך בכינשת קרישין:
. ארום מן הוא בשהקי דמשתווי mmo‏ ז
דרמי ליהוה באוכלוסי מלאכיא:

אלהא חקיפא ברזיהון דקרישין יתיב ו
על כורסי יקרא ורבא והחיל על כל
מלאכיא רקיימין חזור חזור ליה:

יהוה אלהא עיל היילי מרומא eyo‏
דכוותך הסינא יהוה וקושטד חזור לך:

את שליט כניותנותא דימא כד מתרכ[
מתנטלין גלוי אנת תמאיכינון:

את שפיית היך קטיל חרבא רהבא הוא וו
פרעה רשיעא בתקוף אררע עושנך
בררתא בעלי רככך:

רי לך שמיא mno‏ די לך ארעא וי
תבל ומלייה את יסרתינון:

מדכריא די בציפונא ויתבין רי בדרומא B‏
וחדמון רי במדינחא בשמך משבחין:

רי לך אדרעא עס גבורתא תעשן:י
ירך למפרק עמך תרום ימינך לשכללא
בית מקרשך:

צרקתא ורינא מרור כורסי יקרך טיבופו
וקשוט מקרמין אפך:

circumdederunt me quasi aquae tota 8

die, valluerunt me pariter.‏ עלי כהרא:

longe fecisti a me amicum et sodalem , 19
notos meos abstulisti.

Intellectus. Theman 1806/0006. Vox Christi ad

patrem de Iudeis.

Misericordias domini in aeternum can- a
tabo, in generatione et generatione an-
nunciabo veritatem tuam in ore meo. `

quia dixisti ,sempiterna misericordia 3
aedificabitur": caelos fundabis, et veritas
tua in eis.

»percussi foedus cum electo meo, iuravi 4
David servo meo

,5,USque in aeternum stabiliam semen 5
tuum, et aedificabo in generatione et ge-
neratione thronum tuum" ",". SEMPER.

confitebuntur caeli mirabilia tua, do-6
mine, et veritatem tuam in ecclesia sanc-
torum.

quis euim in nubibus aequabitur do- 7
mino? assimilabitur domino de filiis dei?

deus inclytus in arcano sanctorum 8
nimio et terribilis in cunctis qui circum
eum sunt.

domine deus exercituum, quis similis 9
tui? fortissime domine, et veritas tua in
circuitu tuo.

tu dominaris superbiae maris, et ela- 0
tiones gurgitum eius conprimis.

tu confregisti quasi vulneratum super- ו‎
bum, et in brachio forti tuo dispersisti
inimicos tuos.

tui sunt caeli et tua est terra: orbem ı3
et plenitudinem eius tu fundasti:

aquilonem et dexteram tu creasti: 13
Thabor et Hermon nomen tuum laudabunt.

tuum brachium cum fortitudine: robo- 14
retur manus tua, et exaltetur dextera tua:

iustitia et iudicium firmamentum throni t5
tui, misericordia et veritas praecedent
faciem tuam.

зз 0022 uy BEByaAnow туу dixbyxyy шоо,
xxl Trà Exropeuiuevz did THY YELAgwY [LOU
00- 2 2061700 .

‘36 drat duoca iv TQ ayiw исо, Ei TQ
ANuusid 4/6000 °

TÒ 0700 хотой tig Thy 21090 (evel,‏ דל
xal 6 Opdvos 0700 wç Û HALOS ёулхутіоу шоо,‏

38 xæ) ws ý сєХууу kaTypricuévy sla Toy
aiya’ xxi д peaptus y קטס‎ пістд5.
501266 .

3 ob Ob 87000 kal 0026ע/05000‎ , aveQaAov
Tov ұрістду cov’

40 xaTécTpeas thv diadyxyy TOU Soov
соо, 40600226 cis туу уйу TÒ &yixo [AX
aUTOU,

4 xaleiAsg ravras TOUS Ppay pols avrov,
[оо Tà ёхорюшата 00700 deralav:

4 Onjpracav avriy ravres 0| 6
050 ,

з UWwaas туу ע060/8‎ Trav ע10000‎ ойтой,
eUQpavag marvras той ÉxÜpob; &йтой`

4 | 2700700206 Thy Bondetav TFs jouDalag

xai ойх ёутғх2 Воо 20700 ѓу TO

éyevydy дугід05 Tolg уєітосіу атой.

20109 ,
.ה‎
45 | 6אלטג]דהא‎ 270 хабхртиоо айтди. roy
dpdvov 0100 els тйу уйу xatréilliabas’
46 éowlxpuvas тйс 24206 ToU Üpdvou 20700 ,
Ap anus
41 wç 7076 KUple arcorpteig Eig ТёА0;,

KATÉXEXG 20100 AIO Оууу.

exkxavdycerat WS Wop ý pyy тои;

48 ду›уўйтбут: Tig (у ў ӧтдстасіс` py
yàp paralos 6אעודא1‎ mavras тойс %
TOV avopumrov;

4 тіс etiv д 00076 ôç
ойк Gera: ÜxvaTov, fuoeras עד‎ фуйу
афтод êx xerpds adov. .אשיו‎

50 яой Їсти TA EAby COU TÈ 001 xuple,
2 биосас TQ 82083 dy тй 4006/68 cov;

51 дуйтбут: xuple TOU Ûveıdıcuol TaY 300-

усети ха)

coU, 00 Отёсұоо iy TQ XÜATQ KOV‏ עשת
roAA@v бубу *‏

53 ol wveidicav oi exbpol טסט‎ xupie, cU
aveldicay тд דע‎ ₪ TOU xpiorod тоу.

53 EvAcyyTds xUpiog ei; Tov alava. y lvorTo

y évoiro.

ew alare m haat cos
эла ela wank ьзлавэ dus.
0.2400 . rooms alai maias
גוז‎ е Aana ermar Vere ss
russ 10000 خحلم.‎ еә
aulo adua, dura . ممح‎ 30
. л maa 5-а
зе NERA moan ت ىڭ‎ r> и
emai Fae mla eies и
دحل‎ ‚warsa ‚созба 350 ii
. 34006 Q3 лм
eciam, | סרכ‎ Manz g
onal duss | . panoriass
eskan Ўл асои . a н
satan cade cla . quiate tos
„mailas Sl M Soa
>» مە‎ digna hamo reniei 6
„бллсо ene х. . phas
6 dur рӯ door) nee и
SAFER ia er мао . ATA
دل‎ Sales eias m
anlal duis denio noc
rela eass inl аш eei 40
e? exo Kewa
waaay pre בה‎ . Уолл earls
tald .בגה‎ . himo هحون‎

солод» OGIO 21e . o1 22.022 ы

Ius rama

cn.otaaa

maso rll

2.092231 ela wien nara . Ma

miaorlis (3030040 . oases ы

arm mani олово TSI

ee للم‎ mu ор «e:
. poarch

לא אפיס קיימי ומפקנות סיפותי לא
אשני: הרא זימנא קיימית בשום קורשי s‏
DN‏ לדור אכריב:

בנוי לעלם momo» mm‏ נהיר היך з‏
שמשא לקיבלי:

היך סיהרא רמיתקן лмо‏ לעלסא
ap‏ בשחקא מהימן לעלמין:

ואת שבקתא ורחקתא ארגיזתא aDy‏
משיהך: אשניתא OPI DYD‏ עברך we‏
אפיסתא לארעא כליליה: |

תקיפתא כל כרכוי שויתא פציחו וו
תברא: רמפון mm‏ כל עכוי אורחא а‏
הוה קלנא לשיבבוי:

ארימתא 'מינא רמעיקוי אחריתא כל ₪
בעלי 321

לחור התיב לאחורא mao‏ ולא
אקימהא יתיה SAPD‏

בטילתא כהניא רמרין על מדכחא >
ומרכין עמיה וכורסי מלכותיה לארעא
מיגרתא:

קצרתא יומי עלימוי עטיפתא w OY‏
בהתא וכיסופא לעלמין: =

ער אימתי יהוה תסלק שכינתךא
לעלמין pon‏ היך אשתא חימתך:

אדכר די אנא אתבריתי מן עפרא ₪
מטול מה לבטלא כריתא כל 33 נשא:

מן הוא גברא דיחי ולא יחמי מלאכא ₪
רמותא ושזיב נפשיה מן יריה ולא ייחות
mao‏ קבורתיה לעלמין:

אן הינון טבוותך דמן שירויא юлт‏
רקיימתא לדור בהימנותך: =

אידכר יהוה חיסורא דעברך סוברית וג
בעטפי כל גירופיהון רסגיעין עממין:

די חסידו בעלי דככך יהוה די חסירו и‏
איחור רושמת ריגלי משיחך יהוה:

בריך שמא ריהיה בעלמא הרין אמן
ואמן בריך שמא דיהוה לעלמא דאתי
TON‏ ואמן:

non violabo pactum meum, et quod ss
egressum est de labiis meis non mutabo.

semel iuravi in sancto meo, si David 6
mentiar :

semen eius in sempiternum erit, et31
thronus eius sicut sol in conspectu meo:

sicut luna stabilietur in sempiternum , 8
et testis in caelo fidelis". SEMPER.

tu autem repulisti et proiecisti, iratus se
es adversum Christum tuum.

attenuasii pactum servi tui, profanasti 40
in terra diadema eius.

dissipasti omnes macherias eius, ро- и
suisti munitiones eius pavorem.

diripuerunt eum omnes qui transeunt 4a
per viam, factus est opprobrium vicinis
suis. |

elevasti dexteram hostium eius, laeti- 43
ficasti omnes inimicos illius.

avertisti robur gladii eius , et non sub- 4
levasti eum in proelium.

quiescere fecisti munditiam eius, et 4s
thronum illius in terra detraxiati.

abbreviasti dies adolescentiae eius. SEM- 46
PER. operuisti eum ignominia sempiterna.

usque quo, domine, absconderis in fi- 47
nem? succenditur quasi ignis indignatio
tua?

memento mei de profundo: alioquin 48
quare frustra creasti filios hominum?

quis est vir qui vivat et non videat 49
mortem, salvans animam suam de manu .
inferi? SEMPER. |

ubi sunt misericordiae tuae antiquae, s
domine, quas iurasti David in veritate tua?

recordare, domine opprobrii servorum si
tuorum, quia portavi in sinu meo om-
nes iniquitates populorum,

quas exprobraverunt inimici tui, do- ss
mine, quibus exprobraverunt vestigia
Christi tui.

benedictus dominus in sempiternum. 53
araen amen. |

dpdvou cou’ ЁЛеос хай aAydeia xporopev-
сета: трд rpocwrou GOV.

i6 pmaxdpiog 6 Ace д yivwsxwy 0000 fev °
хоре, dv Te Фет! rod 10000700 соо FO-
pevoovTas,

11 xal Фу TQ bvdwarl cov ayaariacovTas
עףג0‎ тўу ушёрху, xxi dv TH dixatocurvy
тоу ubwbycovra:. |

5 бт; TÒ хафухйн& тўс Ўоуйршеюс айтбу
ef ad, xal êv тӯ eddoxla cou tWadyceras

тд xépas yuay.

0 Ors TOU xuplou | ёутіАуиҶис̧, xa! ToU
&ylov “орал Bactrdws ушбу.

390 7076 lAZAwcag èv Space 7016 vioic соо,
xa! elras “Ebéuyv Bondetav ёт) duvardy,
Upwonw éxAexrdv ёх той Aaod pov’

eupoy Aaveid Tüy дойАду pou,‏ ול
ayly lxpica айтду.‏

9? ý yap Kelp ou cuvayTiAnueTat афто,
хо) 0 Bpagiwv шоо xaricyvoe: י'ע2070‎

з ойх wDeanoe 2000060 ѓу airy, ха) vide
00106ע2‎ 00 wpocdyos: Tod xaxGcxi 'ע2070‎

a xxt cuyxdpw 7006 2000006 20700 amd
7700000770 XÜTOU,

Ev Adel

Kal TOUS micoUvras XÜTÓV
трол@сошои.

a5 אא‎ ў Baybee pou mat тд reds pou
KET aUTOU, xxl dv Tw 070007] pou
upwdyostas тд xépas aurov.

% x«l Oycomar: ёу 02000 xeipa айтой,
xai ѓу rorauois dekiav avrov.

ят | 20706 ётікаЛёсетај we 11072 шоо el ov,
0606 uou xxl AVTIAYLRTWD THS сютуріас ou’

48 xaya ע207070%0ד‎ 0/0021 aurdy, UWy-
Ady map тої; BaciAsdav ris vie.

29 sig Thy אעש|א‎ Quadka 070 тд {леб
mou, xal ў OixÜ4xx ₪00 TITTY аўто.

30 xal буто: tig Thy 00ד אעש]|א‎ 6
тд остёрих aUroU, xxl tov Üpóvov aÙroü
de тйс 124026 700 0.

1 dày tyxarahirwoiv oi viol 20700 Tov vé oy
роо, xal Tole xpluaciy wou шў 7006000 עו‎ *

з fay Ta 078ואאו3‎ оу ВғВулосоосіу,
xal rac 1/7006 mov ₪ Фолаёосіу ·

3 éxioxépoua: v jaBdw 2000126 avrév,
ха) iv maori tas auaprlas aÜTOr:

з тд 22 606ג1‎ ou 00 ий diacKxEddow an’
20700 00дё ий adixycw tv TH dAndeie ov,

mhranso mons . fas
NY masay, Waar’ pix aa 16
imaw éis чау. Soa
a Oe Weare weakens کیہ‎ п
amih whammsa «pada
dar grass Awaards Lya is
Meo midh Vi gna
erroa .dlaoh oc éiss У ө
Liss ола خلح.‎ Лала ә
Tarn =. Man حم‎ Mops
(eme eia сезілол. doves
озу haart ema со ak
. DAID 23003 Caro
. саћа» حب‎ ¥ o5 RR Sb m
„aasia paso засе eias

amor’ .casasa لع‎ más созго

mam эл \ „аА mamo محم‎
tended’ .oontimlo 5
midh arma . حصب‎ haan,
כ:גמכשף.‎ mud pod с сљ.39.0 6

shai.

sor 13323 осо . самат» Chansa я
«Соо ,oo190 emilee |. dir’
MAA’ mac. KI AWB
. :تح‎ ‘also ds masiko
haa, ol il, Mo»
ens. d alal paw .m> lend v
Omácara monos wi enc 1020

Jina

. 0 22.3 ALD . Qnar) ו‎
tana ë . ania wl 13200 دو‎
Mhansa . ennan دعصا‎
42x. wi shan о ‚ e فاده مد0‎ si
Aan Mae ria .caisa

agin 3:290 | בגמכן.‎ lor las

טוביהון רעמא דירעין לרצויי ברייהון ו
ביכבא יהוה כנהור Yr‏ אפך יהלכון
ויוכון ברינא:

בשמך pur‏ כל יומא וכצרקתך זו
יתרוממון:

ארום שיבהור עושניהון את וכרעותך ‏
תרום קרנהון:

ארום דיהוה mm‏ תריסינא וריהוה o‏
קריש ישראל מלכנא:

כהדין ‏ מלילתא כחוונא לחפיריך ₪
ואמירת שויתי туо‏ לעמי על יריה
דמתגבר באוריתא אפרישית עולים מן
ביני עמא:

אשכחית WI‏ עברי במשח קורשא וו
רכיתי יהיה: |

די TR‏ מתקנן בכעריה ברס אררע' ₪
תחייליניה:

| לא יטעי בעיל דבבא ביה ובר רישעא s‏

לא יסגפיניה:

| ואשוף מן קדמוי מעיקוי ומסנאוי אגוף: w‏
וקושטי וטובי Moy‏ וכשום מימרי=

תרומם יקריה:

ואשוי במחוזי ימא שולטניה וכיתכ' ₪
על נהרותא גבורת ימיניה;

הוא יקרי לי אבא את אלהי ותקוף זו
פורקני:

לחיר אנא כוכרא למלכיא דכית=
יהודה אתניניה עילאה על מלכי ארעא:

לעלם тох‏ ליה cow‏ וק"מי=
מהימנא ליה:

ואשוי לעלמין בנוי וכורסיה כיומיא א

nop"‏ שמיא:

DW‏ יטבקין כנוי אוריתי ובריני לא
יהלכון:

4 קיימי יפסו ופיקודי לא ינטרון:‎ рк

ואסער על ידהון רשיבטא ררשיעין з‏

מרדיהון ‏ וכמויקיא רמכתשין להון
עוייתהון:
וטיבי לא אבטיל מיניה ולא aspen‏

בהמנות':

beatus populus qui scit iubilum: do- 16
mine, in lumine vultus tui ambulabunt:

in nomine tuo exultabunt tota die, et 17
iustitia tua exaltabuntur.

quia gloria fortitudinis eorum tu es, is
et in misericordia tua elevabis cornu
nostrum:

quia a domino est protectio nostra, 19
et a sancto Israel regi nostro.

tunc locutus es per visionem filiis tuis, 0
et dixisti ,,posui adiutorium super robus-
tum, et exaltavi electum de populo meo.

inveni David servum meum, oleo sancto ופ‎
meo unxi eum.

cum quo manus mea firma erit, ete?
brachium meum probabit eum.

et non decipiet inimicus eum, et filius ₪
iniquitatis non affliget eum.

sed concidam ante faciem eius hostes %
illius, et qui eum oderunt percutiam.

veritas autem mea et misericordia mea $5
erii cum eo, et-in nomine meo exalta-
bitur cornu eius.

et ponam jn mari manum eius, et ір 9
fluminibus dexteram eius.

ipse invocabit me ,, pater meus 68 91

99 99

tu , deus meus, et fortitudo salutis meae" ".

ego autem primogenitum ponam eum 8
excelsum regibus terrae.

in aeternum servabo ei misericordiam 99
meam, et pactum meum fidele erit ei.

et ponam perpetuum semen eius, et зо
thronum eius sicut dies caeli.

si autem dereliquerint filii eius legem s
meam, et in iudiciis meis non ambula-
verint :

si caeremonias meas profanaverint, et 32
praecepta mea non custodierint,

visitabo in virga scelera eorum, et зз
in plagis iniquitatem eorum.

misericordiam autem meam non aufe- 34
ram ab eo, nec mentiar in veritate mea:

зз 0022 ay שששגף₪60‎ тй» dixzdyxyy шоо,
kal TH éxropevimeva dik TOV XEIAÉWY (ou
00-(44 206700 .

6 drat duooa ѓу TQ 6/0 pou, si TH
Auvsid Wevcouai‘

т TÒ 0700/00 00700 tig Tov 21098 evel,
xal û 0рјуос 20700 06 6 yAiog ёухутіоу шоо,

38 хх) w; ý מע שו דא מעְְג+0‎ eig TOV
aliya’ xxi д poaprus dv odpavg 4.
paina .

зә ov òè race xai ё$оудёушт as , aveBaaou
тду xploTiv соо"

40 xarécrpeyas TW \Ммадухуу той B0U7.0u
cou, 30580206 cig туу уйу тд ayiacua
00100 ,

4 xaleiAeg ravrag TOUS Ppay pois alto),
оо Tû 8ד020קט00‎ ойтой עא]ו06‎ °

A? Olypwacay ע2070‎ ravres 0| 6%
050 ,

з Upecza; тйу ע550/8‎ тшу ע20000‎ айтоб,

evevyby Ûveı0: 1016 уєітосіу Toi.

EvPpavag 720726 тоў 00002005 20700 °

ы aréotpewas Thy Bondetav Tis jouDalag
2000 mai oux a@vTerAaBou aUrod dy TQ
TONEY:

45 xaTidvcas 270 хабиртшоо aUTdv, roy
dpdyov 0760 sis Thv уйу хатёр)&&%6°

a dopixpuvag тйс ушёрас ToU брбуои 20700 ,

Sap anu.

ат ёш more хире drcoTpépets eig 7404 ,

xatigeas aiToU aloyuvyy.

exxavbyoeval 05 тор ý 20/7 טסט‎

а8 дуўйтбут; тіс шоо ў י6וסאזדט0חט‎ ий
yàp paralog Íxriace mavras 790 vioù;
עד‎ avOpumroy;

0 тіс dori» 0 00086 ôç

jucerai THy Чий»
хотой ёк weipóc 4300. aparina.

м mou fori TR РАДИ cou Ta dp aia, куре,
& биота; то 80803 Фу тӯ aandela cov;

51 pevyobyti xúpie TOU dveidigpod TOV д00-

усети: xa)
ойх Gera: bavaroy,

Awy coU, 00 Urécgov ÈY TQ KÜATQ шоч
FORAY ёбушУ*,

53 od oveldiaav of éx0poi cou xupie, cu
wveldigav тд 2₪דע4‎ ₪ TOU xpicrod тоу.

53 edAoynTds xuUpiog els Tov alava. yévorro

ytvorro.

°з» alur? mV „оао cn»
„эзме cla mask agano כו(‎
0.1050 . mbm Alai maiso
reinn е Aana عع‎ veré ss
Amaro MIVA aAa ג‎
aulo adua, גכ . סאונ‎ 39
. л воа Sos scr
Ramin .
000 dea co

Xs. ,C90€.30

Ata mus تنا‎ > w
. eoa eee» и
.зсоозба» AAwa 4

. 31006 Q3 22-3.

„maaäri 43

TNs ama
eia cma Amaia
onla) duss | . mansslass
rsa KRaawmch |. atic ц
. 1n» judas ela .plsmawa
manasa | Sou
соо. У‘ зо RAs e ie и
. chhama „са, thal sro . соула л
ەیر‎ dur’ М3 لے سور‎ sone и
mei iar ver’ ania alad
eis Jaa eias اندر مح‎
~amlal duis dueaio Kam
reia cassa Mia aise . rEZ 49
cards Aa Cham ץז‎
whan, pated eure . Jaana 9
лох дыл . оло هحون‎
mins dim taide . rois. en ы
„Осал anla aaa hlar: . מו‎
waasi’ mans . ەتەت‎

. mara ›озосзйх. олово .. cá ion
eene mis is om wi
. ומשו‎

LXXXIX. (XC) пе.

Ilgoceuxjà rod Mavs 270007700 ToU бой.
Коре, хатафоуй yuiv 1697006 iv yeveğ
хої yeveg:

з ярд TOU ёру yevndiivar xal mAacÜRVai
Tiv уй» ха} THY оїхоишёууу, xal ard
TOU al&vog Zug той aldvos ov sl.

3 py &тострірис 29000 тоу eic Tarsivwoi,
xa) erag "Emiorpépare viol avipdrav;
a дтї Фіма bry ev Dharmos cov ws Й
иёри ў 400% rig лбу, xai Duraxy

dy vuxri. |

5 тё 1000002078 avriv try loovras,
тд mpwi dae) Абу waplabor °

6 TÒ яро) avdycar хой rapéador, тд ёстё-
pas drorécor, exAnypuvdeiy xai Eypavdely.

т Ors dEehirowmev ev тй друй cov, xal
liy TQ бий cou èTæpyðnuev `

8 буо Tas avoulxs yuayv evoridy cov,
6 aiàv йибу sic Фотіс иду той тротатои соо,
о Ors rao al иёри ўибу Hino,
xal dy тй друй ccu AEeAlmowev: Tà ery
Juv ds epayyyv dueAéTOV,

40 al шіри TOV. їтбу $v évixurots 2/3500 -

xovra ET4, 189 3% dy duvacrelzis, yoy-
xovra dry, xæl тд mhsiov айтбу хд706 ka)

ardvog* Ort 18069 xpaurys ED Huds, xa)
raidevlycdueda.

и Tle |;אששעוץ‎ TÒ xparos The 02706 соо,
xx) ard rod )00800 ToU бошой cov Ea-
10 110008 ;

12 Thv гу
reraidevuwivovs TH xapdla dv coig.

19 driorpswov xópie: lwg worte; ко) ra-
рахАубут: ёт! то owog cou.

44 éveridolymev тд тро) той alous cov,
xa) Jyalhiaciueda xal evDpaviypwevs ey
700006 Tals ўшёраіс .ץע‎

ts 42,6 dv Juepdv ѓтатеіуюсас ₪06 |
rav ov eldouev xaxd.

6 xal Ide ёл) roù; SovAouc טסט‎ xa) тё
pya COU,

соо уушнбоуУу, kal тойс

хх) 00/0069 TOUS viobs avrév.
17 ха) Ёстш ý Лаштрітис xuplou 0600 yay

Уозолазю dx pas tier’ : ards
rah sh ceo Nea has,
ed rom isa dus ne
ial, sad, els. ₪
m sno пе dash wl sso
Moma حلم‎ cw Lush ohh
, cna a כ‎ cake’ аср dur’ xl з
hima . easan mesons с©хзїз\
sles ملد‎ eene sin 02003 |
Луч بەس‎ Yer vulc uir
בצ‎ 220 «paca Mud Lambhoix s
הכב‎ alih iaar vence
„улмо סכ כ م‎ . Alaa مخ‎
\ 10 . M e dm REE У 1
eal pals Fao adres
Men bows ivao umala o
„AAi оїзам SIO. „ осал
مەم‎ NON vert عت‎ aiaa o
emula . pais pixar „ Осаго dur
eima „сохсо ох. erc
pam ehes Уо rr PW.
ف موکد‎ — SQ. 6 masas
waei се ло ес Aran

asss .ызаб»л ems ىلر‎ is
6.420 ade edens للح‎ is
cron لع‎ mne) nta.

музам Bard is‏ . 250-.5325 دنھ
whan‏ . מב _осћа mado‏

pax duces ماد‎ one |...
mano AAs As ס..‎ 16

mham» meh . amin As. iz

XC. (XCL) &

“О xaTOIXGV
éy схёту той

Alvo; 029 ra Aaveld.
dy GBondelg Tol wpictov,
odpavod 201600618 °

e 1087 TQ xuply `АутіАйшттор шоо si xal
хатафууй шоо, ё 0806 шоу, thrid Em
&ўтбу.

з dr: 20706 ф$Чсета: ёх rayidoç 006010 ,
xa) ard Adyov 1002200000 °

+ dy TOig pmeraQpevars abrod emioxtaces
xal umd тйс wrépuyas 00700 ÈATIETG °

aot,
ORA xuxAwoEl Ct у ёлибах AUTOU.

5 00 DoBybdyoy ard qu vwuxrepivoU,
amd (MAcu; тетошёусо 20006 \

6 dard 72000706 diaropevotvov dy схбте,
ard TULBTEUXTOS кх) Saimovitu LETAK-
Bptvou.

7 aegeira: ёх той xhitovgs соо мас,
xal pmupias dx Ебу соу, трд; cà dé

ойх "זוע‎

8 | עה‎ тої; 04002006 соо xxTavoyoEs ,
xa! dyrarodocty ע₪(שדק200‎ py.

о Ort ov хире ў Ariç pou, Tov עסדטועוט‎
{боо xaraQduyyy cov.

10 00 mpocedeVaerar: трд сё אאא‎ (| xa}
шёстіЁ ойх eyyiel TQ oxnvdpaTti gov:

п Sri roils ayyéAois 20700 ёутеЛеїтои mepi
coU тоў |5₪א8גט0)או9‎ cs dy тай; 6027; wou’

з іл) харбу apovciv oe, Mý тоте трос-
хӧфус̧ xpos Aidov Tov 7082 соо:

з ёт aomida xx) $аа!Мтхоу ётіВуси,
хд) ххтитхтусєі; Atovra kal SpaxovTa.
14 Grr êr’ ѓи? Hamicey, ха) }0@0{4ди ₪070, °
скєлйсо &ÜTÓV, oti ёууш TÒ 00000 шоо.
15 | ZrikaAdoerar mp0; иі, kal eloaxovcoual
&ÜTOU, fev’ aro ei] dy бм,

1600002: xal 3oEacw айтбу.

xai

e VW ev

X. atl lizard \
зә ious Kom whan sow
sal :дё& sas
allsa .rtsaise eias نقد‎
Ммда maile swat dus lach
C? Wedd acps mals ees
صملا‎ ma .mwBisoba eaa
ч 9з כשזש04מ,‎ .rhantiwai
Ain — 545 „masia dasha
со les لے‎ .mhras exe
Dias WX aa. ills הגע‎
ainm mon IA. Sasa 6
tars Esai مس‎ . оох
e hale Nam e» hasia
sanio vinas eie . antodus
‚д
is ос ملد האוג‎ . 0
үз» bono esaia . ,1\5.00
mthasma ru wl saiod wl io
AM enar оз оу miu
הג סש‎ ds. sias maadisals
о осзамїл Axa чубоо palas is
Adm dahh wis . чоо\ахз
Pest masts Axa mets Ax ss
As Mn edha ie Larda u
Am massuri $000.» BE ә

CC» £33 , 0014140295

..COaia б altos OL J3 15
coax . د‎ ards min casas

101

€ рахрітуті yuepdv 107 סש‎ аўтду, xai
Sela айтф тд сотўрібу jou.

XCI. (ХСП) ZA.

TYaAuig 886 sig thy yuépay той saß-

Barov.

a ‘Ayadiv тд éEowoaoysicia: TQ кирїш,
хх) עול אע‎ TQ фубдат! cou >דטועוט‎ ,

з той davayytaaAeww TÒ тро) TÒ 1606 соо,
хх} THY aAydeidvy cou kata VUxTU,

4 dy Bexaxdpdw фалтиріф per Qis èv
xibapa °

5 dr: eÙQpæyğç ше хоре ёу cQ roluari

соо, xal èv Toig {русс TÉV xXeipav cou
00000.
6 ds éueyaavviy Tû Enya ccu куре,

0000500 EBabuvdyoay of ו‎ 060] cov.

т 2980 &Ффршу 00 wváücermi, ха) 800-
VETOG 00 GUVMCEI TAUTA.

з dy тё &ужтєїАди TOUG 420070006 6
adprov, xal diéxupav wavres ol ёру&$0-
гуп THY davomiav, 0706 бу dboAsÜpev-
baow cig Tov ססד אעש|א‎ 4

o ov 22 Uloros Eig Tov aidva, куре.

xal

ravres oi epyatdmevor‏ |2דע5/00%0070000

40 Gre 1800 of dx pol cou dmohotvrai,

THY avouiay.
4 xal ффабусетди Gs pmovoxéporog TÒ xé-
pas pou, ха) тд ypas ecu ёу Ady mion’
ag xa) érsidev 6 bDbxAuds pou dv TOW;
12200016 шоо,
Eu voyw4pevopdvoig єїсахоусетои тд 0ÙG шоо.

\ 9 - ,
xai êv TOT; 7 דוע‎ 000 ёт

43 06ו2א/9‎ ds Qolu£ 0%08ע2‎ 0 ш ý xé-
8006 ý ѓу тф AiBavw waybuvbycetat.

«4 eQureuuévoi dy то olkw хороо ёу %
adAals TOU 0800 piy 30/00/0000 °

5 dre xAyduvdycovras Фу уУўйра: тіои,
xa} edralobvreg {соутои

6 той &дулуугїАйп bri Evbnsg xupiog 6 beds
роо, xal ойх kortiy adixia dy avrg.

а...“

сл соол сез ҳоз

. «1358309 ALARA amd

лол \ 40.40 сът.
Амо mamas «зо зу
\6ז:‎ :d& За גג הכ‎

CITA DM assam) a e
wthalls voice bend,
„Ф са мл eLa tao neam
نیدد‎ Mes аә зоо;

WLW 2220 ow ETS ןו‎

TAS 22104 et |.

miswo wan ei غاب‎ iar
pajas 9620 . دت ב\. حصو‎ «У:
usara . rams Monts
alal Losses mo. خقو,‎ M
cci: raise וג‎ |,
ases mtn XN . lal io

SAX X. Qo0$135)uo0 . xaos
wer salts Aum. clas u
(as Y. וכ . یحادم‎

. כב-ב\הכב.‎ Хх. ‚узса .m5220902522 גו‎

emis حلب‎ psoion kinase
„aia relos eum ean ais
pact .»ою gals etic ern 14
e cn هوب . 0004420, وچ‎ dua
. Chanm „ a21$uo sad 03.493 15
e CAMA . „ oon: ELÜ MeL Say. 16
cam hla eurn. . ói ap fias
cian

104

ואיקריניה: אוריכות POY‏ אסבעיניה 1

longitudine dierum implebo eum, et 16

ostendam illi salutare meum".‏ ואחמיניה בפורקני;

שבחא ושירא רי אמר אדם קדמאה
על יומא דשבתא:

טב לאודאה קרם mm‏ ולשבחא:
שמך עילאה:

להנאה בצפרא ули‏ וקושטך בלילון: з‏

על داد כנורא דעשרתי נימין ועל,
פום ניכלא עלי ריננת כינרייא:

ארום אהריתני יהוה בעוברך בעוברי:
אירך אכיע: PSII лоо‏ עוברך:
יהוה לחדא עמיקין מחשכתך:

בר נש שטיא לא ידע וכסילא לא ז
mony‏ ית דא:
' כד מיתלבלבן רשיעיא היך עסבא:
ונצצין כל עברי "pe‏ ועתיר רישצינון
אלהא ער עלמא:

ואת רמא ועילאה בעלמא הדין יהוה?
ואת רמא ועילאה לעלמא דאתי:

ארום הא כעלי דככך יהוה ארום האפ
בעלי דככך יהוברון לעלמא ראתי
ומתפרשין מן סיעתהון דצדיקיא כל
עברי שקר:

וזקיפתא היך רימנא תוקפי רביתא יתי וו
полоз‏ רבותא רטיכא דזית עבוף:

ואיסתכלת עייני בהוברנא רמעיקי :6
בקיימין עלי לאבאשא שמען אודני קל
quan‏ צריקא היך ריקלא ילבלב פירין s‏
ул‏ ארזא בליבנן יסגא ויעביר שרשין:

בנוי pm‏ שתילין гез‏ מקרשא .ו
ריהוה בררת m3‏ אלהנא ילבלבון:

תוב כאבהההון יעכדון בנין בשיבו:
דהינין ורטיבין יהון:

מטול דיחוון ריירי ארעא ארום תריץ :ו
mm‏ תקפי ולית עוולתא ביה:

92
Laus cantici David. Voz ecclesiae.

Bonum est confiteri domino, et psallere ¢
nomini tuo, altissime,

ad annunciandum mane misericordiam s
tuam, et fidem tuam in nocte,

in decachordo et in psalterio, in can- +
tico, in cithara.

quoniam laetificasti me, domine, ins
opere tuo: in facturis manuum tuarum
laudabo.

quam magnificata sunt opera tua,6
domine: satis profundae factae sunt 00-
gitationes tuae.

vir insipiens non cognoscet, et stultus T
non intelliget istud.

germinaverunt impii quasi foenum,s
et floruerunt omnes qui operantur iniqui-
tatem, ut conterentur usque in sempi-
ternum:

tu autem excelsus in aeternum, do-9
mine.

ecce inimici tui, domine, ecce inimici 10
tui peribunt, et dissipabuntur omnes qui
operabantur iniquitatem.

et exaltabitur (quasi monocerotis cornu 11
meum, et senecta mea in oleo uberi.

et dispiciet oculus meus eos qui insi- 1#
diantur mihi: de his qui consurgunt ad-
versum me malignantibus audit auris mea.

iustus palma florebit, ut cedrus Li-:s
bano multiplicabitur.

transplantati in domo domini, in atriis 44
domus dei nostri germinabunt.

adhuc fructificabuntur in senectute, 15
pingues et frondentes erunt, `

adnuntiantes quia rectus dominus, 16
fortitudo mea, et non est iniquitas in eo.

102

ХСП. (ХОШ.) &B.

Els тйу Wupépav той 2000000000 , ore
KATUKIOTA ў уй, alvos ways TQ 8
Kupiog éBaclreucev, ebrpéreiay étvedv-
caro: 1ע:0טלאד0‎ xupiog OUvapuy xa) TE-
pieCararo, xx) yàp 1076200089 THY oixou-
עףע4‎ 4TIG 00 006000010.

з Erormog 6 Opdvos טסט‎ amd Tore’ awd

TOU alavos ov él.

з éxijpav of тото! хуре, pay oi

morao Фоуйс 070.

а ard Фшуйу одатшу тоААду
oi perewpicaol тйс 02. 00696 °
év uyaois å .וטא‎

baupacro)
baupacres

» NA
5 TH paprvpd cou ѓётістёбисау copa."
‘TQ olxw cou тріте буіасиа, xÜpie, Eig
0077 LEP.

ХОШ. (XCIV.) sr.

TQ Aaveld rerpdd: 60200070.‏ 06)גאש
exdinyoewy xdpios, д бед exdsxyoscy‏ 6606
éraliyciacaro.‏

з фобуит ô xplvwv тйу уйу, daarddog
avranddociv Toig VrepnDavois.
з ёш more 2200700], куре, fag were

auazprwXAdli xauyyoovTas;

à QDbévEovras

AaAyooucty

ха) AaAyooucly ddixlay,
müvreg ol dpyaliumevo: Thy
00 0] ע‎ ;

» Tov Ахду тоу xúpie Erameivwouyv, xa)
THY xAwpovoulay cou ёхйхосяу
© жуйру xal ÓpQavày dréxrervav, xa}

тросулитоу dQdvsucay °

1 ха) «тау 008 perai xúpioç, 0092
auvycer 6 бед той “ахар.

з guvere дй 200066 dy TH Aad, xa)
pw po! wore Dpovyoare.

9 6 urevoas тд 006 ой) droves;
7086 0000620006 ob xaravosi;

й 4

As marl ime alha airs
mLetaae Jars có ox nr
im DO : 3-91
gai .xal eoo Ao vore Sis
cindwo охл. lira dig

eq дея woth es Lodi:
ala ₪00 захо محم‎ was
whaims assidhe .am har:

. ב‎ Oeo haim asain’ із
ea rhaa hain eh

„ебал ,malasius‏ وت + حو
сзсз‏ هور . ו

rare. wduala |. ol,
Aaa Milas Sis .rhario

As љол 1420. וכ‎ +3
: טכה‎ :д\ё : arco „ dss hrana
mnie eio mash meets
mus mathe .AX дес eas
dx. lias מס‎ ora irda
Penn lun ered Sena plores
jene ema .. تومل‎ ei
ME ead pins eani.
„elas säi da Lisette . elan

dadida .. موئ‎ 53 5
miamala ehli anast 6

aimb asi» מכ‎ ‚о\\а 7
Амдо tla oats nA wis
mali alahor . ב כ‎ maies
jene nai wlio | e a
mL oc .,.oÓur pladas ee ә
„ami لے‎ eta «олс

102

mm‏ מליך גיותנותא אלבש אלבש
יהוה עושנא ואיזדרז לחוד תקיף תבל
רלא תזרעוע:

מתקן כורסייך үз‏ לקרמין үз‏ עלמא з‏
את אלהא: |

זקיפין נהרוותא יהוה זקיפין נהרוותא з‏
קלהון בשירתא יקכלון נהרוותא אגד
שבחיהון:

מן קלן רמיין סגיעין ממשכחייא תברי;
ימא רבא משבח בשמי מרומא יהוה:

סהירוותך קשיטין לחדא sma?‏
מקרשך יאין וקדישין יהוה לאוריכות
יומין:

NTON‏ מרי פורענותא יהוה אלהא
מרי פורענותא הופע :

אתנטל ריין ארעא אתיב גומלא:
בישא על גיותנייא:

עד אימתי רשיעיא יהוה עד אימתי:
רשיעיא nam‏ בשלותא:

יבועון וימללון גירופין אמרין מילין,
דקלנא כל עברי שקר:

עמך MT‏ ישופון ואחסנתך ימסכנון:+

ארמלתא ויורא יקטלון ויתמי ירצחון: >

ואמרו לא יחמי יה ולא יתביין אלהא 1
דיעקב:

איתבוננו רשטיין בעמא וכסיליא:
אימתי תשכילון:

האפשר ראיתנציבא אודנא ולא שמיע э‏
אולפנא рм‏ אפשר דיכרא עיינא ולא
אםתכל באוריתא:

Laus cantici David, die ante sabbatum , quando
tnhabitata est lerra eius.

Dominus regnavit, gloria indutus est:
indutus est dominus fortitudine et accinc-
tus est: insuper appendit orbem , qui non
commovebitur.

firmum solium tuum ex tunc, ab aeterno 2
tu es.

levaverunt flumina, domine, levave- з
runt flumina voces suas, levaverunt
flumina gurgites suos.

а vocibus aquarum multarum grandis 4
fluctus maris: grandis in excelso dominus.

testimonia tua fidelia facta sunt nimis: s
domum tuam decet sanctitas, domine,
in longitudine dierum.

Psalmus David, quarta sabbati. Voz ecclesiae ad

deum de Iudeis.

Deus ultionum, domine, deus ultionum,
ostendere.

elevare qui iudicas terram, redde vi-s
cissitudinem superbis,

usque quo impii, domine, usque quo 3
impii exultabunt?

fluent loquentes antiquum, garrient 4
omnes qui operantur iniquitatem ?

populum tuum, domine, conterent,s
et hereditatem tuam affligent?

viduam et advenam interficient, ete
pupillos occident.

et dixerunt „поп videbit dominus, et 7
non intelleget deus Iacob".

intelligite, stulti in populo, et, insi-s
pientes, aliquando discite.

qui plantavit aurem, non audiet?»
aut qui finxit oculum, non videbit?

108

40 å radedwov vn ody) 24/68: , û didae-

хоу Хубротоу ууйсіу;

as xÜpiog yivdoxer тоў маАоуісиойс Tay
дбубротоу ot: 510! ע‎

4 paxapios ô #убршто бу йу тй толдеђсис
хур, хай èx той убшоо тоу 3/0676 0709,

13 ToU TpxÜvai хото aD’ йшербу тоуирбу,
fag оў бруоуй TH 020070 Bdbpos.

14 Bri odx ётфсєтои xUptoç Tov Хаду AUTOU ,
xal тўу хАуроуошіху айтой ойх ёукаталећре.

15 fue 00 Sixatoouvy Erie Ts eic xplow,
хд) èyóuevoi avris wavreg oi 6006803 TH

xapdia. .שאו‎

6 rls davacrycerai ot ёт) wovypevopévous ,
4 тіс cunmapactyceral moi ёт) épyato-
6ט0ע24]‎ TX». 200] ;

17 el ₪ Ori хурос éBoybyodv wor, тарй

Boat тарохисгу TQ Ady у Pur" wou.

18 е] עסץ;ג?‎ SecaaAeura: Ô rods pou, TO
laed cou xupie 80081 pore

10 xüpie xara тд 77000 TGV עשעט00‎ шои
dy тй xapdle pou, al rapaxAyoeis cou
Jyarycav Tyy Wuxyv jou.

ә py 0027 2004078| cos 0000066 ёуошіас,
6 тл&ссоу хбтоу ёт) rpoordyuari;

91 ÓxpeUcouciy ёл! Чоку ікоіоо, ха)

alee noy китаћікйсоутои.

92 xal éyéverd poi xupiog 66 xataduyyy,
хх) 6 beds mou sig Воубду ёлтідос jou’

з ха) 4705008| 207070 туу Фуошіау айту
ха) тў» arovypiav müTGV, &Фаиеї adrods

xupiog ô бед ушбу.

XCIV. (XOV.) SA.

Alvos djs TQ Aaveld. Acre aya).
שוג‎ 606 TQ хорі, &М&Аа$шеу TQ deg
TQ COT Hua’

e arpodiacwwev тд трдсютоу adrov бу

daha eV Wala ue roa
أ‎ бала emasan 3 acs 0-
ezine’ \-ב-+‎ alos od созхо
eamas Х.л. Gim дә tt:
. оз rela Me eiss
dur ,mostdas rial „wasay ؛‎
„waah чмоогаз wa «rato
Za WAI. سے‎ eC is.
. لحصب‎ me aise mls ملد‎ и.
thor Ms aai mM hob os.
pis . gl wa! nas
pan: as «al ch «ama is.
M adu cime eho ف حم‎
لہ هټ‎ ale eelas SAL حدر‎ oT
ti Lilo حه‎ eian A mos
rin — .e)00 3.5 ras hag is:
hanya ANT „Хол SY.
וחק‎ ьа озсо لامك‎ 10 -
mand urban .»2 M3 wastas
Gaiaa «vom. tani e xil o-
عا‎ elas alau Mia
دوعب‎ test pico . ADOS at:
. تحن‎ reals 3م . مده‎
اأص‎ e . معنب‎ dim XV «осо з.
adele, Waco’ . reisam امیت‎ 9.
edz amdana . حە کدی‎
sacle iso Qo cam phe Lone

As :moxY fuse’ . ywa wards

: 2310 0000 2123 sos
за :3

enii imua ini מב‎ ahs.

108

האפשר ריהב אוריתא לעמיה чол‏
роту‏ לא יתוכחון הלא יהוה אליף
לאדם קדמאי מנדעא:

קדם руч mm‏ מחשבת בני 4ı Rw)‏
ארום הינון למא:

טב לגכרא די תכפניניה m‏ ]44
אוריתך תאליפיניה:

לשרכא ליה "ov үз‏ בישא "y‏
דיתברי לרשיעא שוחה:

ארום לא ינטוש MT‏ עמיה ואחסנתיה аа‏
לא ישבוק:

ארוס ער צרקתא יהוב רינא чэ МӘЛӘ)‏
יתפרקון כל תריצי ליבא:

מן יקוס לי לאנחא קרב Dy‏ מבאשין:
מן יתעתר לי למינצי oy‏ עברי שקר:

אילולי mm‏ סעיר לי כועיר ame‏
בשתיקותא נפשי:

אין אמרית איתמוטטה ריגלי 3 a‏
יהוה יסעיר יתי: |

בסיגעי מחשבתא כגווי ניחומותך ו
יפרנקון נפשי:

האפשר דיתחכר Joy‏ כורסי שקרא a‏
בריית ליעותא היתעתר עלי קיים:

יכנשון בישן על נפשא רצדיקא וג
ואדמא זכאי יחייבון рч‏ קטול:

ויהי mm‏ לי לסעיר ואלהי לתקוף::
רוחצני:

ואתיב עליהון ית שקריהון ובבישתהון a‏
יגמרינון יגמרינון יהוה אלהנא:

! 4

pow‏ נשבח קרם MT‏ נייכב קדס
הקיף פורקננא:

נקרים אפוי בתודתא כתושכח'א:
ניבב קדמוי:

qui erudit gentes, non arguet? qui 10
docet hominem scientiam?

dominus novit cogitationes hominum и
quia vanae sunt.

beatus vir quem tu erudieris, domine, 12
et de lege tua docueris eum,

ut quiescat a diebus afflictionis, donec 13
fodeatur impio interitus.

non enim derelinquet dominus populum 14
suum, et hereditatem suam non deseret.

quoniam ad iustitiam revertetur iudi- 45
cium, et sequentur illud omnes recte corde.

quis stabit pro me adversum malos? 6
quis stabit pro me adversum operarios
iniquitatis?

nisi quia dominus auxiliator meus, 17
paulo minus habitasset in inferno anima
mea.
. Bi dicebam „motus est pes meus”, 8
misericordia tua , domine , sustentabat me.

in multitudine cogitationum mearum, !9
quae sunt in me intrinsecus, consolati-
ones tuae delectabunt animam meam.

numquid particeps erit tui thronus 2%
insidiarum , fingens laborem in praecepto?

copulabuntur adversus animam iusti, 21
et sanguinem innocentem condemnabunt.

erit autem dominus mihi in refugium, es
et deus meus quasi petra spei meae.

et restitues super eos iniquitatem suam, ss
et in malitia sua perdes eos: perdet eos

dominus deus noster.

Laus cantici David. Voz Christi ad apostolos.

Venite, laudemus dominum, iubile-
mus petrae Hiesu nostro.

praeoccupemus vultum eius in agniti-e
one gratiarum, in canticis iubilemus ei.

105

в | 1:00 066 xal ороибтис evamiov 0700
2 מעטשסו‎ xxl ueyaiorpirea фу TQ dyi-
0 QÙTOÙ.

т >דשאץ)ע‎ TQ xuplg ai татр! TGV бубу,
dylyxare TH xuply dkay xal тцауу`

8 eévéyxare TQ xuply д05жу dvdwari 20700 ,
рате бут xa) slomopeverds cig Tas
208% 0.

9 тросхиуўсате TQ xuplw v הָג0א‎ ayig
20100 | carcubytw ard 7700007700 20700
mex 4 Уй.

10 elrare tv 7076 {усті ‘O xupios éBa-
gihevaev, xal yap ע07020006א‎ тўу olxou-
шёууу,
Auoug êy evduryti.

u edDpawécdwcav of olpavo xal ayaa-

00260070 9» 000006 kal

йт 00 oaaAevfycerari, кріувї

Au&cÜ ў YH,
TÒ rAypwua 20796 ,

yapyoeTal Ta media xal ravTa тй ÈV‏ לו
aüTOg, TOTE AYAAALACOVTA! TavTAe Td‏
.0 050ד EA‏

з трд rpocdrou xuplou ors perai, Ori
Ёрмғтал xpivas туу уйу` хриєї THY
oixouuivyy èv dixatoouvy
тй dAwÜslg одтой.

xal ₪006 dy

XCVI. (XCVIL)

To Aaueld дт. у уй avrod xzliaratai.

"О xupiog éBxcihevcev, Ay aAAIAOETA ¥

уй,

з vedéran xal yvopog кхукхАш xÜTOU, д-

X&i07UvM xal xpiua ₪70000006א‎ TOU брдуоу
0700.

з wup évavrloy 20700 mpomopevoeTal,

ד уйт‏ ע 5000000700

ха)
00157 xUxAgw 7006 02000006 20100.

а EDavav al dorpamwal 20700 тй olxou-
poy, eley xai 00026004 ў уй.

5 Td дри éraxyouv dcc] хирдс dard тро-
Carou xupiou, TÒ mpoowmou xupiou Tæ-
ong TAS YG.

в д&уўуу&Аау of odpavol THY BixaiocUvyy
adrod, ка) eldocay mwavtes ol Amo) Thy
Slay 700.

1 alaxvvijrwcav тйут&; of тросхиуобутес
roils 07076 oi tyuauyduevo: ev тоїс

DAO Oot . 323. dinar tA 6
rhsaarha .שי‎
choi: mix asm . сахласа т
hwaara im asa . saan
in ini ana. torts
alana asian alanas . cri
hina eis asap maitis
emama سے‎ aA . L3
mésasan jus 04206. ןבש‎ alaa i:
dadhi соло vam rims

. > MATS

essa N aon | 2x00) eis
Mase Q aad nho sth и

. mres עמשש‎ 101 . ec ire солдо
emo dunn Lan ride pia ie
martin calla anai et 0
\מכךנגס‎ mea dim موم‎ сезаз
danno Lah „тєл een
hasans masala

dx mard gine :.anza paz л

$314] 0X3 wars caw ох.

saa : Ф
өзб eaire eoa tse

lara mais амо chine
mde Lsa m han . maisa
003935 Aaah ciara .cwiaa з
оїса зе لقحلوححهه,.‎ 3-500
Bum San Lo masis:
echoes x. NT чоў, о . CLs
Wim dim эло со .
Mace салса» бле hlass

m^». camila awa . phann
eran As .obmas .соўрәгет

105

שבחא ושיכהורא קרמ עושנא6
ותושבחא כבית מקרשיה:

הבו זמר קדם יהוה יחוסי עמיא הכוז
קדם MA‏ איקר ועושנא:

הבו קדם יהוה איקר ורוממו שמיה,
תוכרו ושוברו תיקרובתא ועולו לקרמוי
לררתוי:

סגודו קדם יהוה בשיברורת קורשא;
רתותו מן קדמיה כל יתבי ארעא:

אמרו בעמיא יהוה מלך לחור eppn‏
תבל דלא תתמוטט ירי; עמיא בתירוצא:

יחדון חיילי דשמיא וידוצון צריקי וו
ארעא יכלי ימא ומלייה:

ро‏ תושבחא חקל וכל רי ביה הככן יו
ישבחון כל אילני חורשא:

קרם יהוה ארום אתא ארום אהא
למירן ארעא ידון תבל בצרקתא ועמיא
בהימנותיה:

יהוה מלך תרוץ ארעא יחרון נגוואן
סגיעין:

ענני יקרא ואמיטתא חזור חזור די ליה :
צרקתא ודינא אתר די map‏ כורסיה:

ком‏ קדמוי תהלך ומצלהבא חזור,
חזור מעיקוי;

מנהרין כרקוי תכל חמת ואתחלחלת ;
ארעא:

טוריא היך שעוא יהמסון מן קדם:
יהוה מן קרס ריבון כל ארעא:

pom‏ אנגלי מרומא צדקתיה ויחמון:
כל עמיא איקריה: יבהתון כל פלחיז
פיסלא דמשתכחין בטעותא ויסגדון
קדמוי כל עמיא פלחי טעותא:

gloria et decor ante vultum eius, for- e
titudo et exultatio in sanctuario eius.

afferte domino, familiae populorum, 7
afferte domino gloriam et fortitudinem.

afferte domino gloriam nomini eius, 8
levate munera et introite in atria eius.

adorate dominum in decore sanctuarii , ә
paveat a facie eius omnis terra.

dicite in gentibus ,dominus regnavit", 10
siquidem appendit orbem immobilem,
iudicabit populos in aequitate.

laetamini , caeli, et exultet terra, tonet 11
mare et plenitudo eius.

gaudeat ager et omnia quae in eo sunt. 12
tunc laudabunt universa ligna saltus

ante faciem domini, quoniam venit, 13
quoniam venit iudicare terram : iudicabit |

orbem terrae in iusto et populos in fide sua.
97

Huic David, quando terra eius restituta est. Ad
confessionem Prophetia. Vox ecclesiae ad
adventum Christi.
Dominus regnavit: exultet terra, lae-
tabuntur insulae multae.

nubes et caligo in circuitu eius, iustitia 2
et iudicium firmamentum solii eius.

ignis ante faciem eius ibit, et exuret 3
per circuitum hostes eius.

apparuerunt fulgura eius orbi, vidit +
et contremuit terra.

montes sicut cera tabefacti sunt a facie s
domini, а facie dominatoris omnis terrae.

annunciaverunt caeli iustitiam eius,6
et viderunt omnes populi gloriam eius.

confundantur universi qui serviunt 7

106

«алс айтбу` тротхиуйтате LUT Т@У-
res 01 09/60) 0.

з Jrovcev xai 6000090 Eerwv, xalyyaa-
Мёсауто al Quy 74066 тўс lovdalag evexev
TOY xpimaTwy соо, х0ріє'

9 дт ob el xupios д 0Чистос ёт) racay
עד‎ уйу, oPodpa varepuladys отёр таутас
Tous beous.

40 ol dyamivreg Tov עסוקטא‎ MICETE T0-

V4pov* QuaAdooe: xupiog Tas Puyas T&v
Sciwy xüTOU, ёк жерд5 auaprwaAay iVcerat
07006

и Ф dvéreraev שד‎ Dixmip, ха) Trois
evbéos TH xapdla 50000709.

12 edDpavdyre Xixao ёт! TQ xupig, ха)

&Eouoroysiobe TH Шуй тўс dyiwouvyg
0700 .

XCVIL (XCVIIL) az.

YaAuóg TQ 0.
r \
goua xalvdy, 00020078 érolycev
xJUpiog* 16₪08ע‎ airy ý 6810 müTOU xal
6 Qoxxlev 60/2/0066 0.
e éyvapicey 6סוקטא‎ тд owrypioy altro
iyavrloy עשד‎ #008у, drexdaupey tiv di-

“Атат. TQ хорі
т!

xaioguvyv AUTO.

з Emvycdy той 14006 20700 TQ "laxaB,
xmi тўс &AwÜsiag 20700 TQ olxw "Iopaya’
eldoocav ravra TH пірата Tis yijis тд
owrypiov TOU 0600 judy.

4 dhahabare TQ bsy rica ў yi, йсатг
kal ayarAtaobs xal .ו‎

5 фалите TQ xupip èv xibdpa, Фу קוא‎
xa) Dav" Paruor,

6 v ctamiyéy tAarals хх) Quyğ oaa-
riyyos xeparivyss | 4000076 vorov
TOU Вас:Аёос̧ хорі.

т caAsuÓ4TU 4 00668 kal тд тАуроиа
aUTHS °
&ÜTMY*

ý oixoumévy ха) oi xaroixoUvreg

$ aorawol xporyoouow Же} ёт) тд ard,
ra ёри &уаАмасоутои,

9 дт: Yuet xpivai Thy уйу’ круг] Tùy
olxounevyy èv dinasoouvy xa}! ₪006 tv

ғ0б0туті.

eaS pimzohrmo |.
. «ena a rel מש‎ eanas со\ ANAL
e dma «ame Sudha لعجب‎ 8
. «бз ыл Mee ona his
تھے‎ rim am :“نھ‎ XX
Pone ملد‎ enie حلفت‎ M.
‚сол . لص‎ camila Ам
chiar lia eia uic toon
плаха селе Q0 | ., ה‎
бахаи הדא‎ 61000 . aI Ceai ч
as» =o. thas» ca (eo ta
сезілол\ олоо اك כמכך.6?.‎

. . ALO

Ax оз me азоо yards
Мо eem c3 ג‎
гзм : Ф : lors 03 کہ ص ہے‎
was rhuaarh eux casar
(aia sax «оола Aol

ехо cni. 130 саз‏ سەر هوی

ely emia pala = .miniaa
ohana.) taie .cohaoons

. Joao duss סנס‎
miniad rains cnin. camila
min cnla dial anar . соћеел 4
aimi à „awata aisha оь چې‎
„eima lara wins ccn
موم شلد‎ anai mÜuios lana в
.\ כ:ג‎ .cordisas uw aon eimi

azni hoic . castasana 8‏ حح

„Фа pan Anan Mala יו‎
Must کے‎ eie خودت‎ «сез
hosts emisia . 0.

106

שמעת AIM‏ כנישתא דציון вум‏
בנתא רבית יהודה מן כגלל דינייך יהוה:

ארום את הוא mm‏ עילאה על כל;
ton‏ ארעא לחרא אתעלית על כל
דחליא:

רחימיא ריהוה סנו ביש מטול רקריס o‏
נטיר נפשת הסידוי מן אידיהון ררשיעי
יפצי אינון:

м דנח ומיטמר לצדיקיא ולתריצי‎ m
ליבא חדווא;‎

4 צריקיא במימרא דיהוה ואודון‎ pn
לרוכרן שום קורשיה:‎

תושבחא נכואה שבחו קדם mnm‏ שכח

חדת ארום פרישן עבר פריקת ליה

ימיניה ואדרע שכינת קורשיה:

הודע יהוה פורקניה למיחמיהון דעמיא ג
נלי :

דכר טוביה וקושטיה לבית ישראל:
pom‏ כל כייפי ארעא ית פורקנא
ראלהנא : |

יכיבו קדם יהוה כל יתבי ארעא בועו,
ושבחו וזמרו:

זמרו קרם MA‏ בכנרין בכנרין וקל:
זמריא:

בחצוצרתא וקל שופרא יבבו קדם4
מלכא יהוה;

יבלי ימא ומלייה תבל וכל ריירין עלה::

נהרותא ימחון כפיא RTD‏ טוריא
ירננון:

קדם יהוה ארום אתא למירן ארעא ירוןפ
תכל כצרקתא ועמיא בתירוצתא:

sculptilia, qui gloriantur in idolis: ado-
rate eum, omnes dii.

audivit et laetata est Sion, et exulta-s
verunt filiae Iudae, propter iudicia tua,
domine.

tu enim dominus excelsus super omnem 9
terram: vehementer elevatus es super
omnes deos.

qui diligitis dominum, odite malum + 10
custodit animas sanctorum suorum, de
manu impiorum eruet eos.

lux orta est iusto, et rectis corde и
laetitia.

laetamini, iusti, in domino, et con- פו‎

fitemini memoriae sanctae eius.

Psalmus David. Vox ecclesiae ad dominum et
apostolos.

Cantate domino canticum novum , quia
mirabilia fecit: salvavit sibi dextera eius
et brachium sanctum eius.

notum fecit dominus salutare suum, 2
in conspectu gentium revelabit iustitiam
suam.

recordatus est misericordiae suae ets
veritatis suae domui lacob: viderunt
omnes fines terrae salutare dei nostri.

iubilate deo, omnis terra , vociteramini 4
et laudate et canite.

canite domino in cithara, et voce cares
minis,

in tubis et clangore buccinae: iubilate s
coram rege domino.

tonet mare et plenitudo eius, orbis е&1
habitatores eius. :

flumina placdent manus simul, mon- s
tes laudabunt

ante dominum, quia venit iudicare о
terram , iudicare orbem in iustitia et po-
pulos in aequitatibus.

XCVIII.

107

(XOIX.) &H.

Фали TQ Aaveld. Kupios éBaci-
Asucev, бру®ётбштжу Aaol. 50 6
éri Tay XepouBsiu, cahevdyrw ў уй.

xuplos dy Eeiav 24/06 хой upyads deriv

dr} ravrag TOUG .ג‎

0500000000 ע‎ mavtes TQ |

coU TQ LEV AAW,

істіу.

бтї ФоВєрду xal Ayidv

x«l тиў Baciréwg xplow dyar’ ov

yTroluacxc EvbUTYTAS,
ocuvyy dy 00אא1'‎ ov 0.

,
xpiciy xxl дихди-

e - ГА A a € -
UWodre xupiov TOv деду 44V, ха} трос-

xuveite TQ Ототодір тӧу тодйу 0.

₪ , ,
₪006 CTY

Маўсй; ха} ‘Aapov v Toig iepevou

&UTOU, xal Lapmounr èv Toig drixaAou-

pivots TÒ бул avrov’ ёлекхЛойуто TV

kal 070% éryxovcev @йТ016,‏ , עסוקטא

dy стол veQéAug 8.661 трдс айтоўс °

9 , ₪ , 9 - A A
&Фолассоу TH 2907008 UTO, kai Ta

A as
rpocrayuara & ldwxev avrois.

ГА е е ^w s г , -
xúpie 6 бед Ишбу, cù exyxoues GUTY °

6 beds cU evlAarog éyivou 207000, kal

ёті Tavra Ta éwirydevpara 070%.‏ שכאו5א2

UWodre xUpiov Ty

беду ушбу, kal

тросхиуєїте els poç Ayiov aurou, дт!

&yioc xupios 6 05% uv.

XCIX. (C.)

ae.

Wards cig éEowoidynciv. AXAaiabars

TQ хоро, TCA ў yi,

50060756

TQ xuplp dv sudpooury,
sloérAbzre evamioy 20700 èv ayaanaces

yvate ti xupiog айтіс ётту å beds:

0706 trolygev Huds xal ody yuéic, Aadg

aurou xal mpdBara тўс vois xÜTOU.

«їсёлбхте cig ras толас ийтоб éy 2Ё0-
00/4661, Tas adidas 00ד00‎ v Upvoig:

ёЁо олоў eicde
20709 ,

avrg,

9 ^ y
aiverre тд дура

Ax imas Gu : зо елу
ara max 253 ALAS Cots
tea thd :rlran Kam
sass assay Wisin’ nion
min aah oat is sd.
У. pid Lames oi eim:
van ג0ה0..‎ emin Tamla;
mazan .am pwror haga cots
ugh due oes casi Malas
hanson eiga тйс th
asini ària Ag sanss 5
rézsaal ARAL La . e cnl 6 esa
wras ap retro .,wal (ins
VA ero .,maimaan בנ‎
rina msgsel ates -amr sias
У\ uss Wsamasa 2 озеет
emisa pharmw ats . Lacs
dure enire in لصمے.‎ omens
maash mmi Qoo duis.
> Wain wats ._осо\ duom
. aie róis amii .„бсо»л2%з.2
ХММ» ETD ental, ANCA La

: eee is op rina

мох As pasi joe зол
Moto מש‎ зыў ra Alo

:› thE :„ amala Wasa
asala . rain hla róis anar 2
,mamwais ala. moss ina
in aam аыл .chuaarhns
rom mo 393. 0 enre
oda int PING ملم‎ сез e
„maisia murada ,maxihs alas. +

101

99
יהוה מלך pyw‏ עמיא די שכינהיה
שריא ביני כרוביא יועזע ארעא:
יהוה בציון רבא ורמא мл‏ על כל:
עממיא:

יהודון שמך רבא ורחילא קרישא הוא:ג

ועושניה רמלכא דרינא רחים את:
אתקינתא הריצותא муч‏ וצדקתא
ביעקב את עבדת:

שבחו קדם mm‏ אלהנא וסגידו לבית :
מקרשיה קדיש הוא:

משה ואהרן בכהנוי דמסרו נפשהון;
מטול עמא דיהוה ושמואל אמטולהון
צלי mm ap‏ היך אבהת עלמא דצלו
mows‏ מצלין קרם mov‏ והוא עני

. יתרון:

درد ענני יקרא ממליל עמהון נטרו;
פיקורתא סהידותיה וקיים דיהכ להון:

יהוה мучом‏ את עניית יתהון אלהא,
שביק הויתא לעמך אמטולהון ומיתפרע
על עובריהון:

שבחו קדם יהוה אלהנא וסגידו לטור;
בית מקרשיה ארום קדיש יהוה אלהנא:

100

שבחא על קורכן «nmn‏ יבכו קרם
יהוה כל יתכי ארעא:

פלחו קרם mm‏ בחדוה INN‏ קדמוי4
בתושבחתא:

אודיעו ארום יהוה הוא אלהים הואג
עבר יתנא ודיליה אנחנא עמיה ועאן
רעייתיה:

лу‏ בתרעוי באודותא ררתו.
בתושכחתא אודון קרמוי בריכו שמיה:

99
Psalmus David. Voz apostolorum ad populum.

Dominus regnavit, commoveantur po-
puli, sessor cherubim, concutiatur terra.

dominus in Sion magnus, et excelsus s
est super omnes populos.

confiteantur nomini tuo magno ets
terribili sanctoque.

imperium regis iudicium diligit: tus
fundasti aequitates, iudicium et iustitiam
in Iacob tu fecisti.

exaltate dominum deum nostrum, ets
adorate scabillum pedum eius, quia sanc-
lus est.

Moses et Aaron in sacerdotibus eius, в
et Samuel in his qui invocant nomen
eius; invocabant dominum, et ipse ex-
audivit eos:

in columna nubis loquebatur ad eos. 7
custodiebant testimonia eius et praecep-
tum dedit illis.

domine deus noster, tu exaudisti eos: 8
domine, propitius fuisti eis et ultor su-
per commotationibus eorum.

exaltate dominum deum nostrum, et 9
adorate in monte sancto eius: quia sanc-
tus dominus deus noster.

100
Psalmus David. Voz apostolorum ad populum.

Iubilate deo, omnis terra,

servite domino in laetitia, ingrediemini 2
coram eo in laude.

scitote quoniam dominus ipse est deus: s
ipse fecit nos, et ipsius sumus, populus
eius et grex pascuae eius.

ingrediemini portas eius in gratiarum 4
actione, atria eius in laude, quia bonus
dominus: confitemini ei, benedicite no-
mini eius:

108

ef ` , 9 a=
Ort XpnoTds xupics, Elo Trav alava тд
1606 mÜTOU, xxl 706 yevedds xal yEvEeds

ý 240508 атой.

C. (CL) P.

2% TQ Aaveld. “Ecos ка) xplow
200201] oot, xUpie*

xx) auvycw éy 039 2000 were‏ שגאש
yécis трдс pé; Меторғидиуу èv axaxig‏
ххрдідс uou, 400460 TOU olkov pou.‏

00 wposbéuny трд 00002 Gv шоо may ue
rapavomov, roioUvras mwapaBaces épl-
суса° ойх exoAAyby шо xapdia охашВу,

éxxAlvoyrog йт 2000 той тоуурой ойх
éylvagxov.

Tov ххтаЛлаЛобута 6006 той rAngiov
000 , Tobrov ע0א2565/0‎ > vmrepyDavy дф-
бали xxl arayoty xapdla, ToUTQ 00
auvrcdiov.

oi bDbaauo! uou êri тойс тістойс тўс
yic, той 008207008: 007006 wet’ ёд00'
ropevdpmevog èv 050 2200 00706 pmo: ÈA-
TOUPYEl.

od хатха: 200460 тйс oiklas pou
тибу VrepnDavlavs Лалбу Акад ov xæ-
тєубиуғу dvavrlov rav ёФдалибу шол.

«їс Tas троіас עסעע6זא274‎ wavTas TOÙG
2280702006 THs vig, той éLoAsÜpsUca!
ёк 70606 коріои ravrag тоў ѓрухбоші-
yous ту adixlav.

CI. (ОП) PA.

Ilpoctuxy34 שד‎ пто, עאז0‎ axydiacy
хх) dyavrloy xuplou inyin Thy déyowy rol.

Коре, eic &xoucoy тўс 700060006 pov,
хх) ў xpavyy wou трдс cà ёАб4{тш.

ий amoorpélys тд трісотду cov an’
uo’ dy ў av 9"ndpga 0100000 , xATvov
TÒ ойс coU трд ui: dv ў Av 408 ir-
xaAécupual сє, Taxi Elodxousdy шои °

„созах\ 5:20 cal олом" . reusar

alaia ein ag :لد‎ Lins
. epo isa co еїлімо .mhaa,

As marl Game nwa lms
\.צמכצ\נס‎ coc woms pala
:„ ב0%:‎ : зола

anime wo im relia nha,
is כ‎ Waa .. د ت‎
heh لاع مف‎ сюз озо
ولص‎ ceu dala dal
asai m mo odus “мәз
rts saan . :حه لع‎ eoo pias
eno wal 0X am tla hao,
NC M ee xo „їз Ta
rida הברמ‎ eto Ама QM;
3133010 maian e» . ос 32022
vias duas darn اع‎ oan .male
‚эттм. „ ADAI ns ie Misc
agp paw cis targas cna
juo alo نفد‎ mo mrmi?
ec mona Wllzamwa eelu saan
phew دحوم‎ in min ם,‎
320b mde mari ,amlal
„осо\л\ im cunas c»

rejas ote

aw ла љом qs’ .phiha esms
соз hom. ias xir cx cam

igs :Ф& :, 092033
wal AM о ole מכ جد‎ 2
мео Waa’ ph ei . darks
A sin’ cle (Melon s remas

108

ארום טכ mm‏ לעלם טוכיה וער דר ,
ורר הימנותיה:

101

על יד דור תושבחתא рм‏ הסדא את
b‏ עמי אין רינא את "3p‏ עמי by‏
כולא אשכח קדמך mo‏ אזמר:

אמר אלהא אשכלינך באירח שלים:
אימתי היעול לוותי אמר רוד אתהלך
בשלימות לבבי בגו בית אולפני:

לא אשוי ללבי מלתא ררשיעא رد“ و
qb pow) pen‏ פיקוריא כניתי לא
ירבקון Өз‏

ליבא עוקמנא יערי מיני יצרא и RUD‏
לא ארע:

רמישהעי לישן תליתאי על mn‏
mm‏ אמגר וילקי בצירעתא ראזיל
בגסות עיינין moy‏ לא ארור בעלמא:

עיני בקשיטי ארעא למיתב במחיצת ;
צריקי one‏ באורהא שלים הוא Dp‏
oy‏ שמשי:

לא יתיב במצע בית מוקדשי עביר ז
נכילו די ממלל שיקרין לית ליה רשו
לאתכונא קבל עייני:

לעלמא דאתי דאמתיל לנהור צפריא e‏
אמנר כל רשיעי ארעא לשיצאה po‏
ירושלם קרהא ריהוה כל "ay‏ שקר:

102

צלותא על מסכינא ארום מישתלהי
וקרם יהוה יימר צלותיה:

bap mw‏ צלותי ופגינתי לקרמך:
own‏

לא תסליק שכינהך מיני ביום עקתי:
אצלי לותי אורנך ביומא ראקרי פרהיכ
עני יתי:

in sempiternum misericordia eius, ets
usque ad generationem et generationem
fides eius.

101

Psalmus David. Vox Christi ad patrem de requie
sanctorum.

Misericordiam et iudicium cantabo,
tibi, domine, psallam,

et erudiar in via perfecta, quando ve- 2
nies ad me: ambulabo in simplicitate
cordis mei in medio domus meae.

non proponam coram oculis meis verba s
Belial: facientem declinationes odivi nec
adhaesit mihi.

cor pravum recide a me, malum ne-4
sciebam.

loquentem in abscondito contra proxi- 5
mum suum, hunc interficiam : superbum

- oculis et altum corde, cum hoc esse non

potero.

oculi mei ad fideles terrae, ut habi- 6
tent mecum: ambulans in via simplici-
ter, hic ministrabat mihi.

non habitabit in medio domus meae 7
faciens dolum: loquens mendacium non
placebit in conspectu oculorum meorum.

mane perdam omnes impios terrae, &
ut interficiam de civitate domini uni-
versos qui operantur iniquitatem.

102

Oratio pauperis, cum anziatus fueril et coram
domino effuderit precem suam constanter.
Vox Christi et ecclesiae cum ascendisset. Christus
ad patrem.

Domine, exaudi orationem meam, et?
clamor meus ad te veniat.

ne 828002088 faciem tuam а me: ins
die tribulationis meae inclina ad me
aurem tuam. in quacumque die invo-
cavero te, velociter exaudi me.

109

4 OTi é£éAvTOV MOE! катудс al 04001 (LOU,
хх) Te bora шоо dae) Qpuyiov cuvePpu-
yycav.

з érayyyv ooe 02706 xal eEypavby Я
kapdia шоо, бт: ётелабдшуу той Way sîv
Tov &ptov jou.

6 drd Quy: TOU orevayaod шоо ёкоћ-
лубу тд дттобу wou TH capri шол.

т duoiwdyv redexav: epyuinw, éyevudyv
doe! vukrixdpaE dv olxowédy ,

з ўуружумси kal dyevydyv doti orpou-
lov povalov iri Задати.

9 Aanv тйу ýuépxy 07131960 ше oi ו‎

шоо, xal oi émaivoUvrégs jae хат ё[400
DUYUOY ,

4). бт, omoddy doe! &ртоу EDayov, ха!
rd TÓLx mov meta хАхибшой éxipvay,
u krd rpoodrov THs 00774 тоу xxi TOU
00קט0‎ cov, bri 070006 xaréppakas ше.
12 al |א2028ף‎ pou aoe Oxi ёкмбусау,
xal bya woe жорт éEwpavÓwv.

з ov 22 хоре Eig Tov alva бив, xal
тд LvyWudcuvdy cou sig ysveXy xal yevedy.

11 OU dvacrac olxrerpyoeig Thy Уно», ori
хад тоў oixreipigar айтуу, дт! xet
xaipdg.

з Orr eDddkyoav oi 3000) тоу тойс AlÜoug
xÜT$g , xxi TOY xoUv 0076 оїхтерусоисіу ·

с xal DoBybyoovra: ra уу тд 0
cou хоре, ха) wavTeg oi Bactrcic עד‎
50509 соо ·

бт: olxodouyoes xUpios THY Eeiwy ,‏ זו
d» тй 005 alrod.‏ 6781 0000

з kxéiGhewev mi TW» тротгоуйу тбу Ta-

хх) ойх éEovdivwocev TW» déyory

`
xai

T ELVÓV ,
UT.

t урафито airy els yeveav éripav, xai
Aads Ó xTiQOjuEvog aivéoes TÓV xupioy,

0 бту dEéxvipey ÈE Ùpous dylou avr,
xupiog 46 odpavod ёт) туу уй» ewéBre er

э той dxodoar: Toy GTEVAY MV TOV NETE-
dyuévwov, TOU Айтал тоў; vlodbg Tay tedava-
Te LEVY ,

з Tod dvayyelAat ly Угуу тд буоша коріои
xxl THY alveriy 20700 dy ‘lepourxzaAyu.,

Anasa ‘мојом sass Win
ads euda att Moo. jas
Mas . 38039 verc OTs „сМ 5
AN x0 cama e ua
mw Asi cohlaarcso duals
AW in دحب‎ „әзл مل‎
daca . torn aol oh 1
dst —.mh1 mao e
1-5 ₪ wr . 3383.5. duano s
مەس‎ ca геге Ae reuta د‎
> inaro | 2+\הכבבן..‎ ars
مەد‎ Wow mesalon Me» ‚ Ama, 10
. טש בת‎ mans „хла . heal
делел. оло uke 7530 (22 11
ity,
we Rea Rach „assidhe
nia alal rim burda oom з
Узе eiid wisan . зеи
Уу» ¢ An סוק‎ pas
haa asastsal eLo с©\ гюз
ca ra کې حه ממא‎ УХ» is
eman „alau .asant бојало is
eal . óclao .. ізо worl
miss XX „ainei eue IT
023426 x2 «бодсо e Qaem „\ כו‎
. Сл абаз chal. As 19000 is
hah amda e Ayres. «Хо ө
soe nere isl cam
. مە عه‎ MAIS (XR ۹ہج‎
Bere محا م عب ل تح‎
izma . ehori coda ax э!

os э :سحو‎ лол مسح‎ eus н

> aS. eda גו‎

109

ארום אישתיציאו рл‏ תננא יומי:
ואיכרי היך תפיא חררן:

Np?‏ היך NIDY‏ ליבי ארום איתנשיתי;
אורית אולפני:

دم קל הנהתי אירבק גרמי לבסרי: в‏

אידמית לקקתא דמרכרא הוית היך ז
קיפופא די בארעא נגובתא:

שקרית כל ליליא והויתי היך ציפר.
דפרח ונייר בלחודיה על איגרא:

כל ומא יהסכדון לי בעלי 99997
מתלעכי במימרי קיימו מגן:

תידעס‎ RIND אפרא היך‎ DNN
: ושקיותי בבכיתא מזגית‎

מן קדם רוגזך וקיצפך ארום נטלתני וו
וטלקתני:

יומי היך טולא דיצלי ואנא ит‏
עסבא איבש:

ואת יהוה מרורך לעלם NDVI‏
תיהב ודכרנך לדר im‏

את תקום הרחם ציון ארום עירן 4
למיחוס עלה ארוס אתא זימנא:
| ארום רעו עכרך ית אבנהא snm"‏
עפרהא יחייסון:

וירחלון עמיא ית שמא דיהוה וכל
מלכיא דארעא ית יקרך:

ארום איתבני כמימרא ma"‏ קרתא זי
רציון אתגלי ביקרא:

אתפני לות צלותיה דמצטרייאן ולא s‏
בסר ית צלותיהון: |

תתכתיב צלותא דא לרר בתראיש
ועמא רעתיר לאיתבראה ישבח יה:

₪ אוריק משמי מרומא רקורשיה‎ DIN
מן שמיא לארעא אסתכל:‎ mm

למשמע אניקותא ראסיריא למשרי וי
בניא דמסירין למיתותא:
. למישהעי ‏ בציון | שמא
ותושבהיה בירושלם:

ריהוה 22

quoniam consumpti sunt sicut fumus 4
dies mei, et ossa mea quasi frixa con-
tabuerurt.

percussum est quasi foenum et arefac- s
tum est cor meum, quia oblitus sum
comedere panem meum:

8 voce gemitus mei adhaesit 08 meum 6
carni meae.

assimilatus sum pelicano deserti, fac- 7
tus sum quasi bubo solitudinum.

vigilavi et fui sicut avis solitaria super s
tectum.

tota die exprobrabant mihi inimicio
mei, exultantes per me iurabant.

quia cinerem sicut panem comedi, et 10
potum meum cum fletu miscebam,

a facie indignationis et irae tuae, quia и
elevasti me et allisisti me.

dies mei sicut umbra inclinati sunt, ı8
et ego quasi foenum arui.

tu autem, domine, in aeternum per- 13
manes, memoriale tuum in generatione
et generatione.

tu suscitans misereberis Sion, quia i
tempus est ut miserearis eius, quoniam
venit tempus.

quoniam placito fecerunt servi tui la- ts
pides eius et pulverem eius miserabilem.

et timebunt gentes nomen domini, 16
et universi reges terrae gloriam tuam,

. quia aedificabit dominus Sion , apparuit 17
in gloria sua:

respexit ad orationem vacui, et non is
despexit orationem eorum.

scribatur hoc in generatione novissima , 19
et populus qui creabitur laudabit dominum.

quoniam prospexit de excelso sanctuario зо
suo, dominus de caelo terram contempla-
tus est,

ut audiret gemitum vincti , ut solveret 21
filios mortis,

ut narretur in Sion nomen domini, 22
et laudatio eius in lerusalem:

110

з fy TQ cuvxxÜuvxi 22603 Sri TÒ (דטא‎
хх) Bacirsias ToU dovAevew TQ .א‎

es dmexpidoy air èv 030 loyvog mÜTOU
Tv ёмубтутх TÀV "sp iv pou avayyel-
Ady pore

2 рў avayayys me dy yuicer Ишери шоо °
dy yeved yevewy тй ёту Cou.

% xar 80086 Thy уйу cU xupie 80604-
0606/ג‎ | xal {рух Tov weipàv cou siciV ol
oupavol °

a1 | 2070 aroAodvras, ou 22 Biawméverg™
kal wavTes ₪6 iwatioy таАашбутдутд&!,
xæ doe! repilddAoaiov Аі 207000 ха)
BAALYYTOVT ди `

48 ob 3} Û 070% el, kal тА bry cou ойх
עו סטסץ\]1%,6‎ .

29 of ulol TÀV BovAwv cou KXTACXWV(TOUCIV ,
kal тд 074000 20709 elo aldva ATEU-
буубутетди.

ӨП. (CIIL) PB.

Tg Aaveld.
XUpI0V ,

Evxdyer y puya pou TV
kai ravra TÈ evtds ou TÒ 08
TÒ &yiov avrou.

2 evAdyes ý מעטש‎ шоо Tv kvpiov, xal
\ 9 , (Д AJ 9 9 -
uM emiravbavou 72026 Tas alvtreic 20700 °
з Toy EvIARTEVOYTAa Tacais Tals avoulats

соо, Tov lomevov 70006 тйс убсоис Gov’

à Tov AuTpoUuevov ёк 000006 тйу Соу
cou, Tov oredavoovra oe èy Ader kal
сіктіршоїс,

s Toy éuriwrAavra êv ayabois туу èri-
болду cous avaxatwiocbyoerva: wo erol
4 vEOTYS Gov.

6 moldy fAeypocUuvag д xUpiog. ха) xpiua
тїс: 707 adikovévoig.

т éyvwpisev ras 03005 00700 TQ Mosi,
role ulotg "lopayrx ra OeAyuata 020700 °

з olxtippwy kal Sheypaav 6 xúpiog, ua-
%2000006 kal roAvégdeos.
9 ойк sis TéAos dpyiadyoerati, 005% Els

Tey alova (LMVIET °
40 00 кат& Tag iuapriae WjuQy ётоіусеу

со аи. лоп . سان‎ wer
Wana, anahes س‎ Lon s
róin alasa haalia . 4

Enies aas AA %

habena
path لى‎ ond ter дл تد‎

. хс halas
„Aoh eairt amana محم‎ s

. ча еїлімо
tas AM . болт. Welter tana я
ver xamlaa dure mas durch

os‏ حلصم . סאונ wr‏ השיאש
muita dura‏ اأ | کے .

e an A

roa
mS e „сїз Werte

. دام‎ vun

המשש Ax ral taser’ : dildo‏ نەس
کی morn са»‏ שק coa nsa m‏ :

: مہ‎ : 3
3X, .oclao róis נפצ,‎ La $5
„róin ددع‎ aid . مومت‎ mmr) s
. ¿WALIJAA e. cala esM reja
morma . aan mia .ial aats з
جح‎ aa eta. aua wala +
«5 NS sams enw ians
e x33 e مدد‎ amna,
iso rhann sas. ahasuls в
mow emi camilal waar
Visa wala . eras newer
امسق‎ ag سوسحم‎
MANO paai mua |.
aM ale دل‎ Mn .mhaad, о
ساد‎ ‚сом оз thi alai mo ic

. 000 8

140

באיתכנשות עמין כחרא ומלכוותא:.
למיפלח קדם יהוה:

איסתגיף כן טורח דאורח גלותא גג
חילי איהקצרון יומי:

אימר DIP‏ אלהי לא תכלקינני sy‏
עלמא בפלנות יומי אתי יתי לעלמא
ראתי מטול די בררי דריא שנתך:

> שירויא דאיתכרי כל בירייתא‎ qn
ארעא יסדתא ועוברי ירך שמיא:‎

הינון יהוכדון ואת תקום וכולהון היך א
לכושא יתבל"ן היך איצטלי תחליפינון
ויתחלפן:

ואת הוא די בריתינון ושנתך לא
מישתלמן:

בני עברך mz"‏ ארעא וזרעיתהון 2
קרמך יתקנון:

103
על יר רוד איתאמר בנכואה

בריכי נפשי ית שמא ריהוה ובל כני
mw‏ שמא רקורשיה:

בריכי נפשי ית שמא דיהה ולא:
תתנשי יה כל חיפולוי רעבר לאימיך
תדיין באתר ביונתא:

דשביק לכל tomy‏ רמסי לכל:
מרעייכי:

דפריק מנהנם חייכי דאכליל worn‏
חסדא inm‏

: כטוכא יומי סיבותייכי‎ урот
ולעלמא ראתי תחדת היך נשרא‎
רכולאה טליותייכי:‎

TIY‏ צירקתא יהוה ודינין לכל טלומין;ו

גלי אורחתיה למשה 395 ישראל ז
עוברוי:

רחמנא והננא יהוה מרחיק רגז ומסגי:
למעבר טבון וקשוט: - |

לא לעלמין ינצי ולא לעלם ינטור;
דככו: לא כחוכנא עכד לנא ולא
כעויתנא שלים לנא:

congregati fuerint populi simul, et 2
regna ut serviant domino.

et flixit in via fortitudinem meam, s
abbreviavit dies meos.

dicam ,deus meus, ne rapias me in 5
dimedio dierum meorum: in generatione
generationum anni tui".

a principio terram fundasti, et opus ₪
manuum tuarum caeli.

ipsi peribunt, tu autem stabis, et #7
omnes quasi vestimentum atterentur et
quasi pallium mutabis eos, et mutabuntur:

tu autem ipse es, et anni tui non es
deficient.

filii servorum tuorum inhabitabunt , eo
et semen eorum ante faciem eorum per-
severavit.

103
Jpsi David. Voz ecclesiae ad populum.

Benedic , anima mea, domino, et omnia
viscera mea, nomini sancto eius.

benedic, anima mea, domino, ei noli 2
oblivisci omnium retributionum eius.

qui propitiatur cunctis iniquitatibus з
tuis et sanat omnes infirmitates tuas.

qui redemet de corruptione vitam tuam +
et coronat te misericordia et miserati-
onibus.

qui replet bonis ornamentum tuum:s
innovabitur sicut aquilae iuventus tua.

faciens iustitias dominus, et iudicium o
cunctis qui calumnias sustinent.

notas fecit vias suas Moyse, filiis Is- 7
rael cogitationes suas.

misericors et clemens dominus, patiens s
et multae miserationis.

non in sempiternum iudicabit neque»
in aeternum irascitur.

non secundum peccata nostra fecit 0
nobis neque secundum iniquitates nostras
retribuit nobis.

111

M ,

uiv, 003} xarà тй; avoulas yuay avTa-
rédwxev לו‎ «

u Ort kara Tù Uoc TOU obpavod ard Tis
745
ёт) robs DoBovpéivovs adrov:

за x20’ $тоу &méyousiy avatroAial 8770 duc-

éxpxtaiwosy xupiog тд 1(606 ססדטא‎

Lav, du&xpuvev aD’ LY TG 2900106 ўшбу.
139 xa] xag olkreiper 7070 vioUg, oix-
Teipyoev xüpiog тойс ФоВоишёуоис «TOv,
44 Or: 00700 שעץ?‎ тд rhacua HY °
шуйсбуті Ort 4005 ёсшёу.
45 | 29000706 тє) 00706 al иёри 207100 ,
dae) 29006 TOU 47200 00706 05200068 °
16 OT! rveluz ע06(ג()‎ dy avrg xal oUm
0 058 ,

XÜTOU.‏ ע7070

xxl ойх emiyvmoetzs Eri TV

т тд 3} 1606 rod xupiou ard ססד‎ %6
xx} 706 rod [0906 ёт) той QPoBouuévoug
&UTÓV* xal ў duxaloruyy 20700 él %
viðv,

з TOi; WuAdacovciv עד‎ diabyxny avrov,
xal 66ו0ע4מע+‎ TOV. dyToAQv 20700 той
тойсо AUTAS.

49 х0ріос Ev TQ OUpava yrolipwacev тду Üpovoy
adrod, xal ý Вата 00700 ravrwy
Bearolen.

0 edAoyelre Thy кру ravregs ol Ay ysAol
00ד20‎ | duvarol 1001 moioovreg Tov Adyoy

айтоо, той @хойтал тўс Quvijo Tov Ауу
&ÜTOU.

%| eüAoyeire тду עסוקטא‎ таёта æi 6
QÙTOŬ, AElToupyot 00700 тойут; Ta
белишоата xÜTOU.

ез edXoyeire Tov עסוקטא‎ rdvra Ta Epya
20700 dy

тут! try Tis duvactelas

aùr" 60078| 4 qux» шои TV בעסוקט%‎

СШ. (CIV.) Pr.

To Ague. Evadye: 4 фууу jou Tbv
עסוקטא‎ * xuple xuple å beds цоо, ds Eueya-
Avviys 0602802 , éEomoAdyyaiv xal edrpt-
rsixv ששט60ע2‎ ,

з 0700006906 Dis ₪6 iuariov,
reivwv Toy odpavoy doe} dépsiv-

,
EK-

з Û oTEeyatwy dy עוסא0ט‎ TŘ 076026 00700 ,

₪ ъам. "יר‎ War KOM mAs
Me» O19 dex verc lar:
ERIN cn nacer 1کم‎ eb
As. :ەت‎ mhaad, Puri am
lain اسع‎ word . malin ir
„оз. حن‎ Ant صح‎ aian من‎
LS XM etm aail wh 1з
У mali Ах. m9 وخوس‎ ti
ians зале. lanl Ss, осрл
. 0003290. tml wi EIT. plas 5
6ת.‎ cam relasi aaas rco
„madui تەم‎ as hars es 6
mhaad, соол lithe larg ir

esna .,m nlx e? qv
phanma walis X. pias

e0cO34BaÀ tarda . casio
pads تعس‎ miso .„ acl pia 19

. علا‎ Man сзд\сз\зюо ,ג‎
eom „maarti mim כ‎ 9
Ф345 maiaa eRaro las э!
.exhe lis Landia misa
asis . nuse PRALT DAMEA s?
הכב\גס‎ .,ma1si. e anias isa
„ráis 209,095 scalar eaire

TLL 32 wash quer : aiea ea
nx Asta aint mI an

: גג‎ SAA : сол
sain’ صب‎ eeina) נפצ,‎ aid
‘pol ima maa wal, our
Ais wer’ ima uon ve
22> mat. ven ior sA з

144

ארום היך גכיהין שמיא מעילוי ארעא וו
הכדין ددد mato‏ על דחלוי;

היך דרהיק מרינהא מן מערבא הכדין :ו
ארחיק מיננא ית סורחננא:

היך די רחים אבא על בניא הכדיןײו
om‏ יהוה על דחלוי:

ארום הוא ירע יצרנא בישא רמחטי גו
יתנא דכיר קרמוי ארום מן עפרא
אנחנא:

בר נש היך עסכא יומיה היך נ'צא 15
דחקלא הכדין יניץ;

ארום זעפא נתכת ביה וליתוי ולא
אישתמירעיה תוב אתריה:

וחיסרא דיהוה ро‏ עלמא הרין וע זו
עלמא ראתי על דחלוי וצרקתיה לבני
בנין:
לנטרי ולדכרי

קיימיה פיקודוי 18

| למעברהון:

6 בשמי מרומא אתקין כורסיה‎ тут
ומלכותיה בכולא שלטא:‎

בריכו שמא דיהוה מלאכוי דמתגכרין 4
בחילא עבדי מילוליה למשמע קל
מילוליה: |

בריכו שמא qm‏ כל חילוי משומשנוי a‏
רעכדי רעותיה:

בריכו שמא דיהוה כל עוברוי בכל 4
אתר שולטניה בריכי נפשי ית שמא
ריהוה:

104

בריכי נפשי ית שמא ריהוה יהוה
אלהי איתגדלתא לחרא RAD‏ ושכהורא
אלבישתא:

דמיתעטף נהורא היך סרינא רמתה:
שמיא היך יריעתא:

דטליל היך мууз‏ רכשורי במיא:

quantum enim excelsius est caelum 11
terra, tantum confirmata misericordia
eius Super timentes eum.

quantum longe est oriens ab occidente, ts
tantum longe fecit a nobis acelera nostra.

sicut miseretur pater filiorum, mi- 13
sertus est dominus timentibus se.

ipse enim novit plasmationem nostram, 4
recordatus est quia pulvis sumus.

homo, quasi herba dies eius, sicut is
flos agri sic florebit.

quia spiritus pertransiet eum et non יו‎
subsistet, et non cognoscet eum ultra
locus eius.

misericordia autem domini ab aeterno ı7
et usque in aeternum super timentes
eum, et iustitia eius in filios filiorum ,

his qui custodiunt pactum eius et recor- 13
dantur praeceptorum eius ad facienda ea.

dominus in caelo stabilivit thronum 19
suum, et regnum illius omnium domi-
natur.

benedicite domino angeli eius, fortes 20
robore, facientes verbum eius , oboedientes
voci sermonum eius.

benedicite domino, omnes exercitus 21
eius, ministri eius, qui facitis placitum
illius.

benedicite domino universa opera eius 22
in omnibus locis potestatis eius: benedic,
anima mea, domino.

104
Ipsi David. Voz ecclesiae ad populum suum.

Benedic, anima mea, domino: domine
deus meus, magnificatus es nimis, gloria
et decore indutus est.

amictus luce quasi vestimento, exten- 2
dens caelos ut pellem,

qui tegis aquis coenacula eius, qui 3

112

ribelis vény Thy ётіВхсіу атоо, б mepi-

caTOw dri wrepuywy VEY °

4 4 тибу тойс 47/4006 00700 rvevwara,
` ` ` , ^ - ,

Mal TOUS A&iTOUpyoUg 20700 пор Флёуоу'

s ёбедеМшсеу туу уйу ёті TW» @тФф4-

Лилу müTS;, 00 xAidygeran Eig Tov alv

TOU 210%0с.

e &биотто; ds iwatiov тд mepiBdAxioy adTod,

im) tay dpéxv ттутоутд UGTA °

т 47) dririnysews тоу DevSovra:, dard

Фшу›йс Вроутўс̧ cou BeiMacouciy °

% advxGBaivouoiv бру, kal xatxBalvouciv

єс ע070ד‎ бу 10:06]0006 00708 °

003%

rediz
9 poy # со 5 où mapehevcovral,

darocrptWovow xaAupar THY УЙУ.
0 ó darocrédhwv тууй fy Dapaytw,

228 шёсоу тфу bpéwv BreAeldcovrat йдат&*

wortouciy ravra Ta биріх TOU aypov,‏ וו
тросћ:боутжи dvaypor eic Spay ТУ.‏
ёт 2070 TH WETEWWA TOU oUpavod ХХ-‏ גו
Tadakqavocel, ёх 4000 THY rerp&v дш@00-‏
civ Quy.‏
e [Д 9 -‏ ~ 9 ,
з moriCwy ёри ёх Tüv Urepwwv айтой,‏
ёрушу соо xopgraclycerai‏ עשד dard картой‏

4 yh.

144 éEavzréAAwv xoprov Tors kryveciy ха)
xain тй GovAsla тӧу avipqwrwv, той

tEayayeiv aprov ix тўс wie

15 ха) olvos edDpalves кирау 40000700
TOU jAapova: mpdcwrov èv ёлаЇф, хай
LA 1 9 , ,
20706 ххрдіху avipwrov crypica.

16 goprasdyserat rà EVAa rod mediov, al
kédpo: rod Л:Вгуоо 26 &Dureucev’

той pw-‏ עו000600000ע10 éxei otpoubia‏ דו
dou ý olxix yyeira: avrg.‏

18 ёру Téa úĻpya& Tals ёАафо, mweTp2
хатхфиуй Tole xoipoypuAAisig.

09 érolygev Gedyvyv eig xaipoUc, 6 HALOS
yyw Thy дусу айтой.

æ% lou схдтос xxi ёуёуето vúč, dv айтӯ

BreAevcovrar wavTa Ta биріа TCU ?рошой,
xal Çy-
Tox Tapa TOU 0600 Bpwow irois.

94 axUuvct GtUOpEvou daprarai

Ax amo сооло nasa‏ حت

maias Ax wama . phas س‎
. мої casis tae. 4د‎

оў Ras 6101 sATA 5
aoad eis hajda Ax etd
“wr כ מש‎ MS mls \ 6
nial, Хо |, پا‎ oM in
‚ حفص صن‎ чл مل‎ e
haia ada ial, anlos

rank .„сса\ Aisha idea
aortas is - acl A=. 9

Meas te eaii anaa 10

„paias ial, disco ate

eian has م حلت‎ n
hut הס‎ WIT paiva iz

ial, cars eio pans mal, 13
Wand. ICA оо — .,e00 0,0329 محم‎
Wim eaan oI aah
cisiaal eamsa .xctisals
CS tee’ ү raul anasal . nsa
мехї эл mal Ira سحو‎ is
maul Enn maar’ دد‎ „Зло
e ALAM c . xm. $53 cal чемо 16
gals eme
621000 Cide une זו ٦ے د . اق‎
rial آمب‎ ial, .cuaizs mio is

. ەم‎ mailer’

322. at במ‎ iho ccC9anE.o 10
موک ادا‎ ernro aA) Mime

. SAD IRIN V
«лох pala Lima nso eM
. hal pen 020.40 охл

rama саат» as.

112

אכסררוי רשוי על עננין קלילין היך כנפי
נישרא:

רעבר אזגדוי סרהובין היך רוחא,
שמשוי תקיפין ком Tn‏ מצלהבא:

רי מיסר ארעא "oy‏ כסיסה רלא,
תזוע לעלמי עלמין: |

ההומא чо‏ בלבושא חפיתה ומבזעין,
על טוריא וקיימין מיא:

מן מזופיתך יערקון למיגר јо‏ קלז
אכלייתך יתבהלון למישפך:

יסלקון ро‏ תהומא לטוריא ונחתין
בבקעתא לאתר דנן snp‏ להון:

תחום שויהא לגללי ימא די לא «mary‏
די לא יתובון למחפי ארעא:

די משלח מעייני בנהרותא ביני טוריא 10
מהלכין:

משקין כל חיות ברא יתכרון ערוריא וו
צהותהון;

עילויהון צפרי שמיא יערון מביני גו
זאזיא יתנון קל זמר:

רמשקי טוריא үз‏ دم 3" עילאי
די ליה מן עובדיך תשכע ארעא:

דמרבי עסבא לבעירי וירקי u RINDO‏
דבר נשא למיפק לחמא үз‏ ארעא:

וחמרא דמחרי ליבא דכר נשא6
לאנהרא אפיא מן משחא могіл‏ ליכא
רבר נשא יסער:

שבעין אילניא די ברא יהוה ON‏

ро‏ די נציב:

די המן ציפריא עברין שרכפי ותא זו
בראתי בית מדורה:

טוריא רמיא ליעלי כיפי sym‏
לטפויא:

“лу‏ סיהרא למימני m3‏ זימניא וו
שמשא ירע עירן טמועיה:

во ליליא ביה רחשין‎ "m חשוך‎ "vn
כל חיות חורשא:‎

בני אריוון אכלין למשכח מזונא וג
ולמבעי מן אלהא מיכלהון:

pones nubes currum tuum, qui ambulas
super pinnas venti,

qui facis angelos tuos spiritus, mini- 4
stros tuos ignem urentem.

qui fundasti terram super bassem suam: 5
non commovebitur in s&àeculum et in sae-
culum.

abysso quasi vestimento operuisti eam : 6
super montes stabunt aquae.

ab increpatione tua fugient, a voce7
tonitrui formidabunt.

ascendunt montes et descendunt campi в
ad locum quem fundasti eis.

terminum posuisti, quem non pertran- 9
sibunt, nec revertentur ut operiant terram.

qui inmittis fontes in convallibus, ut to
inter medios montes fluant,

ut bibant omnia animalia regionum, 11
ut reficiat onager sitim suam.

super ea volucres caeli morabuntur: 13

` medio nemorum dabunt vocem.

qui irrigas montes de coenaculis tuis: 1s
de fructu operum tuorum implebitur
lerra.

germinans herbam iumentis et foenum 44
gervituti hominum, ut educat de terra
foenum.

et vinum laetificet cor hominis: ad 4s
exhilarandam faciem oleo: panis autem
cor hominis roborat.

saturabuntur ligna domini, cedri 14- 6
bani quas plantasti:

ibi aves nidificabunt, milvo abies do- 17
mus eius:

montes excelsi cervis, petra refugium 8
erinacis.

fecit lunam per tempora, sol cognovit 19
occubitum suum.

posuisti tenebras, et facta est пох: 90
in ipsa movebuntur omnes bestiae silvae.

leones rugientes ad praedam, et quae- ai
rentes a deo escam sibi.

118

з dvérethev Ô 6סוג]‎ ха) cuvaxdycovrai,
хо) èy Tals 050006 GUTY xoiracbyocovras °

яз 0566008701 &vÜporrog ёт) тд Épyoy rol,
xx) ёт) thy ёрухсіху 20700 #0с écrépas.

u à; éueyaAdvdy т& Enya соо хуше,
wavra dy codig érolygass ёжлир–бу 4
Уй тўс xrlcewg Cou.

5 айту ý бхласси ý ₪670 xal 5000-
xwpogs 1087 Epmera dv ойх істі» 20006 ,
ба uixpà METÈ wey AUV:

б éxei тАо1ж Biaropedovrar, рёкоу oUTOG

бу EmAacac {штибу 07.

т aravra 72% ot тротдохыау ואעט00‎ TYY
TpoQXv 201016 єўхдироу`

98 $дутов coU ₪07016 CuAAÉEoucIV, avol-
Eavrog Bt coU THY אא‎ TH cUMTAVTX
Eurayobyosrar xpxoTóT4TOS.

39 dmrorrpéWavrog 0% той тд 72000700 Tæ-
ра бутот" avyravercig TÒ тусўша avray

xal éxAelpousiv, ха) eig тду добу айт@у

emiot peouciv.

0 1500076676 TÒ 60080ע7‎ соо kal хтіс-
бисохт, ха) dvaxawviets TÒ mpdowmoy
тўс NS.

3 ğru ý 05а xuplo els roy alive,
eoOpavdycerat xupios ёт) тої Spyoig סד‎

эз 8б ériGhétrwv érl туу yijv ха! moldy
auryy Tpéuew, б 277006906 тбу дрёшу

хх) xarvlfovTat.

зз йти TQ xuply êv тй $шй (ou, aad
TQ 0570 pou 706 Отарҳо '
з — yduvbely хото € ðixaoyy шоо, iyà д?

є0Фрауђдисошои ёт) TQ xuply.

35 éxAslroicav auaprwAol ard тўс ye,
xal |0ק0ע‎ оте uy Umapyev &0тТ0У6`
206078: ý Wu pou Tov xvpiov.

CIV. (CV.) Pa.
“AAAyhovia. ‘'EkomoAoyeicde ro xuplg

xa) drixaAeicde rd 00006 20700, dray-

yeilare dy тоїс tbveciy ra Enya avrod.

. ے‎ oc as e rco e» ccs zuo

enis 51ב‎ è pai 0כנכן,גה‎

eel حو‎ enxas Aa S No „prial a
m 0 WAS ema ND مح‎ y
„оз ama. menus andaa
rsa am . xin hla 5
Maras ооз сео
лаа сабо دل‎ ersi dure
«ола -+-גק‎ mÜÓvoioi 6
~amla mala uri У. ля

сал

am соза

„оо \ M | שסבם.‎ ap MS
dur эса. .aamioio Мазго 8

dur sia . одело осо \
чаб dan’ моа . samo wer»
.Om»aoi dur’ Хаз. . pra adno
inia . aden ~amiaxl\a . puna x
dur 40 . toda msat dur’
Em TR солем
سی‎ «(зз لحلم.‎ æi
Enta MRIS зел .,0)03à3$35
róin sare pha aN més o s
صد‎ te sce tod. te
„Хоз لب‎ amsha ama
a ARAMA | כמכך6ף.‎ May r 35
e ةا‎ exire e» reds
retool فوح נפצ,‎ .cho „ othe

AnI‏ ,גוס

Oe 32 o3 or . nua mex
aam maalim tara селе mhal
010098 Ах. coc push otras
: : 55 : darer al aam mawa

144

% йсхте xürQ xal Paaare xÜTQ, vYA-
00005 ravra Ta Oavwacia avrod.

з dravelcde Фу TQ будат TQ ayig ®0То0й '
sùDpavbýrw xapdia LyroUuvrav Tov xuptoy.

а фитусате roy xupiov xal kparaiwdyTe,
Cyryoxre т) прісютоу 20700 did т@утд6'
~ 9 Cad r

тё» 20700 wy

5 pyyobyte baupxciwy

Emoiyoev, Téa тіратх 00700 ха) тй xpl-

LUT“ TOU 07000706 0

6 074/08 'AQpxàg oao 20700, viol
Таха éxAekrol avrod.
7 207% хорос 6 060s Huave dv тасу

TH YH TH xpiuata айтой.
8 éuv4oÓx els Tov аїбух dixbyung avrov,
Adyou ou évetelAato єс Мас yEvEeds,

о oy dsébero TQ 0200 | xal rod дрхоу
20700 TQ ‘loaax'

0 xal ѓстусеу айту TQ "laxwB elc 7р00-

Taye xxi TQ “Черил ele diadyxyy
alaviov ,
и Муку Sct wew TW» уйу Xavady,

axolvicua xAupovoulag Udy.

12 èy TQ. elvas 207000 4000070 Bpaxsis,
бмуостойс xx} mapoixoug v avrg.

13 xa) дїйАбоу È Éüyoug eig Ovog, èx Ba-
ciAelag 1с Xadv Erepov'

u ойх aDijxev Avbpwroyv dixa ur 207006 ,
kal йАєу$у úmèp avtav Baciagis °

45 (443 anode Ty vploTay оу, xax} ду
rols TpoQWrxig wou wy rovnpevecde.

46 xal ékahesev Adv ёті THY УЙУ,
стіруша &prov cuverpier.

avipwroy,‏ ע2070 dméoreihev Eumpocbey‏ וו

ray

cig dovAov érpady ‘Luang.

4 érarelvwcay êv 740006 тоў 70006 00100 |
aldypov дийАбгу ý Wuxh adrov:

e) drirreihev BaciAevs kal EAvcev айтбу,
рю» Axüv хаї афйхгу avroy:

9$ xaTégTWOEy aUrdv курду тоў olxou хйтой
ха) &pyovrm тёсис тўс xricewg XÜTOU,

aasa cma atia Wiz oso
ABIL | -ב-0008,..‎ sass:

pm Ls anders .m\ ata
.mriasi marl awai . הכר‎ з
nén panos саћа. oes reas

laste mui assi

tare . arias ‚солае;‏ 3035 הנס

A» 0

-maa Meta dish .3223

naa ізо mran 012503 съ. 0
. enie ei 0.00 | ב-000-3,.‎

masai eaire haass?‏ فد
alei saan mim .csao xs‏
poir уам. nmo morti їл‏
HANIA . Anart nx. MARANA 10‏
dimri esmo . can nx‏

eaire adhe a io alat и
за .gamboadhtes clan . sian ۶

Alo CLD ۾‎ aduan piani
. حتف‎ advan moo. aduan

cma eaa еса ہے‎ aai 13
eio eise nc haas и
mar? .. ain malls nial aar
eii .camsaw Ls ملح‎ is
eA nala iuz „озо
As aan mise areis

ratio miaa exire‏ ה-בב.00040..

обї. cause ع‎ . toh
torn . AVA ane chosas\ 18

mliiasa

scaly 3 پاد‎ äns

. محلذه‎ Aira وص‎ . mra dla o

Ale ааз

.chas La mi | -צמכגס.‎ Axa

115

a2 Tod raidedaa: тойс &pxovras 20700 6
aurov, xa! тойс яресВотёроис ойтой
софісои.

оз ха! eicihdev 'lopa*A cig Alyurrov, xat
"laxnB wapaxyoey ёу уй Xap’

as xa) ydeyoey тду Хаду 00700 @фддр&,` xai
ixparaíucsv adrdy דט‎ 30 тоў 22000006 avrov.

5 xal peTéoTpepsy Thy xapdlav айту TOU
pmicioz: toy Хаду xüTOU, той Bohrodcdas
êy Toig 000066 xÜTOU.

26 — dExmíoTriAev Мойту Tov 00UAOV auto,
"Aapayv dv 15615070 airy °

әт Zhero ѓу 207060 тоў 07006 тӧу cy-
עש]6‎ @йтой ха) TOV тєр&тшу ѓу уй Xap.

98 | ע=גן1]074076‎
xa) raperixpavav тоў 07006 mÜTOU.

oxdTog x«i éoxdracey,

9 џетёстрефеу rà 0507 avrdv sis alua,
хх) dméxTtivev 7006 100006 @0ТШУ.

30 ёЁйрфеу ý уй «TOv 070000006 dy
тоїс rawmelos עשד‎ @жт!\гїйу mÜTGYV.

31 лгу, Kal JAdev xuvópuiæ, ха) oxvel-
wes év rac: тоїс Óploig ד‎

33 сто ras 000006 עשזטא‎ х&Аафау,
rip xataDdAéyoy ѓу тй уй avrav:

з ха) éwarakey Tag aumtrous &ÜTÜV xa)
Tag cunts עשז00‎ (| хх) cuvérpnpey wey
עסגטם‎ opiou ₪07.

gs clrev, xal jhdev &хріс хх) 000000 oU
oun שך‎

s ха) xaridayev ravra tov ydprov dy
TH уй xüTOv, xal xaTÉQayev Tov xap-
тду Tc jg XÜTGV.

6 xal émaratey mv 720707000 tx тўс
Уй xÜTGV, drapxyy таутд; TÜVOU &ўтйу.

п хх) ё$ўужугу @фтоў; èv dpyupig ха)
wpuclp, xal ойх йу ёу Tals WuAais айтбу
dcÜsyày °

з eUDpavby Alyumros dy тй 25050 жйтйу,
brs ётёлєтєу 6 Ф680; ע0070‎ dr’ adrous.

ә Мелётатғу vehérny Eig axéryv adrois,
xa} rip TOU Dwrica: айтоїс тў» VUXTa °

4 ўтусху xxi HAdev dpruyouytpa, хай
&prov odpavod vÉTAYTEY avtous.

и угу тітрау xal ehsuycav varta,
2770060009 dv 00066טע2‎

4 бт 100000 той ‘Adyou той ayiov adres,
TOU rpds ‘ABpadau тду dovAcy adrou:

Matin mno mia Ах. era ә
réxivala сл N غلل‎
T Vene Y. 0284355
. ю-эл armo d 020320
tds cix. . حصب‎ cM کب‎
mal asama . maasaisS e»
As alasdeala لحەب.‎ mumsal
pran eran) irr 3 .,mosds =
cmo san éa ہے ص ہے‎ a
зыл Zr mhiniha сўзда
e1201290 «xao 420.4 rr os
. eo מש‎ v
KOM $e 5 yai . sama טכ‎ 30
. ولص ہے‎ mob mo Marion
mlas eoo . ale durch isore

om‘ зэх. .„ссозасыд\з

e
esnai 5 OU Мохе riana
. - 0900 .6miiSQN macte 33

ime 200000008 male iada и
isn mls reno «оез „чь
eam, nla dae . асале enia 3
As Wb .. оол iaa y
ex Лаа ri . وټین‎ isas
rns „o дэс
כצ4כ0..‎ hala
. созфыз®гэї:э pi 5 дыл» . crasTAN 38
„eama Qosmio: Alei: Ape
اال‎ Mis. e. oen ala. WIA 30
mis aims mco á . оз
hlasem comi iunt alee 0
(e Д3 S20 הצ שג‎ ec ao
aalma баба aria oi мден

\ уз . Mame m S nome is

‘a ссоз\„ зт

‚ rC2003-20

145

למיסר רברכנוי היך בנפשיה ומן=
סבוי אתחכס:

ואתא ישראל למצרים ויעקכ דר=
SON мучко‏

ואפיש ית moy‏ לחדא ואתקפיה ао‏
מעיקוי:

אתהפיך לבהון למפני עמיה לחשבא s‏
בישן על עבדוי:

שלח משה עבריה אהרן ראתרעי ב'ה: a‏

שוו בהון פתגמי אתוותוהי ותמהוי e‏
בארעא DNT‏

שרר חשוכא וחשיכינון ולא סריבו з‏

על פתגמיה:

הפך לארמא מימיהון Dup‏ כל ₪
נוניהון:

רחיש ארעתהון עוררעניא בקיטוני a‏
מלכיהון:

אמר ואיתי עירבובין קלמתא 4023

תחומהון:

יהב מטריהון בררא мик‏ מצלהבא =
בארעהון:

ומחא גופניהון ותיניהון ותבר אילנ'
תחומהון:

אמר ואיתי גוכאי ורשונא לית מניין: %

וגמר כל NIDY‏ כארעהון ואכל פיר'=
ארעהון:

ומחא כל בוכרא במצרים שירוי לכל x‏
תוקפיהון:

ואפקינון בסימא וברהבא ולא איתרנו א
עם מצראי למתקלא:

pan‏ מצראי במיפקהון ארום נפל=
דחולהון עליהון:

פרסי לעגני yn‏ ולתא ואשתא=
לאנהרא בליליא:

שאילו בפרא ואיתי פיסיונין ולחמא א
רשמיא ישכיעינון:

NND‏ טינרא וראיכו
כצהוותא היך נהרא:

ארום דכיר m‏ ממלל קודשיה די
oy‏ אברהם עבריה:

№ הליכו ג

ut erudiret. principes eius secundum яг
voluntatem suam, et senes eius sapien-
tiam doceret.

et egressus est Israel in Aegyptum , es
et Iacob advena fuit in terra Ham.

et crescere fecit populum suum nimis, 4
et roboravit eum super hostes eius.

convertit cor eorum , ut odio haberent ss
populum eius, ut dolose agerent contra
servos illius.

misit Moysen servum suum, Aaron, 6
quem elegit sibi.

posuit in eis verba signorum suorum 37
et portentorum in terra Ham.

I. misit tenebras et contenebravit, et es
non fuerunt increduli verbis eius.

П. commotavit aquas eorum in san- 29
guinem, et occidit pisces eorum.

III. ebullivit terra eorum ranas in cu- 3
bilibus regum eorum.

IV. dixit, et venit musca omnimoda, и

V. scinifes in universis termiuis eorum.

VI. dedit pluvias eorum grandinem , se
ignem flammantem in terra eorum.

VII. et percussit vineas eorum et ficum ss
eorum, et confregit lignum finium eorum.

VIII. dixit, et venit locusta. 34

VIII. et bruchus cuius non erat nu-
merus,

et comedit omne foenum terrae eorum , 35
et devoravit fructum terrae eorum.

X. et percussit omne primogenitum in 6
terra eorum, primitias universi paratus
eorum.

et eduxit eos cum argento et auro, 37
et non erat in tribus eorum infirmus.

laetata est Aegyptus, cum egrederentur: ss
quoniam inruerat terror eorum super eos.

expandit nubem in tentorium, et 8
ignem, ut luceret nocte.

petierunt, et adduxit ortigometram , 40
et pane caeli saturavit eos.

aperuit petram, et fluxerunt aquae: и
cucurrerunt in aridis flumina.

quia recordatus est verbi sancti sui 48
cum Abraham servo suo.

146

мз xài ФЕўуаугу Tüy Ладу xüTOU Ey &yxA-

маса, ха) тойс 7006א6(א4‎ mÜTOU dy eù-

Фросоуу.

4 xal окер 20706 xopas ebvav, kal
advous Майу ёхЛуроубиусау, _

5 Grwg àv ФуАйЁшту тй DIXIM LATO
&ÜTOU, xal Toy vopmov 20700 ѓёхбутусосіу.

СҮ.

'AAAyAovia.
071 xpuotés ,
0700.

(CVI.) Pe.

5000061606 TQ хоріф,
дт; alg tov alva тд 6

з т Халиса Tas Suvactelas тоў хиріоо,
Ёхоистйс woos: тёсас TAs alvéceig 00700;

з paxapio: of Duaadcoovres xplow ха)
roioUvres BikaioalUvyv ey wavri nap.

а pyyodyti «ny хоре dy TH e0doxia TOU
AmoU cou, èricxepasi yuas v TH Cw-
TWplp cou,

5 rod idly ѓу TH y puo TÓTWTI TOV ÉXAEXTOV
соо, тоў edDpavdjvan dy тй є0Фросоуу тоб
Édvou; соо, Tol éwaiveicbat peta THs
xAuypovomlas cov.

6 Juapromev ETÈ Tv rarépwv MY,
YVOMYTLLEV, או‎ 006 °

т ol warépes уибу év Aly UümTTQ 00 cuvixay
тё бхоийсій соо, x«i ойх euyvycbyoay
той 70006 той ZAéovg соо, «al raperl-
xpavav dvaBaivovres dv тй 2рибрё bardooy.
8 ха) ѓёсосєу müTOUG éEvekev ססד‎ 6
&ўтоў, той yywploa THY duvacrelay 00700 *
9 xal éxerimnoev TH 000028 балдссу хо)
éEnpavdy, xal woyyucey 207006 êv 230000
dg èv iphuy

10 ха) ע00%ל?‎ 07006 ёх YeEIpwY pmicovv-

Tuy, kal ФАотрйсжто 007006 ёх жердс

2/0000 *
и ха) éx&Auvpev vdwp той baiBovras
котос, els & хйтбу ody 076600.

12 xai) éricrevoay sv тоїс Адуоіс 20700 (
xai Wvecay THY alvecw XÜTOU.

13 éraxuvav ётеладоуто тшу {рушу avrod,
, e ` ` 9 -
000 Urépeivay עד‎ BovAyy айтой °

4 ха! tacdvwycav émibuuiay èv TH 20000 ,
xa} txeipacavy Tov беду êv avudpy.

meio’: arias hin دة‎
whores nmal naw حجوص.‎ 43
.,соолёз М rhwaazdsa н
eisa . ה-צמכב‎ mu cire eom

. ant rco Sora 45

«Э СП.»

e 21021031

: aN, »wawdsaia .,ссозлВазэ

As seas фазое 3.0 e
seamhals wml: דנ‎
פב.:‎ :3
alala оер aks eia atoe
màis فح‎ ais .mhand, +
.mhaaih ponlas sano in
. 901 eia elec ~amina\, з
азал . alas chon petana 4
rlanajaa A ne صي‎ ot
EAR בו‎ 5 e usas . winiads s
эо rm ADAI- aaa
Зал сооб me سای‎ hadis в
ec een» eem cried 1
озал la . 3930 ala Sure
Ax euasit bes ete aw
e Ain חבט‎ ..зслол sas Aas
"mhoin, raat салт. Уә 9.
с .Y240 SAVI smtp mica
. הנכהכ‎ Ad m 905 „оз
asilas cae e? ar BIA 10-
sealed’ бане ص‎ оз сво
з-һа . оса ,.0\ کے‎ 200 il
aswa aisne nm ama +
. 2-24. مغحمه‎ malas
cla ое axa Qc 15r 1:
«Мі AAS muni aay 1+

5 ку Юошкгу 20706 TÒ alryua XÜTÜV,
kal tEartsreidev TANG עו עס‎ Eig THY PUY
aur iy.

ха] mapupyicay Маўтйу êv тй rapew-‏ 6ו
Goa xa} 'Ахрйу тду &yiov xupiou'‏

yvolvdy ý уй хай хатё{лїгу Aalay,‏ זו
xa) éxdaubey ёт) тўу covaywyyy AQeipov*‏

xai ESexxuby wip ёу TH тиулушуй AUTOY,‏ 8ו

xal DAE хатёФлебеу apaptwaous.
19 xai éroiycav ибое èv жору, xai
трбтехууйт&у TQ yAUTTQ'

W xal JAAaEavro Ty dokav aUtdv ёу
000 0271 200000 Exbovtos wóprov.

91 2телхбоуто ToU 0600 той 0000706 айтоус,
- [А , 9 t
TOU rciygavros 67808 Éy AlyuTTO,

22 Üauuxaerà dv уй Xau, xa PoBepa
ёт) 0220006 ёробр&с.

23 xal elmev rou éEoAsdpevaat müTOUG, ei
ий Mwvcis ô éxrextog 20700 lory Py
тў брус: ёудтіои 00ד0א‎ , той @тоттрёфуди
amd бошой 007/86 avrov, той шў iLoAe-
bpevoa.

2 xal eEoudévwoay уйу ÉmiÜup TOv, xa)

ойх érlorevsav TQ Adyw adTOD'

tyoyyvuaav ey Tolg akyvopagiy
ойх Eloyxoucay Tijg Duvi; xupiou.

95 ха)
avrwy ,

2 — xxi érijpev TYV Ера 20700 070% ,
rod xarxBarciv 207000 dv тй Épiuo,

37 xal TOU xaraBahelv тд 070000 XÜTÜV

y тї; ebveriv, xal diaoxopmicat айтойс

у ral; wopaic.

48 xai ётгАёсбусау то BeeAdeydp, ral
Ldavov 000186 vexpav*

4 kal עאשט70000‎ айтди év TOig ёлїТИ-
SEULuoly 20709 , xal EwAnduvby êr’ адтойс
4 WHOS.

30 ха) Bory Diveks xa) ёбАйтато, xal
éxdwacey ў ÜpaUcig:

34 xai 107/00 avrg els dinatoouvyy %
yeve&y kal yeveav ёш .ב קסד‎

зз ха! rapwpyicav ED 052106 avrihoyias,
xa) %008אא1‎ Мойсӣс dr arog,

447

e Mee о.о зо

om wr асаў m. e צ נש‎ mm 15
axl, ..ocmxeX wane daro:

e AIEA

eair оло . r41 mno!

Сї LN M

As humana... bh дузы ەد‎
Star Aas | ה6וכגצנק.‎ MALAL 8

Узро musna ..omh£oius
„ļaus جحل‎ озах. elä 9
omia aseo . eas o A330 20
pos Yan mobs Kham
arans ., оз газел eol ecl оъ о 2
320150 T з hota 2
.Ao3 mie
sp. QI TAIN toro
љол .OCn2xX mro e alw
epe mamio chataho
mallorca دہے.‎ > Lass eia CA сї 2
asum ria «зл تح‎
eia .omuiaxsas alia . màis +5
wih bimn nilas asser %

. 23

aI 3-20 33 ב‎ amala MIn
«Сео 21

mAai orm 32030 . 2222
„амел Wiadhal алза \ ж

e an. Fi 132.306

CDA סוד‎ òu sn alah 9
NL ET CET . AMA

ihdas omda pa. make
alco nia mo reale (on
соу охоо neues Лас и
Sua m. pirid ובס‎
. اند‎ «ба 50 Ам. сро хі si
NETT SAC. eros coh

117

וירב להון שילותהון ושרר פתרנותא 4
בנפשהון:

וטננו למשה במשריתא לאהרן קרישא s‏
דיהוה: |

אתפתחת ארעא ובלעת רתן וחפת זי
על סיעת אבירם:

ורלקת אישתא בסיעתהון להכותא₪
תשלהיב רשיעיא:

עכדו עגלא בחורב וסגידו למתכא:ײ

> ית איקר ריכוניהון ברמות‎ mom
| תור דאכיל עסבא ומזרהם:‎

אתנשיאו אלהא פרקהון רעכר 12223«
במצרים:

פרישן בארעא דהם דחילן על 'מא4
דסוף:

ואמר כמימריה לשיציותהון אילמלי ₪
משה בחיריה דקם ואתקף בצלו קרמוי
לאתבא חמתיה מלחבלא:

ואתרחיקת נפשהון בארעא ריגגא א
לא המינו בפתגמיה: |

ואתרעמו במשכנהון לא קככילו
במימרא דיהוה:

וארים יריה בשכועה מטולהון למרמי
יתהון קטילין במרברא: |

ולאנלאה זרעהון בעמיא ולבדרותהון п‏
בארעתא:

ואדביקו בטעות פעור ואכלו ددن ₪
מיהיא:

וארגיזו קדמוי בעובריהון ותקפת בהון =
מותנא:

וקם פינחס וצלי ואתכליית מותנא: א

ואתחשכת ליה לוכו לדר ודר ער
עלמא:

וארגיזו על מי מצותא ובאיש למשה a‏
בגללהון:

et dedit ergo eis petitionem ipsorum, ts
et misit tenuitatem in anima eorum.

et zelati sunt Moysen in castris et 6
Aaron sanctum domini.

aperta est terra, et devoravit Dathan, 17

.et operuit synagogam Abiram.

et succensus est ignis in synagogam 8
eorum: flamma exusit impios.

fecerunt vitulum in Choreb, et ado- 19
raverunt conflatile.

et mutaverunt gloriam suam in simi- 0
litudine bovis comedentis foenum.

obliti sunt dei salvatoris sui, quiet
fecit magnalia.in Aegypto,

mirabilia in terra Ham, terribilia su- ez
per mare rubrum.

dixit ergo ut conteret eos, nisi non 3
Moyses electus eius stetisset medius contra

- faciem illius, ut converteret indignationem

eius, ut non interficeret.

et dispexerunt terram desiderabilem, 2
nec crediderunt sermoni eius.

et murmuraverunt in tabernaculis suis: 5
non exaudierunt vocem domini.

et elevavit manum super eos, ut dei- ₪
ceret eos in deserto

et ut deiiceret semen eorum in gen- 37
tibus et dispergeret eos in terris.

et consecrati sunt Beelphegor, et co- 28
mederunt victimas mortuorum.

et concitaverunt eum in studiis suis, 29
et percussit eos plaga.

stetit autem Finees et diiudicavit, et 3
est retenta percussio.

et reputatum est ei in iustitia in genera- si
tione et generationem usque in aeternum.

et provocaverunt super aquam contra- 3?
dictionis, et afflictus est Moses propter
вов,

118

зз OT! wapemixpavay TÒ rvelua 20700 ral
Biéarerhev тоїс elasc xüTOU.

3% сох עששט1004000‎ Tà {дуу & slrev xúpioç ,

3$ xæ) Eulyuoay èy Tors EÜveciy
ra Epya avray.

xai радох

36 ха! édovAevcav TOig yAUMTOIg MÜTOV,
xal evevyby айтоїс eig тх&уд&Аду,

31 xai {диску тоос 01000 עשדטא‎ xal rag
600012206 ע2070‎ тоїс 501200006 ,

з ха) édE£iysay alua 2000, alua viðv
айтбу xal buyarépwv: диску тої; yAvr-

TO; Xaymay* xxi EDovoxrovyby й уў dy
TOG &I|AACIV,

39 хә] éuiavdy dy role 72706 айтбу, xa)
2700060009 dy Tol; ёлтїтхдєШ עו0‎ xÜTOV.
4 xai dpylcdy биб куров ёт) тду ладу
хотоо, ка! éBdeauEaro Tv xAWpovoplay

0100 *

и xai тарёдшхгу 07006 els 270066 Èx-
Ópov, xal éxuplevoay airy oi ו‎
201006 °

& xxi lapay 207000 of 100000 avriv,
xa) sramevabyouy Отд Tas yeipas аўтёу.

ато) д?
xaperlkpavav Фу тй оой айту, xci
ётхтеюообитау iy Tals avoulass xÓTÓV.

4 xal eldev dy TQ balBecdas adrous, èy

аз TA60yZkig 00[00270 20700

Tp avTdv sloxxodoal тўс 0510606 *ע₪ד₪0‎

4 хай 1090008 тй Sixbyxys 00ד20‎ | ка)
67606200 nate Tê хАйбос 0סד‎ %
&ÜTOU ,

éyay-
tloy тйутшу alxuaAlwricavrwv 070%.

п cücov paç פוקטא‎ д 06% yuv, хой)
Sricuvayaye yuas tx עשד‎ ёбуйу,, той
tEowohoyicacda: TQ дуйдат! тй avin соо,
TOU tyravgacdar: dv тў alvécer тоу.

а evAoyyTos хорос 6 bedg ’lopaya ётд
TOU xiGvog xxl 706 TOU 10000 ,

6 ха) ESwxev 207006 66 %

хд) 1

ras 6 Лхдс` Tévore.
CVI. (CVIL) Pz.
"AAA4AOUIm. "5020206706 TG xuply,
ott Христ, ort eic tov абух тд 6

000.

allza queo atari XXe
résasas\ assor Ao .mhaam> ц
alluded rele ізо Loo torn ss
alaa . خقونص ہے‎ aal.a masa м
laadi namni aama ,amsishal

edant .oméiso cams арэх sI
e ONADI боол . המכו اح‎ OL 23
. הב‎ Tahal anos . .amhizaa

ana bec . دده‎ eaire had dreh s
. N d כ 00 0ו3-ו-₪‎

. حب‎ Ах. im mai כל‎ 40
„бз alra .mhahid lors и
oM eo nta aun

Оз o3232£0 . „осам ann и
hash arand eco -_aemanals5

(Q9 hd rici
MOLT. aida + Quire’
. each حاط‎

. „осо\амэ ц

. a As Tard 43

о зоў |
an Liars mo
сло зәл . eamhan захо is
е eare 1530 . осаћь. sania
охе soa .mhaid,a rid as и
. Осплзт. Son prs моз.
pon لے ححصد‎ eis note и
בש‎ . с©зазаум.
am wis swhahts modta и
حلم‎ осо Liwei enie eim
alaa isea لحلم.‎ esaa

5 ero eire ram.

הנ

As mas ime anro me»
¿wasza aac ea Mott ores
: Aa : 5 : «зод

118

ארום סריבו על רוח קודשיה ופריש s‏
בסיפוותיה:

לא שיציאו ית עמיא די чом‏ יהוה 4
להון:

ואתערביבו
עובדיהון:

ופלחו ית טעותהון wm‏ להון לתקלא: =

ורבחו ית בניהון m‏ בנתיהון למזיקיא: ‏

ושדו אדם זכאי דמי בניהון ובנתהון s‏
רי רבחו לטעות כנענאי ואיטנפת ארעא
בחובין דקטול:

וטמיאו בעובדיהון וטעו במעללהון: =

והקיף רוגזא דיהוה בעמיה ורחיק ית ₪
אחסנתיה:

ומסרינון ביר עמיא ושליטו apna‏
סנאיהון:

ורחקינון בעלי דכביהון ואתכניעו >
mnn‏ ידהון:

זמנין סגיעין יפצי אינון והינון יסרבון аз‏
ליה במלכתהון ואתמכיאו בהוביהון:

ру чо мот‏ להון כר yog‏ יתא
צלותיהון:

ודכיר להון קיימיה ותב מן רוגזיה 4
כסוגעי הסרוי:

ויהב יתהון לרחמין באנפי כל רשבו 6
יתהוז;

פרוק 'תנא יהוה אלהנא וכנוש 'תן а‏
מביני עממיא לאודאה בשוס קורשך
לאשתכחא בתושבחתך:

د שמא דיהוה אלהא רישראל ₪
מן עלמא הדין ועד עלמא דאתי ויימר
כל עמא אמן הללויה:

sm ODONI בעמיא‎

107

שבחו קרם mm‏ ארוס טכ ארום
לעלם טוביה:

quia provocaverunt spiritum eius. et 33
praecipit labiis suis.

non exterminaverunt populos quos dixit a4
dominus eis.

et commixti sunt gentibus, didicerunt s
opera eorum,

et servierunt sculptilibus eorum, et 8
factum est eis in scandalum.

et immolaverunt filios suos, et filias 31
suas daemonibus.

et effuderunt sanguinem innocentem , 8
sanguinem filiorum suorum et filiarum
suarum, quos immolaverunt sculptilibus
Chanaan : et polluta est terra sanguinibus.

et coinquinati sunt in operibus suis, s9
et fornicati sunt in studiis suis.

iratus est itaque furor domini in po- 4
pulum suum, et abominatus est heredi-
tatem suam.

et dedit eos in manu gentium, eta
dominati sunt eorum qui oderunt eos.

et afflixerunt eos inimici sui, et hu- 42

‘miliati sunt sub manu eorum.

multis vicibus liberavit eos, ipsi vero 43
provocaverunt in consiliis suis, et humi-
liati sunt propter iniquitates suas.

et vidit tribulationem eorum, cum 44
audiret eos rogantes.

et recordatus est pacti sui cum eis, 45
et poenituit eum secundum multitudinem
misericordiae suae.

et dedit eos miserabiles coram omnibus 46
qui ceperant eos.

salva nos, domine deus noster, et 47
congrega nos de gentibus, ut confitcamur
nomini tuo sancto et canamus laudan-
tea te.

benedictus dominus deus Israel ab 4s
aeterno et usque in aeternum, et dicet
omnis populus ,amen alleluia".

107

Alleluia. Voz Christi de Iudeis. Legendus ad
Judicum et Numeri libros.

Confitemini domino quoniam bonus,
quoniam in aeternum misericordia eius,

119

з їл&тштху oi AEAuTpweévor отд хоріоо,
ойс gaurpdoaro èx ж&1рд5 000000 ,
з ix Tov үорбу тууйушугу xüTOUG, ard
dvaroay xæ) осиб» xal Boba xo ba-

Aacons.

а draAavydygav èv тй ёришф èv davddpw,
Sy тдму xaroixytyplou 00 eUpov

& теубутес̧ xa) бутс, ў ux» айтоу
kv 207016 гЕёмтеу °
6 xxi exexpakav 770 xupiov ѓу TQ ÔA-
Becha

9 ~ эзе; 9 0
&йтйу 903060070 207000 *

aÙTolç, kal dx тйу dvayxay

т ха) ddyyyoev 207006 tig бдду evdciav,
TOU mopevbğvæi sic тдму xaroixytyplov.

e 2EouoAioyyciciwaav TQ xupiw тё aéy
20760 ка) ra bavuaoia ₪0700 Torç 1016
tay aviporwy ,

о ori exdpracey фуйу xevdv, xal puyi
rewvdcav evéraAncey By adv.

10 xadypmévovg v тхдте: xxi тюй Oxvarou,
reredyméivovgs dy mrwyela xxi êv ciü9upg*

и dr: raperixpavav Te Мух тоў deo,
xa) туу Bovayy ToU VYlorov vapóLuvay*
1 ха) 1761/00 ѓу хдтоіс | xapdla adrav,

йсбёуусау xal ойк йу 6 Bondar.
13 xx) éxéxpaEav mpds xuptoy dv TQ ÔA-
Becha

9 - > ,
aitay 100069 207006 ,

207006, xal èx тӧу avayxay

4 ха) éEyyayev 207006 ёх тхдтоу; xa}
іх схійс bavaron |
deb inEev.

45 dEowohoyycaciwaav TQ xuply ra ёму

A M М! 9 ~
х& TOUS 0500006 AÙTÕY

adrod, xal rà baupdorm ₪0700 rols %
ту aviporwy,

16 OT! cuvérpibey тулаас אגא‎ ,
2020006 aidnpods auvédAacev.

171 &yreAd BETO gE 000 6%

М2 yàp Tà; avowlas &0ТШУ

`
א

1
, ₪010
° ע600עו17076

18 wiv Boda 408605270 у uy שסדטא‎ ,
xal йууітау £96 тшу *UAGY TCU bavarou.

19 xxi éxéxpaSay трд xupiov êv ry -|ג0‎
Becha

autayv ע1000%‎ avrous,

201004, xxl ёк THY dkvay xiv

alala ap ols eis оло
. enbe.za M, +

. 593

manta | AI
Mid سے‎ оз 24-53
na white pals сла D DL 3
ax\,a | בשה‎ pa Mast лс,
соломы . amare iota
anaa „anart rei dun roto 5
ax» haie „асах®зс aged
e»
نے‎ vm . ain aan’, ос 7
Met . «зо ол esiotsa

ei „олоз | ads rian s
. ٣ 5 Ах. ,qpasanis wain

hails wha: anor MAX
ebes els hias 0 to
«озо „\\\ So sars uodus

mA iSo mhaimms pinoch

tales whia odi جلد‎ и
toh .cu ore emim mduatha is
dula amiada ..amal eed

Mim hal 0

219 ооз A äre gma .„осдвъзэ

. Gea lads حم سو‎ 0

бе acal Iason 13

єл „схе aan‏ ەح
ەمح .rhas ALL‏
.осра балл imal o303 . рх ts‏
Ууз ogee XM umasanis ic‏
erws Math tod‏ 00כ0ב\6ח
זו C9 „оме do озм Maa‏
eanan exo . e ALN ол vio‏
узо manet Xs assames‏

. AW ih

e, Ocnaniso

A) emo. alsa .„осатэз
س سای‎ асам з . wha 19.

119

יימרון פריקיא דיהוה די פרקינון מן :
יר מעיקא:

ומארעתא כנשינון ממדינחא וממערבא s‏
מציפונא ומן ימא סטר דרומא:

על עמא דבית ישראל איהנבי ואמר +
עמא בית ישראל טעו במדברא כצרי
אודהא קרתא דמיתכא לא אשכהו:

دودرم лї?‏ צהינין נפשההון:
השתלהיא:

וצלו קדם py чо nmm‏ להון,
ממעקההון פצא יתהון: |

ודכרינון בארחא תריצתא למיזל:

ירושלם קרתא דמיתבא:

nbn מטול‎ mv קדם‎ mw
ומישתען פרישותיה לבני נשא:‎

NPD WD) узик DN‏ ונפשא,
כפינא מלי טובא: |

על צדקיהו ורברבני ישראל אתנבי טי
ואמר צרקיהו ורברבני ישראל דגלו
בבבל ויתיבו בחשוכא וטולא רמותא
"m‏ אסירין בכיגוף שירי פרזלא:

ארום סריכו על מימריה דאלהא וי
ומלכת עילאה רחיקו;

ותבר בליעותא лз?‏ אתקילו ולית =
דסעיד: וצלו קדם יהוה ברעיק להון г‏
ממעיקתו:ון פרקינון:

אפיקינון מחשוכא וטלא רמותא и‏
ושלשלותהון יהרע: |

emn מטול‎ mr ow mm
ומשתען פרישותיה לבני נשא:‎

ארום תבר דשי נהשא ועברי פרזלא ₪
קציץ:

על mpm‏ מלך שכטא omm? ma‏
אתנבי ואמר חזקיהו מליך רכית יהודה
רסריב למיסב אהתא אסתניף היך שטין
דמאורח namo‏ ומעוייתהון מסתגיפין:

כל מיכלא prn‏ נפשהו; ומטיין עד
מעלני מותא:

וצלו קדם py чә mn"‏ להוןש
ממעיקתהון יפרקינון:

dicant qui redempti sunt a domino, 2
quos redemit de manu hostis

et de terris congregavit eos, ab oriente $
et occidente, ab aquilone et mari.

erraverunt in solitudine, in deserta,
via: civitatem quae habitaretur, non
repperierunt.

esurientes et sitientes: anima eorum s
in ipsis deficiebat.

et clamaverunt ad dominum in tribu- 8
latione sua, dé afflictione eorum eripuit
еов.

et duxit illos per viam rectam, utr
venirent in civitatem habitabilem.

confiteantur domino misericordias eius , €
et mirabilia eius in filiis hominum,

quia saturavit animam vacuam, eti»
animam esurientem implevit bonis,

habitantes in tenebris et umbra mortis , 10
alligatos inopia et ferro.

quia provocaverunt sermones dei, et 44
consilium excelsi blasphemaverunt.

et humiliavit in labore cor eorum, 4%
ceciderunt, et non erat qui adiuvaret.

et clamaverunt ad dominum in tribu- 13
latione sua, et de angustiis eorum sal-
vavit eos,

et eduxit eos de tenebris et umbra 14
mortis, et vincula eorum disrupit.

confiteantur domino misericordias eius , ts
et mirabilia eius in filios hominum,

quia contrivit portas aereas et vectes 16
ferreos confregit ,

stultos propter viam sceleris eorum , 17
et propter iniquitates afflictos.

omnem cibum abominata est anima ts
eorum, et accesserunt ad portas mortis.

et clamaverunt ad dominum in tribu- 1s
latione sua, et de angustiis eorum sal-
vavit eos.

190

amioreiAev Tov Adyoy &йтой xa) lacato

, ,
07004 ,

xa! 2}ђусито 807000 ix ray

3000000 .דא‎
tEowoaoyycasdwaav TQ xuply TÈ וא‎

хотой,

xal ta Gavpacia 0700 тоїс %

- 9 ,
tev ל0007₪ע2‎ ,

xa! bucdrwcav buclav alvicews, хо)
15 עא ששד0ו:/‎ тй Enya xüTOU dy ayaa-

NACE.

oi xaraBalvovres eis 0000009 dv maol-

016 , тоюйутес epyaclay ѓу идхо: 700% ,

9_۹
AUTO!

«10у тй Epya xuplo xal тё

davuasiz avurov dy TQ Buby.

т
ELTEV

xai OTY rvedua xaroaiyidos,

xal офобу Ta xUuaTa ₪07%6'

avaBalvovo Ews Thy ovpavav, xa)

xavaBalycvew tws Tav aBuccav: ý dux

auriy £v xaxois éryxero,

erapaxbyocav, 460600778 wo 6 pue-

buwy,

xa) raca ў софіх аўтбу xarerddy,

xal éxéxnpaSav 7006 עסוקטא‎ dy тш -|ג0‎
Beobas adrous, ка) èx tiv духукбу айтбу

15 ע26‎ avurous,

хх) gotycey xaraiyida 20780, хо)
עאסשףץ]40‎ Te хората GUTH °

xa) eb ppavüucav br: youxacav, xol wdy-
yyosy 207006 ÈT) ₪ע4וה‎ 520706 айтбу.

éEowoXcy ycaadwgay TQ хоно Ta מא‎

20100 ,

xxi 78 бхлоийсіх 20700 viol;

TOV 2000010 ,
UWwcarwcav ע(207‎ èv ёххлусіх Мхой,
xal dy xadéidpg mpecButépwv alvecarwcay

aurdy.

{0єто

70720006 Eig Ípwuov, xmi д1&$0-

doug Udarwv sig diay,

8% уйу xaproQcpov eig ayy awd naxias
T&y kaToikoUvrwv dv xÜTH.

&ero

Epyjeov eis Aluvas vdaTwv, xat

уйу &уидроу sig Brekddovg vdaTwy'

M
xoci

xaTwxiaev éxéi mewivtTas, xa)

TUVETTYTAVTC тіле 60006א0701א‎ ,

xa) lareipav 270006 xai eDureveay
&jTEAGvac, xal txoiycav кархду yevy-

ates.

хх} eUAdynoev аўтой kal 27000906 ay

0400008 ,

XpUVEV ,

xal TÈ xTyvy XÜTOY 00% ёсші-

Aad. особу. 0 Oem arts
aad sors ملوب‎ irr s .. озо
e 0303 . «as €? aw sodas
м ادىقەت,. تسەت‎ in
isos ol anon | nex pins
JDO. Aw X ý .0€44250.053
mte ES rsa iuis módo +
MONS mua ححا‎ iana
TotW .сооз- Зх. als Lei 2t
. مە‎ 000500. cói35o
onsthheh eri laca eoo manna s
اع‎ penile na coo MN, s
~omxsio seam pha
ré оло ax: ea дез cams זז‎
daar’ „ ODANA calaa . oir
ma . amu Моб rim halas\ 5
rw Qoam naw om:
Mall: ەدنىسە‎ ec. anhzarclals ә
зәл عفمه.‎ за озо |. з
„@здз . הכ‎ resesi „бәз!
Мм. הרטמכסס..‎ oaa ial
hrao manir . ديلت‎ 22
دمت‎ shams lia overs
© moii sass . MON з.
. rm המכו کے‎ daiwa . נש כ‎
.rhalzal casita hom: aires
322-3 .cna2Óu3 حبق‎ anti مح‎ 5
rnin eis sak ہدوہ‎
shaw . ase mua educ. 36-
280 mhian aima .rias Soh
„éma حه‎ wa 9\55 ex . зт
Wid . oO s wires مح‎ alaro з
₪6 omisso پآد.‎ amo LL care

‘ 120

ישרר פתגמי אפותיה эрч‏ יתהון ₪
וישויב מלחכלותהון:

יהורון op‏ יהוה מטול amon‏
ומשתען פרישותיה לבני נשא:

ויכסון נכסי תידתא וישתעון עובדוי א
בדיצתא:

על מלחיא דיונה בר אמיתי איתנכי =
ואמר מלחיא Cmm‏ ימא באלפיא
עברי פולחנא במיין סגיעין:

הינון non‏ עוכדיא mm‏ ופרישותיה s‏
במצולתא: |

ואמר במימריה ואקים זעפא ועלעולא =
ואתרוממו גללוי;

סלקין mv‏ שמיא pnm)‏ עמקיא
תהומיא נפשתהון בבישא תתמוגג:

pany‏ ינועון היך רוויא דהמר וכל א
חוכמתהון מסתלעמא:

וצלו קדם יהוה כר py‏ להוןא
וממעיקתהון יפיק יתהון:

op‏ עלעולא לשתיקותא וישתקוןע
נלליהון: וחרון ארום שתקין ורברינוןע
למחוז רעייתהון:

ai מטול חסדיה‎ my קדם‎ mm
ומשתען פרישותיה לבני נשא:‎

ומרוממין mm‏ בכנשת עמא בית א
ישראל ובסנהררין רתכימיא ישכחון
יתיה: על ררא ריואל בר פתואל s'33n‏
ואמר כד מרדו בית ישראל ביומי דיואל
נבייא אייתי בצורתא בעלמא שווי
נהרוותא היך מרברא ומפקנות מיא היך
צהותא: ארעא רישראל רעברא "р‏ 4
צרא היך כרום דאתהפיכת מן בישות
יתכין בה:

כד חכו לאוריתא שוי מרכרא היך >
אריתא דמיא וארע ציהייא למפקנות מיא:

ואשרי pn‏ כפינים ואתקינו קרתא א
מייתבא: וזרעו חקלין ונציבו כרמ'א ח
ועברו פרי אבא: =

ובריכינון mon‏ לחדא ובעיריהון за Nb‏
יועיר:

misit verbum suum, et sanavit eos ғо
et salvavit de interitu.

confiteantur domino misericordias eius, ?!
et mirabilia eius in filios hominum.

et immolent hostias gratiarum, et 2

narrent opera eius in laude

qui descendunt in mare navibus, fae 23
cientes opus in aquis multis.

ipsi viderunt opera domini, et mira» at
bilia eius in profundo.

dixit, et surrexit ventus tempestatis 5
et elevavit gurgites eius.

ascendunt in caelum et descendunt in 28
abyssos: anima eorum in afflictione con-
sumitur.

obstupuerunt et intremuerunt quasi 37
ebrius, et universa sapientia eorum ab-
sorpta est.

clamabunt autem ad dominum in tri- 28

balatione sua, et de angustia educet eos.

statuet turbidinem in tranquillitatem , 2
et silebunt fluctus eius.

laetabuntur quoniam quierunt, et de- з
ducet eos in portum quem voluerunt.

confiteantur domino misericordias eius, э!
et mirabilia eius in filios hominum.

et exaltent eum in ecclesia populi, et ss
in cathedra seniorum laudent eum.

ponet flumina in desertum, et fontes 33
aquarum in sitim,

terram fructiferam in salsuginem, prae 34
malitia habitatorum eius.

ponet desertum in paludes aquarum, as
et terram inviam fontes aquarum.

et collocavit ibi esurientes, et forma- 3
bunt urbem ad hajitandum.

et serent agros et plantabunt vineas, et 37
facient fruges germina.

et benedicet eis, et multiplicabuntur ss
nimis, et pecora eorum non minuet.

494 >

ю xæ) ймуйбитху xal exaxdbyoay, ard

bAibewg хихбу xal '6מעט0%‎
40 суубу eEoudévwaig dm’ 6אדע220‎ , хо)
traAdvyaev хотоос dy &Вхто xal ovy 00g.
и ха) éGoydycev révyr: ёх 7706/06 ,
xx) ero ds wpéBara mwarpias.
4 форти 06:1 xal eoDpavdysovrai, xai
mca 490018 éuppakes тд arima 7%.
аз тіс соф; xa) Quaake Taira’ хо)
cuvycovaiv тй aiy той xupiou.

tre roe ++ ©

CVII. (CVIIL) Pa.

029 фаАдой TQ Ague.
$s ‘Erolun 4 xapdla pou, д beds, éroluy
ý rapdla шоо, doomar xxl aad dv тй
ody шоу.
з ёуёрбут: Waarypiov ka) мари ¿Eeyep-
000001 006000 .
4 15000000] coi ѓи Anois, xupte, POA
cot dy Ebveriv’
s Grr piya ётйую TÉV ойрхубу тд 6
соо, kal ёш Tov VEQEAGY ý албай сои.
в UWddyri ext 7006 00200006 å 0606, xal
ёт) wacav Thy уйу ý д0Ёх cov. |
т mwe av fucbiow of 4727070] соо,
cücoy Tj debi соо xal braxovcdv шоо.
з å 045 érAdaycey dv то &yly avtod,
WWwhyooua: xal Маше Lixtwa, xa)
THY וטא‎ 058 Ty TKYVOMLATWY éxpueT PHC.
э dud; rw 700005, ха) 3006 ёстіу
Mavacci, xal Edpalu &утілиилис Tig
хефхлй5 uou’ 100825 BaoiAevs шои,

ёт)

ту ‘ldsupalav ёктгуб тд отбдииа ou,

10 Moa А Ву; тй; #лтідос ov

luo) וסגט0)0ג4‎ UFETUYHO AY.

cre ams qahr AFI cto
rûy sir’ . FAO chose 0
rods ore sheet . غلا‎ M.
„iais оь .reuiad eia
„особ эў. is "+ за-мо
Anlaa . catia iil ے‎ oven +

cC» محصہے.‎ aatan clare
соло» agia ele VM mawa

Ais. зоз\ tata’ mico cise
aac ata ەى‎ nO
cal aduca mu xlos eutro
hans ot ema ق سح‎
caa :5àÀ : 00 זכ‎
eq X meme sal oq за. У з
mam tah эмас 2.2
idus Tax Obr ב-1-+,‎ addins
eS dan Pe eich eiaa

mn ye a دد גכ‎ Wares
AM mom ise as

. اعمس‎ сезюль. whan ›аз sia
. سوه \צמכ, عم‎ whaisama
Yo mte ear Ax зіме

УМ» אוה‎ ein alias

“моб . „.0-о1-%д\.ул
داد‎ mt „anaa чао s
Alara mum ^ aciem .сохлавэ
(osos «азоо Ло .-x
„\.ла 3» A, am nas —.20£599

.»Xo13 CAMS RAN .m^xiso аср ל‎
مون‎ orasa rales Iama
050 ire pon’ ln. גב‎

494

וכר חבו אזערו ואתמסכנו מן »p'3N‏
בישתא ורבונא:

שרי בסרנותא על רברכניא ואטעיאונון о‏
בלמא רלא אורחא:

וכר תכו לאוריתא שגיב חשוכא וו
ממסכינותא ושוי היך עני גניסיא:

יחמון תריציא ויחדון וכל מרי שקרא א
שוורת פימה ואתחסמת:

מן חכימא װנטור pow‏ ויתבוננון 4
חסדייא דיהוה:

108

שירא ושבחא על ירא דרוד:

pon‏ לבי אלהים אשבח ואזמר לחור:
איקרי:

שבח ניבלא וכינרא אשבח כקריצתא: 3

אורה קרמך בעמיא יהוה ואשבחינך 4
באומיא:

ארום רב מעילוי Now‏ טוכך וער:
שחקי מטי קועטך:

אתרומם עלוי שמיא אלהים by‏ כל
יתבי ארעא איקרך:

ро‏ בגלל ودم רחימך פרול ז
ימינך ועני em‏

אלהא ממליל מאתר בית שכנתיה:
IN‏ אפליג ביזתא עס יתבי שכס Dy‏
יתכי מישר סכות אמשח תחומא:

די לי גלער דילי מנשה רבית אפרים י
עושנא דרישי ומרכית יהורה ספרי:

דושישית מואבאי היך דורי ONT!‏

על מלכות ארום אטלוק סנרלי על
מלכות פלשתאי אתייבכ:

imminuta sunt autem et afflicta propter 39
angustiam mali et doloris.

et effundet despectionem super princi- 1e
pes, et errare eos faciet in solitudine devia.

et sublevabit pauperem de inopia, et и
ponet quasi gregem familias.

videbunt recti et laetabuntur, et om- ss
nis iniquitas contrahet os suum,

qui sapiens? et custodiet haec, et in- 43
telliget misericordias domini.

108

Canticum psalmi David. Voz ecclesiae ad super-
positionem.

Paratum cor meum, deus: cantabo et e
psallam, sed et gloria mea.

consurge, psalterium et cithara: con-s

Sürgam mane.

confitebor tibi in populis, domine, et4
cantabo te in nationibus.

quoniam шарпа super caelos miseri- 5
cordia tua, et usque ad aethera veritas tua.

exaltare super caelos, deus, et supero
omnem terram gloria iua.

ut liberentur dilecti tui, salva dextera т
tua, et exaudi me.

deus locutus est in sanctuario suos
»gaudebo, divido Sychem, et vallem
Socchoth demetiar.

meus est Galaad et meus est Manasse, o
et Efraira hereditas capitis mei. Iuda
dux meus.

Moab leves spei meae: super Jdumaeam io

proiiciam caleiamentum meum : cum Phi-

listhim foederabor.".

122

u rls awake me cig пілу 76000000; Tis
jà4y4ce1 ше #05 ris Tdovualag;

à 00%) ob д bedòs à drwcauevos «ns;
xx] ой) éEeaevay å bede èv Tals дууй-
BETIY ушбу;

яз 245 iv бойбаху ёх balpews, xa!
иатхіх сютиріа 20020700.

u av TH бєй тоусошеу Јуду, א(‎ %
tEoudevioes robs 2002006 Ўш».

CVIII. (СІХ.) PH.

Eis тд TÉAo; TQ Аауг!д Paruds. ‘O
jede, туу alveciv pou ий тарасіютусис °
з ori ordux duxptwrov ка) ordua doalou
ix” sus voix,
yAwooy ома,

fAaAncav xaT éuod

з xæ) Adyotg ulicou; éxuxAwoav me, xal
ётолёшусау pe dwpedcy.

4 dvr) той dayarav we evdiéBarady ue,
170 2 rpocevyiuyv.

ь ха) 0דע00?‎ xar’ 1000 xaxa avr) 2000 ,
kal 1606 Фут! тйс 2027006006 ou.

6 | ע07007000א‎ ёт' хйтду duaproAdv, xa)
5/0/3006 oryta dx ע₪ו065‎ avrov:

т éy TO xplvyecÜxi adrdv Eibs xarade-
380024706. xal ý тросғой 0700 yE-
460₪ע‎ sig auaprlav.

з yvevybytaczy al yuépar adrou дМуди,
kal Thy ёліскотўу XÜTOU ARBI 7606 °
a yevudyrwcav oi avtod ÓpQavol,
kal 4 yuvy 00700 pa’

19 aaXAeuduevot

viol

ol vio

20100 xal émaitycatwcay, éxBarnbyracay

PETHVAOTHT WO V

ix THY cixoméday дйтбу.

A dEepavvycaTe DAVELOTHYGS Tavra дса Vrdp-
YEI avrg, Мартасдтосау aAACrpION тойс
TÓycUg 20700 °

1 py Оотар5дйто avrg ČVTIAYUTTOP, шу?
угуубутш оїхтіршоу Tors 00220010 0700 °

з pevudyrw тй тіхуа 20700 els 250(40060-
сіу,
20100 .

фу угуй (uid שד000)ו2506‎ тд 8

ària daai‏ مح . ans‏ בסכ\\ג,
mtis alma лах. bujal‏
mole’ dur ma parei Won it‏
uam due aas ela aday‏
Ae» eah M wh \ oo:‏
Eriol maLoiaa осо mos‏
لص mas gates‏
aasta sl‏ :

X031 асо

As. marl fod .arha 3
لهم‎ «\ rad airs ec...
$33 : 98
. narà أ‎ .,huaarhs mae
en9a90 וצצש‎ mmadaar aC
alie | -צ\,.‎ shade הנס \נ6:‎
Фес maso حف رحا‎ юм.
jum nado ran ALAL з
emt مصۆەدر.‎ whist alyas
mania enmia Haw elses
ملد‎ ehea ea als ches
eian sands sana |.
LNNU سے‎ pans vas
„paw ла e Ane) LINI m0 т |
aan: .rhA,s mach ~amhal as
دما‎ pixma pian saminda

Сосај eA itu ocak 9
> ANLA mins „аса 13.23

ix gasas кіз pan . hor
Miao סב‎ „осп durra Ха
„оса \ rams eio . oats ti
asim mam: eia .rdcisastes
„особі amh |... ג‎ As. 13
rads een isla eias

122

וכדון רחבית מ אוביל יתי ער כרכא .
ררומי רשיעא ро‏ דברני ער קושנטינא
דארום:

הלא על דחבנא קדם m‏ שבקנא:.
ולא נפקא שכינתיה בחילותנא:

הב לן סערא מן מעיקא epp?‏
Кая‏ דבר נשא:

avert והוא‎ won vay) באלהא‎

מעיקנא: =
109

לשבחא על יר דוד תושבחא אלהים
שבחתי לא תשתוק:

ארום פומא ררישעא ופומא רניכלא,
עלי פתחו מלילו עמי לישן רשקר:

וממללי סנותא חזרו יתי ואגיחו эләр‏
מגן:

חלף די רחימות סטנו לי ואנא אצלי:,

met‏ עלי בישתא חלף моо‏ וסניתא;
חלף דרחימית :

אסער עלוי רשיעא וסיטנא יקום על +

ימיניה: |
באירייניה יפוק חייב וצלותיה תהיד
לחובתא:
pm‏ יומוי qus poop‏ שנוי ירת
אוחרן:

יהון בנוי יתמי ואתתיה ארמלתא: »
ומטלטלא יטלטלון בנויוישאלוןויבעון א

מה ma‏ צריההון;

ינבכ מזופא לכל דיליה ויכזון נוכראין «i‏

יעותיה:

לא יהי ליה נגיד חסרא ולא יהי ליה m‏
חייס על יהמוי:

יהי סופיה לאישתצייא ape ma‏
non‏ שמהון:

qui deducet me in civitatem munitam? 4
quis deducet me usque in Idumaeam?

nonne tu, deus, qui proieceras nos, et 12
non exieras, deus, in exercitibus nostris?

da nobis auxilium in tribulatione: vana 1s
est enim salus ab homine.

in deo erimus fortes, et ipse concul- 44
cabit hostes nostros.

109
In finem, psalmus David, Vox Christi de ludeis.

Deus laudabilis mihi, ne taceas,

quia os impii et dolosi contra mes
apertum est. locuti sunt de me lingua
mendacii, |

verbis odii circumdederunt me, ex-s
pugnaverunt me frustra.

pro eo quod eos diligebam, adversa- 4
bantur mihi: ego autem orabam.

et posuerunt contra me malum pros
bono, et odium pro dilectione mea.

constitue super eum impium , Satanan e
stet а dextris eius.

cum fuerit iudicatus, exeat condem- т
natus, et oratio eius sit in peccatum.

fiant dies eius parvi, episcopatum eius s
accipiat alter.

fiant filii eius pupilli, et uxor eius
vidua.

instabiles vagentur filii eius et mendi- 10
cent et quaerantur in parietinis suis.

scrutetur exactor universa quae habet, и
et diripiantur ab alienis labores eius.

non sit qui eius misereatur nec qui ts
clemens sit in pupillo eius.

fiat novissimum eius interitus : in ge- is
neratione altera deleatur nomen eius.

198

as dvawvycdelyn ý duaprla עשד‎ raTépwv
aurou ודעאע?‎ xuplou, ха) ў auaprla Tis
mnTpds 20700 uh 45660005).

5 yevudyrwaav ёухлут: xuplou 14 ravrds,
ka) lEoAcdpevdein ёх iio тд шуиидсиуоу
070%.

в '0ע2‎ бу ойх éwmvycdy 0700₪|
xal xaTedlwğev тёуйта xal 7700 (|| xa)
xatævsyuypévoy TH хардіа TOU davaracas.

KÆ) Set avrg’‏ | עאקאדאא хай ўуйтусёу‏ דו
xa) ойх ydéAycev edhoylav, xæ) uaxpuv-‏
byoeral ar’ xÜTOU.‏

18 ха) ёугдотато к&т&р&у Woiuariov, xa)
Elawabey dc Udwp elg TH lyrata 20700, ка)
бф עסןאג?‎ ev role orlo 20700'

о yevudjrw AUTH ds ljp&Tioy 0 тєр3&ААеТ ай,
xal dae) Суу йу 3/8 vavrüg Cowra.
9 тобто тд Lpyov TOV evdiaBarrdvrav 6
тарй xuply xal тшу AxAOUVTOV rovypd

xara тй Puig ou.

gi х2) ou, хоре хине, тоіусоу mer’ &[400
fvexa TOU bvduardg cou, art xpyordy тд
1606 cov.

я Ori rroxdg ка) révys iyà siul,
xapdla шоо 7670008701 évrdg (ou.

ivcal де,
хх) ў

233 бт} oxide dy TQ exxATvar aUTYY avra-
ууріби, етуй буи doe axpldss.

ә Te yóvar& шоо ўсдёуусау 2770 уустєіас,
ха) ў 0425 шоо Axon дг мидә.

æ xal iyà evevybyy дуг1д0с 007016 * єЇдот&у
me, fcahevcav кефал; avrayv.

e) (Goydycdv шог, хоре 0/0606 pou, тйсду
uE KaT тд Хед; cou’

т хх) wvdrwcay ӧт й Жер cou airs,
xx) ou 6וקטא‎ ډrolnoaçg‎ airy.

з жкатарасоута! AUTO, Ka) CU #0Лоуусёс`
ol éwavioravemevol wor aicyuvbyrwocayv, д
32 SovAds cou evPpavbycerai.

ә dy)vcacÓncav of 2/0/0034 746ע0‎ ше èv-
тротуу, xæ) mepiBarécbwoay dae) dimdo}-
Sav aloyuyyy .ע₪ד0א‎

0 soporoyyoouat xuply 00000 To 0007]
шоо, ral èv ₪400 TOAABV aivéow airy °

31 бп וה‎ ix BeEidv 490706 , тоб
тйс dx тйу עשדע0אשול‎ TÀV Wuyyy pou.

elas ash
ombasar’s eol so . om. cames
pis Loans eie . oM уо es
renin’ سے‎ 32030 aam mimo
олса eis Aa .,amataaa 16
eiui aaria eha, sass
hasa na orasesla reaala
Aua כ‎ eo ral ау C." 17
oM. eua مي‎ ral arala css

. 0225 14

or Wea ‚ Айаз oa altos
eleres Mia. am aas Cen fr
הסכנכ\‎ uL in зоол
נבצ,. | גת سیر‎ Ам whe +:
reals Мо раз. Мо حصب‎ ia
ماد :مده ב בש‎ Tr waay, »со 22
LAAL iade لحب‎ enoa ere
shale caihe eit, се»
aa IADA AD чуге саз T
دنبد‎ 10250 чело с я соіа
worl diam бал rear م‎ 5
.„_Оспахьҷо oni warts eI
alenataa scale сїз lola. 06
эо млл Kans bon vers
eSM גת‎ ohran Heh ruo
vM . מה‎ dureco „_@—3ср 99
are eos „дхз\з . C3-30)
wre aaa adua . оосо tows
.amaas Lin mao eA 0
Nm عحسهه,.‎ > reg Risso н
nies | Fama сам e? Зоя
. سح دب‎ cases

193

ירכיר עויית אכהתוי קדס יהוה וחובת ++
אמיה לא התמחי:

sw קביל מימרא דיהוה‎ ртт
| וישיצי מארעא רכרניהון:‎

מטול דלא אידכר למעכר טיבו ורדיף 4
גבר עניא וחשוכא ומכיך לכא לאתקטלא:

ורחים לוטא ואתית ליה ולא איתרעל ат‏
בברכתא ואתרחקת מיניה:

ולבש לווטא היך לבושא noy‏ היך яв‏
מיא כגושמיה TN‏ משרא באיברוי;

« ליה היך לבושא יתעטף ולקמור‎ nn
תרירא יזרזינה:‎

רא עובדא רשוטני מן mm‏ ורמללין ж‏
בישתא על נפשי:

ואת אלהים יהוה עבר עמי ро‏ כגלל a‏
שמך היך טובך וחסרך פצי יתי:

ארום עניא וחשיכא אנא ולבי WDY‏

. בנווי:

аз אתגמרית‎ mbys wow T
אטלטילית היך גובאי:‎

רכובי איתקלו מצומא וביסרי [nnb‏
מלמהוי פטים:

ואנא הויתי קלנא להון יחמון יהי
יטלטלון רישיהון: |

₪ יתי היך‎ prb לי יהוה אלהי‎ nyo
חכרך:‎

וירעון ארום מחתך דא אנת 'הוה=
עברתה:

ילטטון pam‏ ואת תברך יקומון ויבהתון
qa‏ יהרי:

ילבעון סוטני
מעילא בהתהון:

אורי יהוה לחדא בפומי וכמצע=
חכימיא אשבהיניה:

DN‏ יקום מז ימינא רחשוכא למפרוק וג
ממריני נפשיה:

כיסופא ויעטפון היך =

redeat in memoria iniquitas patrum 14
eius apud dominum, et iniquitas matris
eius non deleatur.

sit contra dominum semper, 06 5
tereat de terra memoria eorum,

eo quod non est recordatus facere mise- 46
ricordiam , et persecutus est virum inopem
et pauperem et compunctum corde, ut
interficeret.

et dilexit maledictionem, quae veniet 11
ei, et noluit benedictionem , quae elonga-
bitur ab eo.

et indutus est maledictione quasi vesti- 8
mento suo, et ingredietur quasi aqua in
visceribus eius et quasi oleum in ossa eius,

sit ei quasi pallium quo circumdatur , 19
et quasi cingulum quo semper accingitur.

haec est retributio his qui adversantur so
mihi а domino, et qui loquuntur malum
contra animam meam.

et tu, domine, fac mecum propter 21
nomen tuum, quoniam bona est miseri-
cordia tua: libera me,

quoniam egenus et pauper sum, ete:
cor meum vulneratum est intrinsecus.

et quasi umbra cum inclinatur, ab- ss
ductus sum, et excussus quasi locusía.

genua mea vacillaverunt a ieiunio, et з
caro mea mutata est absque oleo.

et ego factus sum opprobrium eis: es
videntes me moverunt caput suum.

adiuva me, domine deus meus, salva se
me seeundum misericordiam tuam.

et sciant quoniam manus tua haec: 27
tu, domine, fecisti ea.

maledicent illi, et tu benedices: resti- 8
tuerunt, et confundentur: servus autem
tuus laetabitur. .

induantur adversarii mei confusione , et #9
operiantur quasi vestimento confusione sua.

confitebor domino vehemenier in ore з
meo, et in medio populorum landabo eum.

quoniam stabit a dextris pauperis, et st
salvet а iudicibus animam eius.

Ors. (CX pe У. aw є
тр BE Ire Û UP "EE dc шох^
тр xol? LL йу 209» 06 25M A PE a
gy 09 T doy 0 pous к 020198107 Tay . |
NC LL בג יי‎ , pe
gär 7% ^
DI AN emo *
54,330 3v og Tent! „908 *ל‎ ^
Dia" pleut toy TH ye Mee . 0205 e ev? 452
бру 009 enr? we wood У. s
ы were 0 zon È auton 79 aye? «22309 Ae eo» e eo?
gous ry тї ^ sy lov A
y act 00% pd ё Ф lo“ 7 ee SM נש‎ a С^
ל‎ хор y ov ° либи IMS do om e ` ул» |
sb 8 jepevé £ уу 01070 x THY 1: בש בי‎ ace yards 5
Mea ск: . .
х 425 че” eov? pu
6 65 ry 0 gov guy ^476 зу Here . .
0 ~ = 99 BEL cone Qa
boys 9" PIU IL
onc , "s et PIC A 2
в ХР! фу 10y£019 » pace! nt wee
0ر‎ * à ay FNM MAT сло PS د ص‎ ) 1
by xii Hbi у 99 let ets x т00т0 ids «0 iun 02
poses xe oM ו‎ e»
سے‎
сх. (XH pi حا‎ ox PC d PITE dd ec
AAAI ' oxo)" | got, 0 {coors esa eL سل‎
ly 0M xa pore 509 › 0 000 * $e : 5 . hod ances
соу © 28 с\ c e daa
gy are T toy% puploY » item"? ‚соо S д «UAR
gis moet y geal“ aut А yena pre
AN xa po? om peret qo EPY 5 0 < |
mi / 2 y ot 9 pive! 6 com ere : 0 5
ы alive 709 ® eoe BRL וי‎ !
yeiav 21011670 ay gu pia clo дуто? ag "سح‎ RE 20
patus xa ו‎ à 64 202» ror PA E odi
יש‎ Doxey 7016 фо — «ўт®У » ! اسا‎ - ‚© SAN
טע‎ 40674 gic TOY ava 9% 4116 aT 0° \
9 ` 9 AT, "T „ \dus . מ‎ Cs ооз2>®^ eo» e
PAL toy T0U pany v eine vM .; А | m
0700 » тоў 0 ao ny pov p У 0y حدم‎ ₪ ov e- 9 T
toy ete "mL 12.940610 ой el © , بد‎ er o oot |
mote qc + футо\® PIE со\> Msi .

з eorypiywévar Eig Toy alava той ו‎
mewoinjeevat iy candela xal edduryti.

9 AUTpwoly QTÉTTEIAEV TH AQP айтоўй'
éverelAaro cig Tov абух diabdyxyy 20700 °
&yioy xal DoBepiy тд Üvoum avrov.

40 &pxă codlas doc хоріоо,
&yaÜ* ria: Tolg тооўсі» ע)₪07‎ ý alve-
016 adrod peeves cig Tov aldva TOU aldvog.

CUYETIC

CXI. (CXII) PIA.

'"AAA4AcUiA. Maxdpios &уйр ô Qoßoú-
уо Tov хуру, Èv TRIG EvTOARTS aUTOU
beayoss 0600006 *
a duvardy бу тӯ уў Ec Toi TÒ 0000 0700
yeved Evbéwy 50000670 . |
з 8058 xai 700706 dy TQ oix 20700 ,
ka) ў מעטקסואאול‎ XÜTOU jaévet elg Tov alive
TOU &10У06.
а dEavireraev êv oxdres Das Toig eddéos
ёАєй шоу xal оїктіриюу xal .ואל‎

s | 200706 avyp ó oixtipuwv xal xixpdy,
оїхоуошуте: TOUS Adyous айтой ёу хрЇтє1*
6 бту elg Toy xizva od caAevdyserai, 1с

zidvioy fora: $1%®%106.‏ עסעט00 ל
т krd &хойс rovypas 00 DoBydyoeras‏
rolun ў кордік 000 ЁАтібеу ёт) тду xUpiov,‏
etorypixtrat 4 xapdla adrod, 00 Фодибусг-‏ 8
rai, tag 00 ёту тоў exbpods xdrov.‏
éexdpmicev, ldwxev TOF; mévyow, ў‏ 9
BixaiocUvy XÜTOU 4961 eig тду alava TOU‏
aldvos: TÒ кёр 20700 Оробусетои dy‏
.9024
w duaprwlds perai xal брутбутетди,‏
тоос bddvras avroð (pite: xal тахисеєтои ·‏
XpaproAGy ётолєїтои.‏ 2700010

СХП. (OXIIL) PIB.
"AAAMAOUIX. | AilyeiTe 701866 xuptoy,

aivelre TÒ 00ע0‎ 20700. |

195

rianta panne . 01-20. в
„amai iar 0ב 0.צל9ז. | %08ם1שז‎
ap pIo صهه.‎ yl jaihwas
codon ehas pi cama Lissa 10
„члойһ\ eal laava . riser
لحلم.‎ résan сад„сзм.д\о

ла WOT jad „сна Чо cise
ise mis. ai Kho saas
دده‎ alz rim anaa pasar
saan :д® :,ma»olao
. س متت‎ Voas rind waay
سلفے‎ reams ., 0338092 dao s
ERIS oni di
MA оз ihana ruin ее. 3
\גל.‎ -\ mash chan . כב‎
me 630 כ‎ ioan saa 4
ap al, eiom Ls asisas
inmsa | . 10ב‎ 93301293 «зам,
‚моу el Alaja 00232 ,malsa 6
сла ani rams alal iisas?

Windus‏ دو

pdms dion e mns cal
iima голе M Lad mals
ios حوھے‎ Abs eia mal

eha sa $35 .,]ons3.a39
„еюм. alll emio mhamma
iasa . ەح‎ peihh iao io
‚ دل ددد‎ atas maida Nae rasa
garh mauris e ja

As. moa Fm ie oa Oo rox
: 6105 зл dios mha
: مده‎ : 04

195

рор‏ לעלמי עלמא מיתעברין:
בקושטא ותירוצא:

פורקנא שלח לעמיה פקיר לעלם:
קיימיה קדישא ורחילא שמיה:

שירוי חוכמתא דחלתא ריהוה סכלא
טבא לכל עוכריהון תושבחתיה קיימא
לעלמין:

119

הללויה טוביה דגברא רחיל ית יהוה

בפיקורוהי צכי לחדא:

. גבר באוריתא יהוין בנוי כדר תריציא:
יתברך:
מזלא ועתרא בביתיה וזכותיה קיימא:

לעלמין:

m"‏ בחשוכא נהור לתריציא חיננא,

ורחמנא וצדיקא:

גברא NIV‏ חייס על עניי ומוזיף יסוכר ;
non‏ כהלכתא:

ארום לעלם
יהי זכי:

משמועתא בישתא לא ירחל תקיןז
ליביה pm‏ במימרא דיהוה:

mob тор‏ לא bnt‏ ער דיחמי:
פורקנא בעקתא:

ברר ממוניה 37 לחשיכי זכותיה:
לעלמא תוקפיה תרום באיקרא:

רשיעא יחמי ויכעוס "oy‏ שינוי Dy"‏ ₪
ואיהמפא ריגוג רשיעי תיביר:

לא יזוע לרכרן עלם:

118

הללויה שכחו עכדיא דיהוה שכחו
ית שמא דיהוה:

Sumech. firmata in sempiternum iugiter, s
Ain. facta in veritate et aequitate.
Fe. redemptionem misit populo suo, 9

Sade. mandavit in aeternum pactum
suum :

Cof. sanctum et terribile nomen eius.

Res. principium sapientiae timor domini, to

беп. doctrina bona cunctis qui faciunt
eam :

Thaw. laus eius perseverat iugiter.

119

Alleluia. Reversio Aggei et Zachariae. Vox ec-
clesiae de Christo.

Aleph. Beatus vir qui timet dominum,
Beth. in mandatis eius volet nimis.
Gemel. potens in terra erit semen eius: ж
Deleth. generatio iustorum benedicetur.
E. substantia et divitiae in domo eius, 3
Vau. et iustitia eius perseverans semper.
Zai. ortum est in tenebris lumen iustis : 4
Eth. clemens et miserator et iustus.

Teth. bonus vir clemens et foenerans: 5
1018. dispensabit verba sua in iudicio:
Cop. quia in aeternum non commove- 6
bitur.
Lameth. in memoria sempiterna erit
iustus:
Men. ab auditu malo non timebit. 7
Nun. paratum cor eius, confidens in
domino,
Samech. firmum cor eius, non timebit , 8
Ain. donec aspiciat in hostibus suis.
Phe. dispersit, dedit pauperibus: 9
Sade. iustitia eius permanet in aeternum:
Cof. cornu eius exaliabitur in gloria.
Res. impius videbit, et irascetur: t0
Sen. dentibus suis frendet, et tabescet:
Thau. desiderium impiorum peribit.

113

Alleluia. Voz ecclesiae , quam dicit de fidelibus suis.

Laudate, servi, dominum, laudate no-
men domini.

, {уо
у bot lov eno І
~y 0 EWG % proves” qh ca «ооо no
y m .
Ж, aya roo" lov Burk D enti А
» uolov. a coo» م‎ c
et TE TU you? хор / dA . Ao
\ , E 10v б 005ر‎ » e حص‎
PEL iri may i ee cot осо יי \כ.‎
т тоб 000000 й 30k avr , / ° | . 0 \5 \ -> pro *
si; d ו‎ TX § ev ورلن‎ vw T ב‎ o
натон у TË сорау we us cea eov?
RTT . : a:
. . ewe pop" וש‎ << $
y לד‎ . A”
‚уй yi кто? ` yor ÀT? האריי‎ Ат"
ay qoM exa nid
las * , А URBS ` mol ל‎
cod teat * 70V ш ی م‎ 3 сех p> .
> à гу ^ 4 avr р 1 о coh bor"
А 0 <a "
ג‎ атах مء‎ йк, adi oom > oor
Lvov Tol ye
. P. «ce «c
xi cxi) ?' 4 „оз 9 оге
am} . dad sors
» АХАУ су 099 pon? | emt > T
муут" | pp eee pate V | <p>
t А „ 9 „ al» d
rev . lx uy be TOU » 1с ua שוש‎ e м p
aur У pouot” pro: 005“ عب‎ nom 300
з 7 ganas? ° wd Er? ל‎ Lia ₪
` اق‎ . со» ec?
yns 191020" gs 7 | | жй à voce eM wo:
„ TÈ bpn pipro” - ad a9" e^ oe
gov»?! be àpia soar \ D «<<< xe"
, tuys? А +» N,
. 7 то 5 ii > ri0 : Row" nr
wt sam, 9: 00 sas б וי‎ :
gù | .. od \ 4 ИУ; an 6
E ps ic! gott WS p? הב יו‎ % A /
. Ф T ire > aa “ما‎
Bouvel » a. Ai >< x“
y 009° рам” i ; ә с^ on
/ "mro deo ak Sor کے‎ D سے‎
› f go .
- שי‎ трі? MA , 205% edem 6 con ל‎
ov $ 0 00۷ 1 any P % ©? ve 4
3 ro xXx ۰
vo ږا‎ > ee e
Rar: ety, КОРІ p йу = * A
1—18.) p 1 כ‎ pies „ EV. ` <> eov?
(OX ышат rn we 7 у יג حا‎ 2°
УА N
anger 007 j Tif aandele OO" oe È Уе MS
- swm, D” grt . aware eM NO aa
f en aoa

196

יהוי שמא mmn"‏ 35 מהשתא וער ג
עלמא: ממרנח שמשא עד מטמעיה:
משבח שמא דיהוה: רמא על כל „езу‏
"by mm‏ שמיא איקריה: מן כוותיה :
mam‏ אלהנא moi‏ מותכיה למתב:
רממיך עניה למחמי בשמיא ובארעא:,
оро‏ מעפרא מסכינא מקיקלתא ירים ז
חשוכא: לאותבא עם רברכיא soy‏
רכרבי עמיה: מיתיב כנישתא רישראל o‏
רמתילא לעקרא דיתבא מוריקא לאינשי
ביתה מליא אוכלוסין היך אימא רי על
בניא חדיא הללויה:

114

במיפק ישראל ממצרים בית יעקב
מעמי ברבראי:

הוות כנישתא דבית יהורה אחידא:
לקרישיה ישראל לשליטו:

ימא אסתכל ואפך ורדנא חזר:
לאחור: |

טוריא טפזו היך רכרין גילמתא היך +
роз‏ דען:

מה לך ימא ארום תאפיך יורדנא:
תחזור לאחורא:

טוריא тыю‏ חיך דכרין גילמתא ст‏
בנין דען: |

מן קדם קיריס אתחלחלי ארעא тїз‏
קדם אלהא ריעקב:

רהפיך טינרא לאריתא דמיא soy‏
לעיין רמיין:

115

לא מטולתנא יהוה לא מטול זכוותנא
ארום לשמך הכ איקרא מטול טוכך
ומטול קושטך:

למא mo»‏ עממיא אן השתא אלההון: ג

sit nomen domini benedictum а modo s
usque in aeternum.

ab ortu solis usque ad occasum eius з
laudabile nomen domini.

excelsus super omnes gentes dominus: 4
supra caelum gloria eius.

quis ut dominus deus noster qui ins
excelsis habitans

humilia respicit in caelo et in terra?6

suscitans de terra inopem, et de ster- 7
core elevat pauperem,

ut eum sedere faciat cum principibus, s
cum principibus populi вш.

qui collocat sterilem in domo, matrem 9
filiorum laetantem. alleluia.

114
Alleluia. Vox apostolica cum Iudeis increpat idola.

Cum egrederetur Israel de Aegypto,

‚ domus Jacob de populo barbaro,

factus est Iudaea in sanctificatione eius, s
Israel potestas eius.

mare vidit et fugit, Iordanis conversus 3
est retrorsum.

montes subsilierunt quasi arietes, col- 4
les quasi filii gregis.

quid est tibi mare, quia fugisti? Ior-s
danis, quia conversus es retrorsum ?

montes, sussultastis quasi arietes, 6
colles quasi filii gregis?

a facie domini contremiscet terra, a7 |
facie dei Iacob.

qui convertit petram in paludes aqua-s
rum, silicem in fontes aquarum.

non nobis, domine, non nobis, sed no- 9
mini tuo da gloriam, propter misericor-
diam tuam et veritatem tuam,

ne dicant gentes „ubi est deus eorum 1". 10

121

4 ó 92 0:45 Suv dy TQ odpava ww,
ravra дса ylGovAeto érolycev’

«ола tiv ebvav apyupiov ха)
pya грбу &убр тшу.

18 та
xpuclov,

4з ordua Pxovow xa} où Халойсіу, Oba-
₪006 Éxouciy kal ойк ואדעס/\?‎ °

14 dra Eyouriy xal ойх axovoovTal, фас
Evouciy xal ойх doDpavbyocovras:

15 geipas exoucw xxi 00 Wyaadyooucl,
705306 Éxouciy xal 00 repiraTHoouciy, oÙ
Фоуусоосту dy T Adpuyyi &йўтйу.

16 дикою 07016 yévoivro of roiodvres CUT ,
xal wavreg of wemoibdres êr’ ойтоїс.

ат oixog "lopaya JAaioev ёт) xdpiovs 6%
хх) VUrepacriorys айтбу ёстіу.
18 01хос "Aapay ЙАтісғу ёл) xupiov: Bonddg

xal Vrepacricrys айту ёстіу.

19 oi DoBovpevos tov xupiov hAricav Èr’
*ע070‎ [Воубдс xxi Vrepacriorys айту
ёстіу.

2 xüpiog éuvycdy uv, ха) sdadynoey
ҳис, eDAdynoev Toy оЇкоу 1200 , EÙAd-
уусу tov оїкоу 'Ашршу.

gi svAdyyoev той ФоВоишуоис тду xUpioy,
тоў 06סקאו‎ METAR THY [LEyGAUV.

aa apocdely וקטא‎ EP’ vues, iQ’ %
xa) ёт) тоў viods Ошбу"

ез eUAO0yupéyoi 02866 TQ хорі, TQ Foy-
aavr: Tov oupavoy xal THY УЙУ.

е д ойраудс той oUpayoU TQ XUplp, THY
32 уй» ע6אש5?‎ TOig vlog Tov avbparuy:
as ойд of vexpol mivicouciy oe, xupte, 0008

rdvreg oi xaraBaivovreg sig #200 ·

% GAA’ seis of Cüvreg evaoyyoumey Toy

xuptoy awd той уйу kal 506 ססד‎ %.
(CXIV. (CXVI.) PIA.
'"AAAMAOUIX. ‘Hydiryca, Or: elcaxol-

gerai å beds ris Quvijc THs 0600506 pov,

саће . omae add‏ „ دعت
Maha gia “зел daa .oqgit‏
jai. . 5 remo sass;‏

acl dard rad. sitet CLs
wom) dure حتت‎ Lu ease la

~aca\ dur’ neas
~acal dur’ e uus «pasar rela

. с» relia 44

qax Ў. ocnasa reso .)43 rela is
Mla pains ei eama joa
..0000 6ב‎ |. 0 piilsase ic
₪1. Aaa . aaa aans

plush Liwe duos. eaman 17
. هو‎ Ам.
4 Water’ hina . ے‎ 0-6

„Осол. с„осо

amia ن‎
rays malis
amnion acm bim Ax alah

2 азза „лоп. MIS .„ conis. leno 0

dual Am dato dusal wias

males 6.4 دخټی‎
Bwar | .?62104 حم‎ Kiaan #
سە‎ хох. село OE Fann
mx ia camen, raid . ót

Aw ein صحمہے‎ muse cls
cA de esar дыз La eis
salai emana Маза teal wis

. OTO!

34 atl dame . sorta es
mco miae aig hm xn
:-М\ : 55 : сох i №. сечу. Sars.
shaxs mo حت‎ asns boast

427

ואלהנא מדוריה בשמיא כל די יצבי 3
עבר:

טעותהון דכספא ורהבא עובר ידױ;
בר נש: |

פומא pnb‏ ולא ממללין «qno pony.‏
ולא חמיין:

אודנין להון ולא שמעין נחירי להון+
ולא מריחין: =

ירהון ולא ממשמשין ריגלהון ולא:
מהכין לא מרנגין בעינקהון:

דיכמתהון [т‏ עובדיהון כל די:
מתרחיץ עליהון:

ישראל רחיץ במימרא דיהוה סעירהון,
ותריסיהון הוא:

רכית אהרן רחיצו במ'מרא TTT‏
סעירהון ותריסיהון הוא:

דחליא דיהוה רחיצו במימרא דיהוה וו
סעירהון ותריסיהון הוא:

מימרא ריהוה דכר יתנא לטב יברך s‏
יברך ית лоз‏ ישראל יברך ית лоз‏ אהרן:

יכרך רהליא mm‏ זעיריא зоў‏
רברביא:

יוסיף מימרא דיהוה עילויכון עילויכון «
ועילוי בניכון: |

בריכין אתון [D‏ קרם rwv‏ עבר
שמיא וארעא:

omma לשכינת יקרא‎ wow mw
וארעא יהב לבני נשא:‎

לא מיתיא משבחין שמא ריהוה ולא זו
כל נחותי בית קכורת ארמתא: |

ואנחנא נכרך יה מן השתא ועד עלמא te‏
הללויה :

116

רחימית ארום yow‏ יהוה m‏ קלי
בעותי:

deus autem noster in caelo: universa и
quae voluit, fecit.

idola gentium argentum et aurum, 13
opus manuum hominum.

ов habent, et non loquentur: oculos ts
habent, et non videbunt:

aures habent, et non audient: nasum 44
habent, et non odorabuntur:

manus habent, et non palpabunt: pe- 4s
des habent, et non ambulabunt: nec so-
nabunt in gutture suo.

similes illis fiant qui faciunt ea, et 16
omnes qui confidunt in eis.

Israel confidet in domino: auxiliator 47
et protector eorum est.

domus Aaron confidet in domino: auxi- 18
liator et protector eorum est.

timentes dominum confidunt in domino: 19
auxiliator et protector eorum est.

dominus recordatus nostri benedicet : 20
benedicet domui Israel: benedicet domui
Aaron:

benedicet timentibus deum, parvis et s
magnis.

addat dominus super vos, super vos, 9%
super filios vestros.

benedicti vos domino, qui fecit caelos 3
et terram.

caelum caeli domino, terram autem s
dedit filiis hominum.

non mortui laudabunt dominum nec 3s
omnes qui descendunt in silentium :

sed nos benedicimus domino, a modo 9
usque in aeternum.

115 .
Alleluia. Vox Christi est.

Dilexi, quoniam exaudies, domine,
vocem orationis meae.

198

з ўт: Zxaivev тд ой 20700 100], кай dy
ral; juipais 20700 emexarscapyy.

з mepioxoy ше 087056 бауйтоу, xlvduvot
dou єйротйу we, бАЇДлу xa} dduvyy epoy °

4 хай rd Üvoum хороо éiwexargcauyy
O wpe, jUca) Tv фууу pov.

s ע15(/0‎ 6 xupiog xa) Blkaios, xal д
06066 yudy xed.
6 )טגאססשע‎ тй vyria д *66וקטא‎ ÈTÆTEI-

yubyy xal Eowody pe.

т ётістрефоу Wuxi шоо sis Thy avaravclv
gou, ёт: xüpiog гйуруѓтисёу ce’

з Grr dEslaaro עד‎ Wuxyy uou ёх bavarou,

robs 000000000 pou ard Baxpdwuv, xa!
тос 70086 pou 07( 0%.
9 esvapectycw évavrlov xupiou èv xape
דע‎

CXV. (OXVI. 10—19.) PIE.

"AAAyAoUIAQ. ‘Erlcrevca, 010 dAdAwcoa
iyà 2 érameivabyy 000009.
з уй «тх dy тў éxoraoe pou %
&vÓporros Wevorys.

з rl dvraroddca TQ хоро тер бу dvra-
хідокіу uoi;

à arorypiov owryplou Айфон, xa) тд
ğyopæ xuplou exixaaAdcopas’

5 Tas 60006 pou TQ KRUPY 2700000 ,
Zvavrlov wavrds ToU (00 0.

e тішлос̧ évavriov хороо 6 bavaros TV
800 &йтоў.

т б xÙpıe, yû dodAos ods, ёуй 06
ads xal vids ris raidlckys 00 *: 6%
тоў 3602006 (ou.

8 gol буто бисіху 21940506 , хо) dv Aviat:

xupiou éxinadAécouas’
9 Tae 50006 pou TQ xvplyw 4708000, év-
avrlov ravrdg той Лой д0той,

10 dy avaais oixou xuplou, iy 4000 cov
"Iegouo Anp.

CXVI. (ОХҮП.) ру.

*AAAYAOUIA.
Ta etbvy,
Awol.
2 ort

Alveire тду xupioy ravra
alvecdtwocay aurdy wavres ol

10078000 td ÉAsog 20700 AW

wars shal nia’ elias
متا‎ saiti ملد‎ .,mastorcas
made Meurs rex lont . ahas
Susa £m AROMA oa ort
n „осе .dute mites ג 0כ:צמכנס‎
miso dun Sasi . sar deas
.másmaise jum mte . مص‎
. 1240 aaan . حوب‎ eas This

ьхәз лет‏ لدسحر. Aloe‏ دەت

c? x2 У. сәл ماد‎ anias
sez. e Xia reha
a rts зо l9

улл hilaa jusu reas 10
Aas olas dioe сезе . پاد‎ и
im aaiae wis |. \\ pips
mwa 305-גסנס, حلہ.‎ .amlaa an
. Aabe 6

pin aaiae rial n eoru

MALLS am tan. sas ala is

CLII AAA

Áis or . madam rha e$ 3293 16
„мазам 6
^ siave piso duir bonds 11
салто .n$4450£3 96:24 элее
eimi וק >ם-4>). | تر‎ is
Mina . -+מכגס‎ eas зло ەج.‎ 9
„airia лао . ise הגו‎

MITA Mic’ was.

marl lang m^ A ro nex
OA 3-9 milis duss Va.
retain eode aA „та оосо

3 ה:
Am eom pola uar‏

199

ГА

Иий, ха) ў dade той xuplou pêver

9 b! $94
6/6 TOV AKlWYA.

СХҮП.

‘AAAnyAoVia.
Or: 2/0006 ,

(CXVIIL) PIZ.

‘EEouohoyeicde тй xuplo,
DÀ э a 9 ^

Orr eic TV aldva rd 6%
&ÜTOU.

з гїт&тш дй olxog орал ori ayabds,
(cd | 9 9 ₪ יע‎ , ₪

Or: 1с Tov xiva TÒ 1606 ₪0700'

з гїтатш дй olkos ‘Aapav ori 47006 ,
бту «1с tov aiava тд 1606 ₪0700'

4 slrdarwcav дй ravres 0) DoBoumevor Ty

₪ 9 9 ש י ₪ /

ori ayadds , Orn elg tov alava rò‏ עסוקטא

.סד 1606

7 ע70‎ хуріоу,
xai ётукоосёу шо elg טגה‎ LOY.

1776%6,60 ALYY

6 х0рос xoi Bondds, од 080 тЇ
тохта: шо 900070 °
Exot Boybds,

rots 20000006 jou.

7 | 6 хйуй 270/09
з ayadoy reroidiva: êr} xupiov ў тето-
бду) ёт XyÜpoov:

9 ayabov Arley ёт) עסוקט%‎ Я CArllev
êr’ &рұоутас.

10 mwavTa Ta Ebvy ёхухАштйу ₪6, xal To
бибиат: xuplou yuuvamyy 207006 °
и xuxAwoayTes exdxAwody ре, kal TQ

000071 xuplou Huuvduny 07006 °
12 éxuxAwoay ие doe) |אססו()‎ xwploy,
хх) éEexaviycav ₪08 קסד‎ iv axavdaic,
xal שד‎ дубраті xupiou yuuvduyy айтоус.
аз обе); daverparyv TOU receiv, ха) XU-
plog avTeAaBeto pov.
144 loxvds pou xx) 027066 (ou б курс,
kal éyéverd moi ei; 0070].
із Davy àyaAMacceng xal owryplas èv

oxyvaig dixalwy: 6:4 xuplou érolycey

Јуху,

6 2:0 xuplou pusi us,

1 ойх |0000ע27000‎ GRAAL бусошои, ха)
exdinyyoouat Te Enya xvuplov.

18 araidevwv éraldevaév we xUpios, xa)

TQ 00070 00 wapéduxév pe.

дысыз. .phaad, pis Jima
lal ag cats

As pon und : 4223 .2rz0 >>

ras dS : sari prar שי‎

alala ag als ehm asare
mlils Liwe ia
eO core Tuna e оўзосез anw s
malis Laine oami alaia
سے‎ monui alalı reims
im ina is duio з Мое

с©\ aian сыя hwala 6
. س‎ io لے‎ зам ה مسبت‎
Ado ن‎ nano stad cA 7
a% |. M. о\ аў M з
AX enis M. aladdeals c»?
س‎ al, ois M. aladdoal

ee M. aladdwals 10‏ حلصەہے
a3O134) oan‏ .

. 33033450 мазза . af eame

. CHOTA +

(«94593 cms

. Оле haiwe eats max 0
ré азыло «азл vere alas 12
„© хз noa
anhori dusted’ . NT decore 15
ard las 3132 i-o Хас i
.Méoo$9 A mem ama .am mái
Maras 110530 easar elo s

nA‏ המכש

hia. Aimy muL, 0.4 5233 6
ASIA Air cause — eas
eia سا‎ Pani watson mum

Mahia eae eie . hase
ANT اوو‎ се. ALAA. 18

amire e hasia Mim

129

ארום אגבר עלנא טוכיה וקושטיה:
ריהוה לעלמא הללויה; :

118

שכהו קדם m‏ ארום טב ארום
לעלם טוביה:

יימרון чо‏ ישראל ארום ody‏ טוביה:,

יימרון כדון בית PAN‏ ארום לעלם:
טוביה:

יימרון כדון דהליא דיהוה ארום לעלם +
טוכיה: | |

үз‏ עקתא nep‏ יה קביל צלות';
בפתאוא יה:

מימרא דיהוה
יעכד לי בר נש:

מימרא ריהוה למסערא יתי ואנא:
איחמי פורענותא בסנאי:

טב למתרחצא כמימרא MTT‏ מן:
למירהץ בבר נש:

טב למתרחצא כמימרא דיהוה o‏
למירחץ ברברביא:

כל עממיא הזרו יתי בשום מימרא₪
דיהוה רחיצית ארום אתושינון:

אקפון לי אף חזרו יהי בשום מימרא וו
דיהוה רחיצית ארום אתושינון:

אקפון לי היך זיבורייתא דלקון чуп‏
אשתא בכובין כשום מימרא ריהוה
רחיצית ארום אתושינון:

NID‏ רהיית יתי למינפל ומימרא וו
mam‏ סייעני:

תוקפי ותושבחתי דחיל על כל עלמא u‏
יהוה אמר במימריה mm‏ לי לפריק:

קל תושבחתא ופורקנא במשכנהון5.
רצריקי ימינא ריהוה עבדת חילא:

ימינא ריהוה מרממא ימינא דיהוה 6
עכדת חילא:

לא אימות ארום איחי ואישתעי עוברי זו
אלהא: | |

i DD אכפנני יה ולמותא לא‎ NDIN
en

בסערי לא אדחל в")‏

quia confirmata est super nos miseri- 2
cordia eius, et veritas domini in aeter-
num. alleluia.

118

Alleluia. Vox Christi de se dicentis.

Confitemini domino quoniam bonus,
quoniam in aeternum misericordia eius.

dicat nunc Israel quoniam in aeternum e
misericordia eius.

dicat nunc domus Aaron quoniam ins
aeternum misericordia eius.

dicant nunc qui timent dominum quo-
niam in aeternum misericordia eius.

cum tribularer, invocavi dominum, s
ei exaudivit me in latitudine dominus.

dominus meus es, non timebo: quide
faciat mihi homo?

dominus mihi auxiliator, et ego despi- 1

ciam odientes me.

melius est sperare in domino quams
sperare in homine.

melius est sperare in domino quam 9
sperare in principibus.

omnes gentes circumdederunt me, et 10
in nomine domini ultus sum eos.

circumdederunt me et obsederunt me, it
sed in nomine domini ultus sum eos.

circumdederunt me quasi apes: ех- 18
stinctae sunt quasi ignis spinarum, in
nomine domini ultus sum eos.

impulsus pellebar ut caderem, et do-13
minus sustentavit me:

fortitudo mea et laudatio mea domi- 44
nus, et factus est mihi in salutem.

vox laudis et salutis in tabernaculis 15
iustorum: dextera domini fortitudinem.

dextera domini excelsa, dextera do- 16
mini fecit fortitudinem.

non moriar, sed vivam, et narrabo זו‎
opera domini.

corripiens arguit me dominus, et morti 18
non iradidit me.

180 |

о «avolEardé poi толас Sixatocivns’ ciae AOV
fy 07016 ו150000/00000‎ TQ xuply.
е/ e , - 9
30 айту ý TUAM TOU xuplou, dixatot sice-
AsUcovrmi dy тй.
a AbouoAoyycoual coi, бт! ЖУ ou
xa} ѓуѓуоо pot eig cwrnpiay.
aa А/боу Ov amedoxiuacay oi оїкодошобутес,
00706 éyevydy els xeDaany уюиіас.
з жар& xuplou éyévero айти, ха) {сті
000007 èv bDbaauois yudy.
as айту uipa Йу érolycev xUplog’ dyaX-
Aimcwpeda xal evDpavbGuev dv avrg.
т , - ГА ¥ 9 А
gs Û хоре сӧсоу у, б xupie єйддштду d4.
99 =0Лоуушёуос 6 epydmevos ёу dyvduxti xu-

plou* svaAoyyxapev 0006 E טסא07‎ xuplov.

п bed; xÜpiog xai créiQavev piv’ ovcry-
00065 éopryv èv rolg ruxdtovgiw wç TOV

xepatay той ÜucixoTwplov.
әз led; шоо el ov, xal 250000008] со °
0606 mou ef ту, xai 0600עו0‎ ce’ éEomoXe-
yycoual cot, Ori ётухоитйс pou xa) èyè-
VOU ו‎ ele TWTY play.
æ Zfouoaoyeiode TQ xuplp, ort dyads,
ёт! sig rov alava 705606 0.

CXVIIL (CXIX.) PIH.

"AAAnAOUIZ. Maxapio 20001 ёи 020,

ol ropeudpevot dy убшф xupiou.

e peaxcpio of dEspmuvüvre; TH וקד‎
müToU, dy Gay xapdiaq éxyrovow 2010 *
з ov yap ol epyatduevor Thv &voplæy dy
Taig 43015 avrov éropevdycav.

% ob évetelaw ras ёутоАйв тоу Quadtacbas
Qop a.
5 B8Derov хатгубуубе[утжу al 5801 pov тоб

Duadkacba: Ta dixaidmard cov’

с 7076 où {Ай éraicyuvdd ,
driBadrey ёт) 70006 тйс ёуто\йв cov.

т 250000000] cor к\р ду є0ботиті
харас, dv TQ wenabyndvar ₪6 TA xpl-
дата rje Olxouocuvyg cov.

фу TQ ₪:

Nass . «аата لآ‎ ,\ aaa o
maidh aw . e ox селоб „ оса 2
селоб enm uie. rina OS ו‎
nate ل‎ Rama nuin ^

hac „со .nmai3 alvers maman
صب‎ iD سل‎ ë réal mens
„plas ,co «ліохолдо mac oo

adh oto ql بەس‎ alm si
ور‎ On LD «лоза ₪
ag vet»
e 15 دو‎

мса MIS orc 109 ₪

ISON mam hea

M din .n651293 mus eh
EN а-о ‚+ nrt
agar сод\уїйп\ esse. Seb xx =
dur ,cale . wi селом? hud on e ss
ac Axa ina oso хәзлә
. obo zu, mista

sean tase :rimaisoha msn
ua eco edu deno rasa awe Ах.
مىدە‎ mcis 31455 mom
: המכצגכצ-, ەد‎ 3203 chm
: םג‎ :д\%
pase maa plored ے‎ Aaa, 2 ex
nvas palna . їое oar
ea ebrel emaa, . Lim з
pad eana caso .mhaime
aalma eelan озал لے‎ .со\з
Hots haga duc .mhsuiods i
ה‎ Bahar duroja 3309 :
beoe Her dwiar محفقن‎
anias Oa nt henar Aa
aha כ‎ wl mao? הנשי‎

430

פתחו לי מעלני קרתא דצירקא אעול ө‏
בהון אשבח 'ה: рч‏ מעלנא רבית ₪
מקדשא דיהוה צדיקיא noy"‏ ביה:
אהורי קדמך ארום קבלתא צלותי והוית «
לי לפריק: טליא שכיקו ארריכליא הות ₪
ביני ددم דישי nan‏ לאתמנאה למליך
ושולטן: מן קדם יהוה הות דא אמרו=
ארריכליא היא פרישא קרמנא אמרו 33"
oU‏ רין יומא עבר יהוה אמרוא

-ארריכליא נרוץ ונחדי тїз‏ אמרו муз‏

רישי: בבעו מינך יהוה כדון אמרו=
ארריכליא בכעו מינך mm‏ אצלח כרון.
אמרו ישי ואנתתיה: בריך דאת' בשום ₪
מימרא ריהוה אמרו ארריכלי יברכון
man‏ מן בית מקרשא דיהוה אמר רור:
אלהא יהוה אנהר לנא אמרו שבטיא=
דבית יהורה כפיתו טליא לניכסת חגא
בשושלוון עד די תקרבוניה ותדון אדמיה
בקרנת מרבחא אמר שמואל נבײא: =
אלהי את ואורי קדמך אלהי אשכחינך ₪
אמר דור: מתיב שמואל ואמר שכחו=
כנישתא דישראל אודו קרם יהוה ארום
טכ ארום לעלם טוביה:
119

טוביהון דשלימי אורחא דמהלכין

= באוריתא ריהוה:

טוביהון רנטרי סהידותיה בכל ליבא:
יתבעון אולפניה:

ברם לא עכדו שקרא באורחתיה:
תקניא הליכו:

אנת פקירתא פיקורך למטר לחרא: +
= טב לי דתקנן אורחתי למטר simi‏

הידין לא אבהית באסתכלותי לכל:
פיקורך:

אורי קרמך בתריצות לבא במלפי:
דיני זכוותך:

aperite mihi portas iustitiae , ingressus 19
eas confitebor domino.

haec porta domini: iusti intrabunt in so
eam.

confitebor tibi quoniam exaudisti me ai

et factus es mihi in salutem.

lapidem quem reprobaverunt aedifican- ₪
tes, factus est in caput anguli. .

a domino factus est istut, hoc mirabile яз
in oculis nostris.

haec est dies quam fecit dominus: s
exultemus et laetemur in ea;

obsecro, domine, salva: obsecro: ob- 95
secro, domine et prosperare: obsecro.

benedictus qui venit in nomine domini. 6
benediximus vobis de domo domini.

deus dominus, et apparuit nobis: fre- ar.
quentate solemnitatem in frondosis usque
ad cornu altaris. |
. deus meus es tu, et confitebor tibi: 28
deus meus ев tu, et exaltabo te.

confitebor domino quoniam bonus, quo- 49
niam in aeternum misericordia eius.

119

Alleluia. Vox Christi ad patrem et apostolorum de
adversario , et de Iudeis, et de passione sua,
et de adventu suo et iudicio eius et regno.

Aleph. Beati immaculati in via, qui
ambulant in lege domini. |

beati qui custodiunt testimonia eius,3
in toto corde requirunt eum.

nec enim qui operantur iniquitatem 3
in viis eius ambulaverunt.

tu mandasti praecepta tua custodire +
nimis. |

utinam dirigantur viae meae ad custo- 5
dienda praecepta tua.

tune non confundar, cum respexeroe
ad omnia mandata tua.

confitebor tibi in directione cordis , cum 1
didicero iudicia iustitiae tuae,

131

в тё 02070ואו9‎ соо Quadtw, . ий 6
ёукиталітус ёш сФодрл.

9 dy тім xaropbace: vewrepos Thv ду
aurov, èv то Duadocecbas тойс Адуоис gov.

10 èv блу xapdla e&elyrycd ce, ий aracy
ue ard Thy EVTOAGY тоу.

u ду TH xapbla uou Expupa Ta Adyia тоо,
0706 àv ий 400070 coi.

а ` 4007/4706 el xúpie, didakdy ue TH д1-
KANO LATA COU. | . А

43 dy Toles xelheciv pou iEXyytiAa FAYTA
TH “pluara TOU 07020706 cou’

14 dy тӯ 050 TOV wapruplav cou ётёрфбуу
₪6 ёт1 тут) rAovry. |

15 éy Tals dyrOAmig соо 2006000000 | ral
exCytyow rag 08006 cou’

16 Ду Toig Bixaiwuagiv cov (&EAETMOU ,
émriANCOUXI Tay Adywy 600.

oux

{1 dvrarddos TQ dovAyw 000
QuadEw тоў Adyous ccv.
18 drokxaAvWov тоў; 000002.0006 шои, Kx! xa-
Tavoycw 7002020010 cou ёх TOU уброо сол.
| pé us

60001 xa)

49 rdpoxds sipi ev T уй,
ar’ tuo) Tas 007086 CoU.

90 ёлғлдбусғу у Wuxh pou той 27100000
ig тё ÜixxiQjoxTZ coU £y TAYTI xaipq.

%4 ёлетішусас Um epuQavoic ° smimaraparos
ol éxxAlvoyreg тд TOV ÍvTOARV сол.

9 | 752/66 dr’ 200 veidos ха) eEovdivwoiv,
Ori Tû waprupia cou tEeljryca.

33 x«l yàp éxaÜicav dpxovreg , xar” ёшой
xatredahouv, $ 38 90006 соо олсу
éy Toig dixaimpaciy cou’

% клі Yap TA maprUpid cou [LEAÉTM шой GOTIY,
хо) al gueBovaAlat: ou TÈ dixatduard cov.

2 ёхоллибу הד‎ Bade ў ux pou: Çh-
Coa “are тд Лугу cov. .

20 rag 03005 соу AEyyyerAa , kal Exyxoucas
шоо’ ע3/5250‎ ue rà Bixaiduatd cov,

т 03у Oixalnudtav cou cuvériciv ue, xa)
250600000 dy Toi; 0000000066 cov.

з évdorabev ý Wuyy pou ard dxydlac,
BeBalwody pe dv roils Луоб cou:

e9 dddv ddixias 27007000 dr’ éuod, xa}
тф удшф cou éAdyody ше.

30 dddv aAnbsias ypeticduyv, Ta xpluara
соо ойх émedAadduny.

34 ёколлубиу то; paapruplog cou, хур,
ШМ ME KAT ALO UV.

з 120и évroAdy cou Эрароу, Grav érAd-
Tuvas עד‎ xapdlav pov.

iss halis mn aaia‏ 318 \י.
tala path wl Ail‏
castor’ call, asso ass тызо‏
v hans. ,23 alas . 13209 qa 10.‏
и‏ ג sald‏ م .wuskaa‏ כ\ב,

. ھەقەدي‎ uale isa dun wets it

13502 8

voa. amnia Aash ‚да о 2 is

mares coton ב‎ T
„idan nla س‎ ol dwi
שי‎ Ano Rist 35029: is
т. ابی‎ ees с eM dust v moo 16
also SM rco rere wal 7ک“ حدم‎
hich :سا‎ miaa VLA, te
Min tam, . moma 19
Уэ. .ччызбаз سد‎ enh ec o
aloe a Aird ma emaa turds a
ەد‎ зам .vu3B62 Q9 охула
AM ч\олсзсод Усу село э
кэ aam pita IGS coc aod s
„осо esi 3-509 mi
M emi b nai ו‎ 2 24
$a,
wer’ pine’ لوچ‎ „хез (ens 3 9
NT CN. Niuas „Холо . Мел os
M vem ria שא‎ uo ee s
daN de’ .ndhisordhs rind was 8
nhl Wer’ ater’ nudo as
«2003230 129 323. AGL ا‎
Gua whois cos estar’ . snis e»
v boxeo hais Sunc LIDA 31
"604076 ..nÓm2Ó cl wis

181

ית גזירתך אטר לא תשבוק יתי вчу‏
להרא: |

במא ידכי טליא ית אורחתיה למיטר ;
היך רברייך:

دد לבי חבעית אולפנך לא תשלינניט
מפיקודיך: 200(

בליבי אשישית מימרך מן בגלל דלא u‏
אחוב קדמך:

בריך את יהוה אליף -יתי גזירתך: в‏

בסיפוותי אשתעיתי כל דיני פומך: i‏

באורח סהידווחך חדיתי כעלוי כל וו
מזלא:

כפיקוריך אמליל ואפתכל אורחתך: ‏

בגזירתך איתפרנק לא אתנשי רבורך: ₪

שלים טב על עברך איחי ואטר רבריך: זו

גלי עיני ואסתכל פרישן מאוריהך: в‏

דייר אנא בארעא לא תסליק מיני 6

פיקוריך:

רגיגת נפשי לרגיגתא לפיקוריך בכל ₪
עירן:

נופתא זרונין ליטין דאשתלין

מפיקוריך:
тук‏ מעלי קלנא וכוזתא ארום=
סהידוותך נטרית:
ארום рог"‏ רברבין מיני ממללין=
עבדך עסיק באחווית נזירתך;
חוד סהידותך פרנוקי מרי עצתי: =
ארבקת לעפרא נפשי אסייתי כדכריך: +
אורחי מניתי וקבילתא צלותי אליף יתי ₪
גזירתך;
אורח פיקודייך תביינינני POON)‏ א
בפרישותך:
אגמת נפשי מדכונא קיים יתי כדבריך; ав‏
אורח דשקרא אערי מיני ואוריתך =
חייס לי:
אורח הימנוהא בחרית דיניך שווית: з‏
אידכקית בסהירותך пу”‏ לאג
תכהיתני:
NIN‏ פיקודייך ארהוט ארום תפתי

לבי:

praecepta tua custodiam: ne derelin- 8
quas me nimis.

Vox novelli populi et iuvenum credentium.

Beth. in quo corrigit iuvenis semitam 9
suam? cum custodierit verba tua.

in toto corde meo exquisivi te: ne 40
errare me facias a mandatis tuis.

in corde meo abscondi eloquia tua, ut и
non peccem tibi.

benedictus tu domine: doce me prae- 12
cepta tua.

in labiis meis narravi omnes iustitias 13
oris tui.

in via testimoniorum tuorum dilectatus 14
sum quasi in omnibus divitiis.

in praeceptis tuis meditabor, et con- 45
templabor semitas tuas.

in iustitiis tuis delectabor: non obli- 6
viscar verba tua.

Gimel. retribue servo tuo, vivam et זו‎
custodiam verba tua.

revela oculoa meos, et considerabo mi- 8
rabilia de lege tua.

advena ego sum in terra: ne abscon- 19
das а me mandata tua.

desideravit anima mea desiderare iu- 20
dicia tua in omni tempore.

increpasti superbos: maledicti qui rece- 21
dunt a mandatis tuis.

aufer a me opprobrium et contem- 22
ptum, quoniam testimonia tua exquisivi.

etenim sederunt principes, adversum дз
me eloquebantur, servus autem tuus medi-
tabatur praecepta tua.

sed et testimonia tua voluntas mea, %
quasi viri amicissimi mei.

Deleth. adhaesit pulveri anima mea: 5
vivifica me iuxta verbum tuum.

vias meas exposui, exaudisti: doce me 26
iustitiam tuam.

viam praeceptorum tuorum fac me in- 21
telligere, et loquar in mirabilibus tuis.

destillavit anima mea prae stultitia: es
serva me iuxta eloquium tuum.

viam mendacii aufer а me, et legem s9
{чаш dona mihi.

viam fidei elegi: iudicia tua proponebam. 30

adhaesi testimoniis tuis: domine, ne 31
confundas me.

viam mandatorum tuorum curram, quo- 32
niam dilatasti cor meum.

432

93 уоробётусбу pms хур, THY ддду ray 0l-
עסד20 טואא‎ соо, ха) exCyryow XÜTXV дй
ravrds.

94 cuvéricóy pe, xa) exEntyow Tov vopov
cou, ral Duaatw adrdv dy day xapdlg pov.

85 0dyynodv we dy TpiBw тйу évroAdvy соо,
Grr 20709 ўбёлиса.

96 עסע[גא‎ Thv xapdlav шоо els TH paap-
торій соо, Kal ий els rheovekiay.

зз отўсоу TQ Jova соо гї тд Adyidv cou
eig tov ע2080)‎ cou.

39 aepleae тд dveidog pou 0 070776000 ך‎
TÈ yàp xpluara 000 6.

40 1800 ` ёлебуиуса Tas 0/7006 cous ev TH
dixasocuvy cou hody pe.

и ха) {лди êr’ èpè Td 1606 cov, хоре,
тд cwTMpidv соо xara TÒ 1(806 cou’

48 ух) daroxpidycopmar Toig dveidlCovai me
Адуоу,

33 xæ) qu» терёлис ёх той 07020706 шоо
Adyov aaybelus 706 0000506 ,
xplp,arTa соо éryhrica.

бтї Amisa ёт) тоў 307006 +.
07| ёт). тё

4 xal QuAXEw тду ע0ק0ע‎ соо dia таутос,
els Toy aldva хх) elg TOV ססד לעש[‎ 4.

35 xal éropevduyv iy платоси, Ori TAS
2/1006 соо &&eCyryca’
40 ха} éAddouv èv Tors pmaprupicigs вои
evavtloy Bactréav, xa} 00% yoxuvduyy’
4 ха) éueatrwv èv raig lyroAanig cov, alg
Jyarycas сфддр&°

. 48. xal йр тйс 20006 mou трд тйс èv-
7006 соо As ўуйтисас тфддра,
Aétagouv dv Toig Bixaiduaciv сои.

40 pmvycdyri. Tov Adyov соо TQ BovAw gov
@ ÈTYATITÉG ие.

50 &UTM ue rapexahecev Ey TH ועד‎
pou, Ori: тд Adyidy cou Ё$утё pe.

м UmepyQavor тариубисоу 706 0000006 ,

270 3È той уйду טסט‎ ойх édLixAwa.

58 éuvycdyv Tay хрц4йтшу соо ax” 010006 ,
xUpi£ , xa) rapexAydyy.

з aluula xaréovev pE ard kuaproddv
ray 10ג070אע]‎ 70000700 Tbv ע0)00ע‎ cov.

si фаАтё jodv wor Te 0007₪ו0או3‎ cou ѓу
TÜTQ mapoinlas шои.

xa} 50-

Lise dallas muissaas‏ ה
soe «en зз‏ موی itor‏ ה הנוי
«Lal thes‏ בג tls‏
pasted mona‏ ہے exl.‏
5 \ב, . | ANITAS elaro maio‏
$c‏ ما eal ease dune cima‏
jane .rldsal la horned э‏
dwara hel з eu AV paw‏
зл vas wise Tur Ares‏
jane o‏ حدر مە وک ماد чола‏
M vis Bund eA? Pas i‏
c. phase’ nannaa‏
e ohm aut‏
и‏ סרג may hs Meo . disor:‏
لست ہب No узо‏ הב Мм.‏
аз‏ مخلہی . ,was со mad e‏ ملف
hase wutis XXe haoi‏

. ere حلب‎ alai M Vi Hess

wmussasaos XX wais is
mann wanono More . Фәс
eo homse dla eais
pasta הדע בכ-.0.‎ vor BAA и
„Amai vyaaxBas bal نور‎
aora WeITBARS „ ac r 8
т. טי‎
מו‎ woo sona КҮ
(neue moo осо -
лым vA Yom o3 ככ 3ב . اذ‎ |
ei uwaz зло o ee ec 5.5 si
سی‎ Water dtasdie dubs se
لقص نةھ.‎ pls тюл
злое haima mox ols.

rts . par aanra ea cas

aama

189

nox‏ יהי mm‏ אורח
ואנטרינה ער גמירא:

תביינינני = ואנטור אור"תך יהוה ג
ואנטרינה בכל לבא:

הרריכינני בשביל פיקודיך ארום ביה >
צביתי:

אצלי לבילסהידוותך ולא לות ממונא: =

אעבר עיני מלמחמי שקרא בדברייך =
PD CON‏

אקים לעברך מימרך די לרחלהך: =

אעכר חיסורי רי רחילית ארום э TIT‏
טבין:

הא רגגית לפיקודיך כצרקהךאסי יתי: м‏

וייתון עלי חפדייך יהוה פורקנך היך ו
מימרך:

м מחסדי פתגם ארום סברית‎ DNN)
ברבריך:‎

ולא תסליק מפומי פתגם רקשוט ער is‏
לחרא ארום לדיניך אוריכית:

ואטור אוריהך תרירא לעלמי עלמין u‏

ואיהך בפתיות אוריתא ארוס פיקוריך is‏
תבעית :

ואמליל בפהירוותך קביל מלכיא ולא
אבהית:

ואתפרנק כפיקוריך די רחימית: א

ואזקוף ידי לפיקוריך ררחימית =
ואמליל בגזירתך:

אירכר פתגמא לעכרך די אורכתני: ю‏

רא היא תנחומתי CANDI‏ ארום ә‏
מימרך קיימת יתי:

זרונין ממיקנין לי עד לחרא מאוריתך м‏

גזירתך 33

לא אצליתי:
אדכרית үз quu‏ עלמא ту‏ א
ואתנחמיה : |
רהיתא אחירת יהי מרשיעי רשבקין s‏
אוריתך :

תושבהן הוו לי גזירתך בבית מדורי; ‏

He. ostende mihi, domine, viam prae- 3
ceptorum tuorum, et custodiam eam per
vestigium. |

doce me, et observabo legem tuam: 4
et custodiam eam in toto corde.

deduc me in semita mandatorum tu- 5
orum, quia ipsam volui.

inclina cor meum ad testimonia tua, 6
et non ad avaritiam.

averte oculos meos, ne videant vani- 37
tatem: in via tua vivifica me.

suscita servo tuo eloquium tuum in 8
timorem tuum.

averte opprobrium meum, quod reve- 9
ritus sum iudicia tua bona.

ecce desideravi praecepta tua: in ius- 0
titia vivifica me.

Vau. et veniat mibi misericordia tua, 41
domine, et salus tua iuxta eloquium tuum.

et respondebo exprobrantibus mihi ser- 42
monem quia speravi in sermone tuo.

et ne auferas de ore meo verbum veri- 43

tatis usque nimis, quoniam iudicia tua

expectavi.

et custodiam legem tuam iugiter, in 4
sempiternum et ultra.

et ambulabo iu spatioso, quia prae- 5
cepta tua quaesivi.

et loquar in testimoniis tuis coram 46
regibus, et non confundar.

et delectabor in mandatis tuis, quae 47
dilexi.

et levavi manus meas ad mandata tua, ₪
quae dilexi et loquebar in praeceptis tuis.

Zai. memento sermonis servo tuo, quem 49
me sperare fecisti.

haec est consolatio mea in afflictione so
mea quia eloquium tuum vivificavit me.

superbi deridebant me nimis: a lege si
tua non declinavi.

recordatus sum iudiciorum tuorum as2
saeculo, domine, et consolatus sum.

horror obtinuit me ab impiis, qui ss
dereliquerunt legem tuam.

carmina erant mihi praecepta tua insi
loco peregrinationis meae.

134

70 yevndyrw 34 тд 2/06 тоу той rapaxa-
Мск: me, xal TD AOyidy сои TH SUA Cou °

т éAdérwcdav poi ol olxripwmoi cou kal Çy-
coma, Orr б удшос соо mEAeTH uoi ёстіу.

18 aio yuvÜxrucxv VrepyDavoi, ott adlkwg
yvounoay tig us? ёуй 22 adoAecyncw
ёу тї; 2770016 cov.

éxicrpearwoav of 000000400] 0% xai‏ פד
of YIVGCKOVTEG TH 20100160 cov.‏

0 yevnbyra ý xzpdia шоо 2440$ ev TOTS
Brxxidwaolv соо, бло av шў aicyuvdd.

9 é 9 \ , e ,

8| — éxAelzei elg TO ע0וק0070‎ соо ў Puyy mov,
xzl eig тфу Adyov טסט‎ ётултісх °

ge cEZArmov of 0000000] шоо +14 Td Ауу
соо, AÉyovTEG 70050600 jae.

e 9 , e , 9 , “

83 бту éyevydyv 05 aoxds dv таўуу, Ta
58220270 соо ойх ÉTEAXÜÜ wv.

84 Frio єттїў al yudpar TOU dovAoU ооо;
Tore тоте UOI ÈX TRY KATLOLWKIVTOY
ue хрісіу;

85 Мууусхутд pmo 720000001 X02A60 XIS ,
9 9 9 e e , ,
BAA соу WS 0 0006ע‎ 60060 4.

86 тайт: al ёутоАа! соо aAyberx’ 6%
xarediwEav ue, Ponbyody (ot.

т тхрх Врао cuveréasogy pe êv TH yd,
ёуй 3} ойх vxæTÉAITIV тй; EvTOAaS cou.

bj א‎ Y , - r `

вп sig Tov дідух, хоре, Ó 0006 соо Ùig-
évei dv TH ovpavy ,

9 iJ ` A e 9 , ,

90 «іс yeveav kal yeveav ý 2700808 cov:

2060610026 עד‎ уйу, kal diauéve
- (Д , e e

go TH Махгдён cov: ашёи 9» ýuépa,

óri TÈ тшатаут& ÜoUAd Gov.

9 JE е , ° 9
9? el шў Grr Ó убшос соо MEAETY (LOU ÊCTIV ,
rire y druwAianv v тй TXTEWATEL цоо '
oq е; TOV aldva où uy Ei Ü oj xi עד‎ ди1х®1ш-
KATHY Tou, OTL v 0705 #54705 це, XUpIE.
| ~ e
os ods elui, XUpiE, א0000‎ дє, Ori TH й-
XA ALT cou ekeCyTyon.
9 e e ` ~ 9 r
95 uè עאעוקק)חט‎ ČUÆPTWAO Tod @тоАётди
me, TH DE æpTúpi& соо TUVAXx.
96 WATS TUVTEAE AS #1800 TEPA, ןדא‎
ý évToAy соо сФёдра.
91 G йуйтуса Tov VOMOV TOU хоре, OAV
тй» dumipav KEAETH MOU EOTIV.
e ` , 9 , t M
98 л?р Tous éxÜpoU; mou 6500006006 иє T&G
vroage тоо, CTi ele тду xiv mol Grr.

asi чуло aac . hase т
adhe: wax hires чәге тт
Ja yJ- ao wasis ia
„олсаз .hal.he nvas is
ach aasa mossa elas
shal оза .umuiiaas Risin
sharon penser alr dns
т. حص‎ > la הנוא‎ pal at м
vA So wroiaal „хез FXG בוש.>.‎ э!
wies arias. ао . 25059
juoc لد‎ 1..4 „соге вз
wusbaga mad eo vero
סמש מס‎ аз ג . בכש‎ eau
ELI A due зам. durda ‘UIT
las ra À alas . ATT 5
حهقودې‎ anla «Amos من‎ cls и
ra saari Lo גי‎ 87
eins ل‎ aac pitas Als
verf uaa hair rel nesreca ss
mhaim 3 XX سدم‎ Mast
т. ATAA
adima صا‎ ag due alal .:. م د‎
.\ כ‎ еллімо Ariss m anis»
ads | 0>ום.גכ0נ.‎ exire dich +
sor naa QV הכ‎ M inm ec
mali لع‎ alal uas ocn duad өз
„элэ AC Camas Mes vasos
מו‎ XN Hed гезе ALI oi
3032033 mi cuam Ax .hilis
aav XA .д\\лдусрсс ahaa s
263509 sat ala en дылы»
mlaaa «Amon hast rico тозо

134 -

יהי כרון חפרך לנחמותי היך מימרך s‏
לעברך: ייתון עלי ררמך ואיחי ארום 7
אוריתך פירנוקי: .

יבהתון PIT‏ ארום על שקרא עויתו 7
יתי אנא אמליל בפיקוריך: יהוכון тә‏
לאולפני רחליך וירעין סהדוותך:

יהי לבי רלא מום בגזירתך מן כגלל ₪
רלא אכהית: רגיגת לפורקנך נפש'
לפתנמך אוריכית : |

ספו עיני למימרך למימר a NON‏
תנחם sm‏ ארום הויתי היך זרנוקא ₪
דתלי בקטרא גזרתך לא אתנשיתי:

כמה cov‏ עברך איכתי мул‏
ברורפי דינא:

כרו לי זרונין שווהן דלא פקירתנון s‏
באוריהך;

כל פיקודיך קושטא על שקרא רדפו ₪
יתי סעדיני: כזעיר שיציאו יתי בארעא s‏
ואנא לא שבקית פיקוריך:

היך Ton‏ קיים יתי ואטור סהדות ₪
פומך:

לעלמא mo‏ פתגמך קיים בשמיא: ₪

לרר ודר הימנותך אתקנתא ארעא א

וקיימא:

Cop Tu"‏ 'ומנא ארום כולהון ו
עברך:

אלולי אוריתך פרנוקי הירין הוכרית s‏
בסגופי:

לעלם לא אתנשי פיקודיך ארום=
בהון קיימתני:

די לך אנא פרוק יתי ארום פיקודיך ₪
תבעית :

A רשיעיא להוכרא‎ unos wand
| סהירוותך אתביין:‎

לכל מה ראשתרי ואשהכלל non‏ =
סיפא פתייא הפקרתך להדא:

מה moms‏ אוריתך כל ND"‏ ה'א и‏
שוה':

יתיר מבעלי 3343 מחכמה ית'א
פיקוריך ארום לעלם היא דילי;

sit obsecro misericordia tua in conso- 6
latione mea, sicut locutus es servo tuo.

veniant mihi misericordiae tuae, et
vivam, quia lex tua dilectio mea.

confundantur superbi, quoniam inique 78
contriverunt me: ego autem loquar in
praeceptis tuis.

revertantur ad me qui timent te et qui 79
sciunt testimonium tuum.

fiat cor meum perrectum in praeceptis 0
tuis, ut non confundar.

Copa. defecit in salutare tuum anima si
mea: in verbum tuum expectavi.

consumpti sunt oculi mei in verbum se
tuum , dicentes „quando consolaberis me?".

et cum essem quasi uter in pruinam, 83
praecepta tua non sum oblitus.

quot sunt dies servi tui? quando fa-s4
cies de persequentibus me iudicium?

foderunt mihi superbi foveas, quae ss
non erant iuxta legem tuam.

omnia mandata tua vera: falso perse- 6
cuti sunt me, auxiliare mihi.

paulo minus consumpserunt mein terra, 87
ego autem non dimisi praecepta tua.

secundum misericordiam tuam vivifica 88
me, et custodiam testimonium oris tui.

Lameth. in aeternum , domine, verbum 89
tuum perstat in caelo.

in generatione et generatione fides tua : 90
fundasti terram , et stat.

"1001010 tuo stant usque hodie, quia oı
omnia serviunt tibi. i

nisi quod lex tua delectatio mea, forte 92
perissem in pressura mea. |

in sempiternum non obliviscar prae- 93
ceptorum tuorum, quia per ipsa vivifi-
casti me.

tuus ego sum, salva me, quoniam 94
praecepta tua quaesivi.

me expectaverunt impii ut perderent es
me: testimonium tuum considerabo.

omni consummationi vidi finem: la- 6
tum mandatum tuum nimis.

Mem. quam dilexi legem tuam: tota o;
die haec meditatio mea.

super inimicos meos instruis me man- 98
dato tuo, quia in sempiternum hoc est mihi.

A35

W ÚFÈP TAYTA; тоў BidacKxovTas ME ТШУ-
ўка, ri Tà pouptrupid тоу peAtry (ol
дету.

40 бтр жресВитіроос cuviixa,
évroads тоу éyruca.

401 ^x тату b800 movnpas exdauex тойс
70586 pou, 07006 Gv Филаёю тойс Ad-
yous 600"

(9 drd тӧу крийтоу cou ойк שעוגא);?‎ ,
Ort od ёуошобдітисёс poi.

43 Gg א)אטג?‎ TQ Adpuyyi mou Ta ץג‎
cou, vumtp шім TQ 070201] pov.

104 47) TGV ФутоАйу соо Cuyüxa,
тойто éuloyou 70009 000v .ו‎

405 AVgvos Tels mocly pou Ó vduos cov,
ххі Das rats тріВос prov.

106 duduoka xal їстуса той Фолаёхсдои

ÎTI rag

TH xpiuara THs дїкхдидсўуй Tou.
101 érarewddyv 706 oDddpa. xupie, Chody
uE xara тд Adyidv сол.
408 тё Exovcia TOU 07020706 mou є035кисоу,
xupie, xal тё xpimara cou didakdv ge.
40 и фои pou êv Tals xepol дий таутдс,
xai Tov удио» тоу ойх eredadduny.
о EevTo дшартолої тауда po,
тфу ÉyTOARV осо ойх ётАхуубуу.

kal ёх

u ёхлироудиусх тё шихртурё тои siç TV
&lQvz, or: ayaraAlaua Ths xapdiag pou
sisiy’

ма EXAIWa THY כ‎ pou той TOOL Te
OAD LATS COU siç Tov alava bid rav-
Tog &шг{л». . 004

из _ aapuavdowovgs 40/0062 , xci Tov vdov
соо YATATA.

114 [3090045 pou xal дутілуиттор шои є GU,
slg Tov Adyov тоу .וד‎

му éÉxxAlvaTe ёт ёиой of vov4peudjsevoi ,
xa! 266000900 0 Tas ёутоА&с TOU 0600 pou.

16 avTinapou kata т) Adyidy cou xa)
hody ue, xxl MY xaraicxUvys ₪6 ard
Ths rpordoxizs шоо. .

ит Boydyody шои хх! cwÓ5Xcouai, xal me-
Aeryow év Tol; Brkaiwuagiv тоу bia ravrds.

118 | 0006ע)20008‎ ravras TOUS ётостатсйу-
тас 270 тбу Мхолюшхтоу соо, бт Adixov
тд évbuuyux xÜTUY.

109 mapxeBalvovtag ёлоуісашуу тутас TOUS
200700006 THs уў,
TH maprupia тоу.

Bid тобто дуйтутх =

У {>з „ы\з لحد‎ „amla се ә
rhe eni لے‎ ham کې‎ 10
vexbans Moo Nakhon rerio =
dula «з. raiar cals eoi ו‎
Wales من‎ . ччызлёаз Worn AN 8
shale’ duns Liss tule wl
س‎ cx аз» carl wales als ios
dart סנו‎ .с©злаз\ zon w
rata cas 830 meo \ Уә
5. «Ха 5.3
Ax حلفي‎ ‚со exis oh qh 105
Bee Fame diari imaa 106
hashed ananas efits Ares 107
don Word ator iss כ‎

‘pHa Main بد‎ VAAN ,malsan 108

jm Waters ددع‎ rAd ater 0
„фы M لع‎ nwa qaos

WITHA ma iia lw „\ amas 10
שד‎ dhie halo vul

. ד \ב,‎ со («900253 Ху мы

alai «холбаа ianei wal uiae use
Fast awama ras ادنا‎ - со из
ap fiw ‚оо зо tho 4
SA A e walsala ts
mec 3 wasaa tins las

mela raro veo املو‎ 116

playa

ara.‏ تدرو

stam . مى‎ m T NIU
. ככ מ-ד13וש‎ Aue р ао

wi “>л اگ‎ о eas 8
aeo «act ag class Mn t

lass esi piade‏ ص

185

מכל מאלפי אסכלית очах‏ כהידוותך =
שותא לי: |

מן הכימיא אתכיין ארום פיקוריך שו
נטרית:

מכל אורח בישא מנעית ריגלי nq‏
בגלל אטור רבריך:

מן qu"‏ לא ערית ארום את אי

יפתני: |

מה חלין למוריגי מימריך בסימן 103
wm‏ מן דובשא לפומי:

מפקוריך אתביין מטול היכנא шур‏
כל בר נש דמשקר: 0(

היך שרגא די מנהרא לריגלי דבריך יו
ונהורא לכבשי:

אומיתי וקיימית למטר פקודי זכותך : או

אסהגפית ער לחרא DN mm‏ יהי חי
היך דבריך:

נסבתא רפומי אתרעי NAD‏ 'הוה мв‏
ורינך אליף יתי:

נפשי מסתכנא על גב ירי תדירא мъ‏
ואוריהך לא אתנשיתי:

סדרו רשיעיא פהא לי ומפקודיך по‏

א העיתי: |

אחסניה כהדוותך д?р?‏ ארוס ıı mn‏
לבי הינון:

אצליתי לבי למעבר גזירתך לעלם ne‏
ער סיפא:

Pawn‏ מחשבן рео‏ פניתי טו

ואוריתך רהימית;

טומרי והריסי את לפתגמך אוריכית : יוו

זורו מיני מכאשין ואטור פקורי אלהי: :וו

סמוך יתי במימרך ואחי ולא תכהית ws‏
יתי מן כליותי:

סעור יתי ואתפרק ואגעגע באוריתך ит‏
הדירא: 9%

כבשתא כל דשלו מגזירתך ארום ив‏
שקרא נכלהון:

פסולייא פסקתא בטילהא כל רשיעי וו
ארעא מטול היכנא רהימית סהרוותך:

super omnes qui docebant me eruditus 9
sum, quia testimonia tua meditatio mea.

super senes intellexi, quia praecepta 10
tua servavi. |

ab omni semita mala prohibui pedes to!

meos, ut custodirem verba tua.

a iudiciis tuis non recessi, quia tu 102
illuminasti me.

quam dulce gutturi meo eloquium 103
tuum, super mel ori meo.

praecepta tua considerabam , propterea 104
odivi omnem semitam mendacii.

Nun. lucerna pedi meo verbum tuum, 103
et lux semitae meae.

iuravi (et perseverabo) ut custodiam 10
iudicia iustitiae tuae.

afflictus sum usque nimis: domine, 107
vivifica me iuxta verbum tuum.
voluntaria oris mei complaceant iibi, 108
domine, et secundum iudicia tua doce me.
‘anima mea in manu mea semper, et 100
legis tuae non sum oblitus.
posuerunt impii laqueum mihi, et a110
praeceptis tuis non aberravi.
hereditas mea testimonia tua in sem- іи
piternum , quia gaudium cordis mei sunt.
inclinavi cor meum ut facerem iusti- 112
tias tuas propter aeternam retributionem.
Sameth. tumultuosos odivi, et legem 113
tuam dilexi. |
praeceptio mea et scutum meum tu 114
es: verbum tuum expectavi.
recedite a me, maligni, et custodiam 115
mandata dei mei.
confirma me secundum verbum tuum, 116
et vivam, et noli me confundere ab ex-
pectatione mea.
auxiliare mihi, et salvus ero, et de. 117
lectabor in praeceptis tuis iugiter.
abiesisti omnes qui aversantur prae- 8
cepta tua, quia mendax cogitatio eorum.
quasi scoriam computasti omnes im- 119
pios terrae, propterea dilexi testimonia
tua.

186

490 — xab9Accoy ix ToU ФоВоо cou ras cap-
хис моу, dard yàp עשד‎ xpıudTuwy טסל‎
EDoBydyy.

droiyca хріих xal Sixarocivny, (АЙ‏ וגו
ше TOG &1хобсіу 6‏ 70086

аз хде лі rdv ע0ג300‎ cou sis ayaba,
ий cuxohavrycatwcay pe 0500

193 o] ]20(א0)000‎ шоо ѓ5ёмтоу гї TÒ cw-
rypidv соо, ха) sig тд Adyioy тй 1к201000-
y46 тоу.

194 — тотоу ₪678 той טסגט0ל‎ тоу ххтй тд
Adyidy соо, kal kara тй дїхдиАат& cov
018254 ше.

19: Sovads coU siui eva, cuvéricOy we xa)
yvécowa: TH 00700 cov.

198 xaipdg TOU roijcar TH xuplw. diEecxé-
52009 Toy ע000ע‎ coU.

ат 31d тойто ўуйтусх тйс EvTOAaS UTip
xpucioy xal тотабцоу •

128 0 тобто 7700 піти; тйс évroAdg соо
хаторбсоиуу, ע0או25 »520 עלקה‎ Euionoa.

130 00000078 78 220702060 соо, 01% 0
ע06מעט15006‎ 078 ý Чоў jou.

130 4 dyAwols TV Аушу соо Dwriet хай
00/61167

1 тд 07002 pou Avoca xal 6טא.61‎ X 7960-
px. OT) тйс evToAas соо ёлетббооу.

133 éwiBAsWov êr’ ёи? xal ёлёуобу we KATA
тд хрих עשד‎ dyarwvrav TÒ 00000 сол.
133 Tà МаВишхтк ucu xatevbuvoy xxTa тд
Acyidv cou, “xl MY XATAXUpIEUCRTU) шоо

'00)2ע2 7268

134 AvTpwcal ₪6 ard cuxoPartlas advbpi-
тоу, ха} Duat&w тйс evToaas ccu.

13: TO ע7200070ה‎ ocu ётЇфаубу ёл} Toy д00АдУ
соо, xxl dioxddy ue TÈ хоо шата тоу.

16 | 302508004 Uddrwv xaréoycav оі bDbaa-
, ` , э! '

poi шоо, ётг} 00% EDvAata Tov удшоу cou.

іт Oixxi0g El xUpie , xxi 600%6 у хрісіс cou’

4138 — éveTElAW עמעטלסןאו0‎ TA шартурій cov
хх) aAyderav 00090.

0 éSérykEév me 6 06ג07‎ cou, бту -0ג276‎
bovro Tav ёутоАйу соо oi Exdpoi ou.

1W memupwuévoy TO Aiyıdv соо 0400500 ,
хх) 5 50006 осо WyaTWCtV avtd.

14 vedrepdc cipi ёуй xal eoudevwmpéves ,
TH 8ד22שוגאו5‎ соо ойх frsrcabduyy.

JAAD. WaIABAAD ۳‏ دەر
ло dos‏ גג din‏ >
i‏ د eA hanna mui: лаз‏

зоё \ Ул Ieo | ו0.צב.1420,‎
eia häls ual eamus ut
sao plas .wWiimar anra 3
.w hana meno wmiotaal
اقبي > لد‎ wor’ UTI зах. 1%

pulse mam uta. мороза) 5

am eas .wv^hoxmom اد‎ 9
لله‎ mma ismi علیہ‎
انمد‎ eae MAX»
لد‎ sen س‎ cM הנש‎
ччызлёаз anla БУ ears می‎ t5
„redusa läis 0030 5.0 TR.
\ \ warm نتم‎ iat т.м
vin sha ‚›л®з сазе Agha seo 1
בת‎ saa .wiar Aa oo tensa 13!
winiaal duada . wat Aaa 132
\о Хо als mista La ade
Aha со paar чен ha 133
ernis consen M سے‎ 1.0048 13

. awa 177

У. X ime usia Wes 135
Aah veo rh WIA 136

mAs AS auis c ahd а 502
‚т. סא‎ ath
eei ala iso dur’ oom teis
rhant bern hand .waden 5
msm» انعد‎ .rcthaisamsa 9
al, wats усо حح‎ oada uo

Sara an’ fant . امەت‎ xaO;

מצלהב מרחלך בסרי ומדיניך аю‏
רחיליה:

עברית דינא וצרקתא לא תשבקינני i‏
לטלומי: =

בסים ردد“ לטכא לא יטלומון ית' גוו
זירונין:

עיני סברו לפורקנך ולמימר צרקך: ₪

עבר oy‏ עכרך. היך חסרך וגזירתך גו
אליף יתי:

עברך אנא תכיין יתי ואירע סהירותך: as‏

עידן למעבר רעותא דיהוה אפישו או
תלמיריא אורייתך:

מטול היכנא רחימית פקודיך מרהבא ו
ומן אובריזא:

מטול היכנא כל פיקודיא כולהון
הריצתינון כל אורח שקרא סניתי:

פרישן כהרוותך ממול היכנא e‏
נטרתנון נפשי:

גליף דכריך ינהר חשיביא יתביין או
שרגיגי:

פומי פתחית ואלפית ארום לפקוריך 131
צביתי:

אתפני לותי וחוס עלי כהילכתא ג

רחימי שמך:

אסתורי PONN‏ במימרך ולא תשליט is‏
בי כל שקר:

פרוק יתי מטלומא 323 נשא ואטור is‏
פקוריך: |

M‏ אפך אנהר בעכרך ואליפני ° או
גזירתך: |

מייפי מיא ייחתון עיני על מטול דלא в‏
נטרו אוריתא:

זכיי את יהוה ותריצין דיניך : "
פקידתא צרקתא סהירותא והימנותא £6
לחרא:

מנרת יתי טיננתי ארום איתנשיאו=
רכריך מעיקי:

סנינא מימרך לחרא ועברך רחימה: uo‏

זוטר אנא TDD‏ פיקודיך לא
אתנשיתי:

136

horripilavit a timore tuo caro mea, 120
et iudicia tua timui.

Copa. feci iudicium et iustitiam: ne 131
derelinquas me his qui calumniantur me.

sponde pro servum tuum in bonum , 1s
ne calumnientur me superbi.

oculi mei defecerunt in salutare tuum 123
et in eloquium iustitiae tuae.

fac cum servo tuo iuxta misericordiam 124
tuam, et praecepta tua doce me.

servus tuus ego: instrue me, ut co- 125
gnoscam testimonia tua.

tempus est ut facias, domine: prae- 126
varicati sunt legem tuam.

propterea dilexi mandata tua super 127
aurum et topaziom.

propterea in universa praecepta tua 128
direxi, omnem semitam mendacii odio
habui.

Fe. mirabilia testimonia tua: idcirco 1:9
custodivit ea anima mea.
` ostium sermonum tuorum lucidum: 13
doce parvulos.

os meum aperui et respiravi, quia 3!
mandata tua desiderabam.

respice ad me et miserere mei iuxta 132
iudicium diligentium nomen tuum.

gressus meos firma sermone tuo, et 133
non des potestatem universae iniquitati.

redime me a calumniis hominis, ut 13
custodiam praecepta tua.

vultum tuum ostende servo tuo, et 5
doce me praecepta tua.

rivi aquarum fluebant de oculis meis, 136
quia non custodierunt legem tuam.

Sade. iustus es, domine, et rectum 137
iudicium tuum.

praecepisti iustitiam testimonii tui 4138
et veritatem nimis.

consumpsit me zelus meus, quia obliti 139
sunt verborum tuorum hostes mei.

probatus sermo tuus nimis, et servus 140
tuus dilexit illum.

parvulus ego sum et contemptibilis, 14
sed praecepta tua non sum oblitus.

181

142 ý DikaiocUvy соо dixasocury
Adyog vou @Хибг&.

₪108 , xal 0
u3 alpi кай dvdyxy 5000009
éyroAal тоу 2627 (LOU.
ањ Bixaioovvy Téa peaprupia соо Els Тфу
alive cuvéricdy me xal Ciodv ше.
14 dxéxpaEm èv Say xapòlg , ёт&хоутду pov
שוקטא‎ © TH Bixaiduatra соо ёхбутусо.
uo dxixpxEd сє, тйсду we, xal Duiakw
TH 20070008 Gov.

147 ה‎ e ёу 200/06 xal exéxpata,
sig % Adyous cou éryhrica.

148 хтроёфбасжу of 000000] pou 70% ёр-
дроу той weAcTaY TH Ayı тои. |

449 тйс Quvijc pou #хоитду xúpie kata тд

2606 cou, “ara тд xpime соо ©йтду me.
50 rpoayyyiaav ої ххтадісхоутёс ше @у0-
ula, amd 32 той vimov cov cuaxpuvdycav.
151. ууф ef xúpie, kal тйтп al 080] cou
ו‎

152 xaT ' 20006 עשעץ?‎ ёх TOV papruploy
соо, дт sig Tov alava 2060610006 4.

153 е ryv TxmElvwoly wou kal 16600 >
Ott tov ע0ק0ע‎ cov ойх ewreaAadcpyy.

15% — עסעוקא‎ THY xpiciV fou Kal AUTpwoal ше,
312 Tov Adyov cou 0700 pe.

155 paxpay dard duapTwrAayv сютиріа, дт!
тё Bikaiwward соо ойх &elyryocay.

157 жтоААо} oi éxdiwxovrés me xoi GAlBovrés
ume, ёк TÀV шартиріоу ооо 00% Eixa.

158 Eloy dcuveTOUVTAXG кой éEeryxiuyv, Ori
тё Adyia соо ойх ёфолаЁлуто.

159 [de Ori Tas ёутоАйс CCU ўухтуса, корі
dy TQ abet cov Cody pe.

400 &рұй TOV Adywv cou ZAMNÓcim, xa} sig
thy alava mavra Ta xpluata Tis д1к&10-
суууб Tou.

40 — &pyovrec xatediwukav us dwpedy, xai
2770 тбу Adywv cou ё8е1МЇжтеу у кардіх шоо.

40 dyalhiacouar: 170 ёт) T Adyid cov,
Gg 6 edploxwy схйА& 70.

vans dua ec מ‎ 142
Cx amsa mM eras
EY- rA haana е. Зое

евә .д\зз% vas Баз s0 tit‏ صر
عه في т. бого salam alai‏
Mio ani mia c9» wis тд‏
ibaa aero anual 16‏
coin udarno 4, ansoia 147‏
ص wA duada Juano За‏
ו pars‏ حت a Кдз М sal‏
wre mi Мо ABE, Adis. 149‏
ואשי asio ..ionm WLIDA‏
novan ema Clan maasi‏
Tet д\зс soto anwir isi‏
.rhraan 40 , anlaa‏ فوم
maa ec Ул plas‏ כנכ\\9\ .
is‏ وحم Ax muhorns ha pein‏
озо nla c»‏ .=
УУ = Ao Алох ууз 11153‏
sot Q03 dsl, m vocas isi‏
сво 155‏ »حلفي ap mast . ruc’‏
סדג ass eis Mos ла Ёз‏
i lom wri .‏
rAATT Aw зге maa mL 157‏
dm rel vA escam ma raise‏
ec чрез У зо eas dupes iss‏
.о\ is‏ مار הרטמכ ABAA‏ מכ ₪6

v oon Xat alor? adany 160

RBAD is

>. A عه‎
Korot 434933 Loio] cx ic
Bose oad Lon ol 24
hy wands бозо Yor v ion

187

צרקתך NPIS‏ לעלמא ואוריתך גוו
קשוט:

ма ומעיקא ערעו יתי פקודיך‎ кру
פירנוקי:‎

צרקתא כהדוותך לעלם prn‏
арлы‏

קריתי בכל לבא עני יתי мг?‏
נזירתך אנטור:

קריהך פרוק יתי ואנטור סהידותך: ו

אקדימית בשפרפרא וצליתי לפתגמך ui‏
אוריכית :

אקרימו עיני מטרתא "by"‏ ורמש us‏
למללא במימרך:

קלי שמע היך חסרך יהוה היך דינך ₪
קיים יתי:

קריבו ררפי זנו מאוריתך אתרחקו: ו

קריב את יהוה וכל פיקודיך קשוט: ו

г סהירותך‎ po לקרמין חכימית‎ үз
ארום לעלם יסרתינון:‎

חמי סיגופי ופצי יתי ארום אוריתך ו
לא אתנשיתי:

נצי מצותי ופרוק m‏ למימרך אסי יתי: i‏

רחיק ро‏ רשיעי פורקנא ארוס גזירתך ss‏
לא תכעו:

רחמך סגיעין יהוה היך דיניך DN‏ ית': ו

סגיעין ררפי ומעיקי מסהדותך לא зт‏
אצליתי:
חמיתי בזוזי ואיריינית עמהון די

מימרך לא נטרו:

חמי ארום פיקודיך רחימית ләт‏
היך ‘DR DN‏ יתי:

שירוי פתגמך קשוט ולעלם כל ריני
צרקתך:

רברבין רדפו יתי po‏ ומפתגמך ш‏
דלח לבי:

חדי אנא על מימרך היך sima‏
רמשכח "y‏ סגי:

iustitia tua iustitia semper aeterna, це
et lex tua veritas.

tribulatio et angustia invenerunt me: us
mandata tua voluntas mea.

iusta testimonia tua semper: doce me, 144
et vivam. |

Cof. clamavi in toto corde, exaudi us
me, domine: praecepta tua custodiam.

invocavi te, salvum me fac, et custo- 146
diam testimonia tua.

surgebam adhuc in tenebris et cla- 17
mabam, verbum tuum expectans.

praeveniebant oculi vigilias, ut me- 148
ditarer in sermonibus tuis.

vocem meam audi iuxta misericor- 149
diam tuam , domine , secundum iudicium
tuum vivifica me.

appropinquaverunt persecutores mei 150
sceleris, et a lege tua procul facti sunt.

prope es tu, domine, et omnia man- isi
data tua veritas.

a principio novi de testimoniis tuis ı52

quod in aeternum fundaveris ea.

Res. vide afflictionem meam et eripe 3
me, quia legis tuae non sum oblitus.

iudica causam meam et redime me, 154
sermone tuo vivifica me.

longe ab impiis salus, quia praecepta 155

tua non quaesierunt.

misericordiae tuae multae, domine: 156
iuxta iudicia tua vivifica me.

multi persequuntur me et affligunt 157
me: a testimoniis tuis non declinavi.

vidi praevaricatores tuos, et moere- 158
bam, qui verbum tuum non custodierunt.

vide quoniam praecepta tua dilexi, 159
domine: iuxta misericordiam tuam vi-
vifica me.

caput verborum tuorum veritas, et 100
sempiternum omne iudicium iustitiae
tuae.

Sen. principes persecuti sunt me sine ict
causa, verba autem tua timuit cor 1neum.

gaudens ego sum in eloquio tuo sicut i62
qui invenit spolia multa.

188

аз ddixiav 20/0068 xai eBdeavtduyv, Tov
32 убиоу cou Yyaryca.

104 EmTaxic тйс 320006 yverad coi ёті Ta
xpluatTa тўс Oikaiocuvyg сои.

165 ElpyvY TOAAY Tors ayamGow Tov vomoy

` 9 ¥ 9 ~ ,
соо, xal ойк ёстіу 20708 тк&уд&Аду.

166 arpoceddkwv тд owrypiov соо, коре,

A א‎ , (А , ,
Kal THO EVTOARG TOU yyaauyca'
т 2ФфолаЕғу ý Wuxi wou тй waprupia cou,
b , Д 9 ` ,
xal wyaTX40sv auTa т@фддр&'

48 Duagëaæ rag гутос Cou Kai TH шар-
тора соо, OTi тйтди xi 000] mou évav-
тіоу cov.

, (А е , > г ,
49 éyyiaarw у 560686 шоо ע0700ע8‎ cov,
, א‎ 14
xUpies xara TÒ Adyidy тои guvériadv ше.

(0 sicéAdor тд @Ё[ш44 pou évwnridoy cou’
xara TO Adyidy тоу 50601 ше.

471 dEepevEawvro TA XeiAy mou Uavov, עד‎
552506 дє Ta Bixaiduard gov’

112 WléyEarro ý уАйтт& cu TÒ Adyidy Gov,
v ~ e A
тї moai al evroaal cou dixasoocuvy.

13 yevéciw 4 yelp cou той осол, TI
TAG ёутол&с COU ypericaunv.
44 ётелідх тд owrTypidy соо, хоме, kal

$ уйдос טסט‎ [LEAÉTM шоо ÉGTIV.
175 бутет 9») фоки pou xal aivécet ce,
xai ra xpiuara cou Boybyce: poi.

476 éwAavybyy de mpóßærey amorwads:

ўутусоу tov BcdAdy соо, бт Tas EvTOARS
соо ойх ётеХадішуу.

CXIX. (CXX.) Pie.

"Оду עשז‎ avaBabuav.
Под xupiov ѓу TQ baiBeobal me éxé-
хра$&, xal sicWxoucé pov.
з xupie, joa: Tv Wuxyv mov ard xei-
Лоу &дЇхшу xa) ard 0006 0.
з rl dodein co: xal Ti mpocredely cor трдс

yAgoouy доМау;

dlob duro clan . eA 16:

Anan ar . сл ATA 164
Ag nna vna Ах. whore 5
wasn) pieds pilares alr am

.whamsts cam) hala 6‏ שבות
taal‏ سا AIAN. Wuiadbada‏
harme pzas dd, 167‏ .הנס

arses Aili dar 8
hiar „са \ зо wtaicaoa
2.

зо ל,צב-0ט-3,.‎ lash + dic

Nand. pic wilasa ra 170

T wines

Му» ises sexi alas
hanes IT-DAD _оо\ ал

a4 .ahairh ‚^а а isa "m
CR ILS. aos »1a9 4 173

is aano

dur 35092 ה ככ‎ MM 1
. Susi لھ ددست ده‎ » 9.3
agp wna ha azas red iis

Ao We haay dire ‚ HT 176
A\ so mrad JNA Kian

As. ran jad eni x ho rma
MÀ am із уд Wrap ila
nnal os alli ,moiava
De :дё& : elas
Reto АСЕ сеї e
haad س‎ ran mean ما‎
sdh ב‎ esti 0 esa
aava Mima vw aalds nm ג‎
تحص‎ | ehä لتد‎ aa

rir.

שקרא סניתי ורחיקית אוריתך ie‏
רחימית:

שבע роот‏ ביומא שבחית יתך מטול =
ריני צירקך:

שלם о‏ לרחימי אוריתך בעלמא שי
הדין ולית להון תקלא לעלמא ראתי:

סברית לפורקנך mo^‏ ופיקוריך שו

עבדית:
נטרת נפשי כהרוותך ורחימתינון чет‏
לחרא:

в פיקוריך וסהירותך ארום כל‎ noi
אורחותי לקבלך:‎

תתקרב צלותי
פתגמך תבינינני:

wn‏ צלותי קרמך PA‏ מימרך זו
פצי יתי:

Pyan‏ ספותי
תלפינני גזירתך:

תתיב לישני מימרך ארום כל דיניך ш‏

קרמך יהוה היך 169

תושכחתא ארוס זו

(00 !אתקרצ‎

ההא ירך לפייעותי ארום פיקוריך из‏
רעיתי:

nuns‏ לפורקנך יהוה ואוריתך זו
פרנוקי:

תחי נפשי ותשבחינך PI‏ יסייעוני: מו

תעית היך my‏ דמתכר בעי עבדך :וי
ארום פקוריך לא אתנשיתי:

120

שירא ראתאמר על מסוקיין רתהומא
קרם יהוה כד py‏ לי צליתי וקבל
צלותי:

יהוה "vb‏ נפשי מספוותא דשקרא айз‏
לישנא נכילתא:

מא יהיב לך מלשינא ומא sov‏ לך :
אכיל קורצי לישנא נכילתא:

138

mendacium odio habui et detestatus 163
sum, legem autem tuam dilexi.

septies in die laudavi te super iudiciis 16%
iustitiae tuae. |

рах multa diligentibus legem tuam , , 5
et non est in illis scandalum.

expectavi salutare tuum, domine, et 6
mandata iua feci.

custodivit anima mea testimonia tua, 167
et dilexi ea nimis.

custodivi praecepta tua et testimonia 8
tua, quia omnes viae in conspectu tuo.

Thau.
te, domine:
doce me.

veniat deprecatio mea ante vultum 170
tuum: secundum eloquium tuum li-
bera me.

fundant labia mea hymnum: docebis 171
enim me praecepta tua.

loquetur lingua mea sermonem tuum, 172
quia omnia mandata tua iusta.

sit manus tua auxiliatrix mea, quia 173
praecepta tua elegi.

desideravi salutare tuum, domine, ודו‎
et lex tua voluntas mea.

vivet anima mea et laudabit te, et 175
iudicia tua auxiliabuntur mihi.

erravi quasi ovis perdita: quaere ser- 176
vum tuum, quia mandatorum tuorum
non sum oblitus.

ingrediatur laus mea coram 9
secundum verbum tuum

120

Canticum graduum. Vox Christi ecclesiae.

Ad dominum cum tribulatione mea
clamavi, et exaudivit me.

domine, libera animam meam a labio a
mendacii, a lingua dolosa.

quid detur tibi aut quid apponaturs
tibi ad linguam dolosam ?

139

ra Вёлу тоў Buvarod ўхоуишёуд civ
rots avbpatiw Toig ipwpuxoic.

olmot OTi у wapoxix pou éuaxpuvdy ,
kaTeckyvoca METÈ THY oxyvoparwv Кудар.

ТОЛА тирфхусгу ў фууу mov, 8
Thy wicoUvrwv THY ElpyyyY

Huny Eelpyvixdss Grav AQAOUY avtois,
érohéwouv pe Bwpedv.

ОХХ. (CXXI) PK.

'Q23 rov davaBaluav. "1100 тоос дф0хА-
₪006 pou cig тё Opus amdbev ו‎ 5 Boy-
bere pou;

4 Bondeık шоо rapa xuplou TOU тойсоу-
Tog Tov ovpavov xol THy уйу.

₪ 05 eig c&AoV TOV 7058 соо, uy-
32 yuoTace: 6 Durdcowy oe.

1800 où vue TZE«i 008% fEvrvwger ô Фуо\ат-
соу Tov ‘lcpayh.

хорос Quacker oe, xupiog схіту coU
êr! 6706 д. йу cou’ |

404066 ó йМмо ойх |%₪008א2‎ сє, ха)
ў CEAXVM THY אדאטע‎

Quaate: ce ёт) ravrdg xaxod,‏ 6סוקטא
QuAZREÉai тў» фуу cou.‏

хорос WuaaEer ryv єїтодду тоу хох) Tv
16050 соо, ard тоў уйу xa) gus ToU
@1@у05.

CXXI. (CXXIL) PKA.

"Оў r&v dvaBabuav, TQ Aaveid.

Evdpavdyv él тої; elpyxdow ии Eis
olxov טשטס)קטא‎

1070766 yoav of wédes yuav бу rats
avhais "16200606.

ЧероосаАўш oixodopoupevy ds тм %
ý 670% 6 ёт) тд 4.

Exel yàp &у:Висау al QuAm) хоріоо,
шартуроу TOU "орхих, rod éLouoAoyf-

cachat TQ bvduart xuplov.

Mima. ver unir ina
AN e hazhaha o ee alas
law itos eirs duiza 6
resale зол paler’ уам. دع‎ hima
~ apa „duai Mensa Waals tire т

3X. COM рах. ласа

M. мол imo . A meto
dua avi aam A rens

sa. :h& :А\зэ е^
re asa otal) sian sire
Gt موم‎ єл NWA 33890 ғ
Adu e M enicha ims Fax. aco з
eM pau mo . еу о +
etal : הק‎ eia ps № ג ג‎
іо з am Axim Aires 5
FLLI MLE Ap می‎
ae. e وی‎ tors 6
א‎ mm СМ mmo wil?

WA amor . IO paa ENS
pas Walz Lias Kam лае зм
تح‎ азу. роо Miao ils
:„ 15 :las
содыз\ | .,\ оос piso ль duns
ANT об مح‎ sialic’ eie
pairie .wiziow а.з
tas ن‎ e dalam
hoir ania e» mier al,

сало Cim MOA Dts.‏ 0 שיו

189

ניררין דגברא שנינין היך ברקין מלעיל (
עס גומרי ריתמין רדלקין בגהינס מלרע:

ווי לי ארום איתותכית SIRIN Dy‏
שרית oy‏ משכניהון דערבאי:

ww‏ מנהון שרת נפשי Dy‏ ארום:.
סני שלם:

אנא שלם ארום אצלי руп‏ לקרבא;ז.

191

שירא דאתאמר על מסיקיין רתהומא:
אזקוף עיני לטוריא ро‏ האן PAYD "n"‏

סעדי үз‏ קרם יהוה רעבר שמיא:.
וארעא: |

לא יתן לאתמוטטא ריגלך לא ашк‏
נטרך:

הא לא D'NI‏ ולא ירמוך נטיר ישראל:+

יהוה עטרינך mo‏ יטליל עלך מן:
בגלל מזוותא רקביעא על סטר ימינך:
במיעלך:

bb"‏ כד שליט שימשא לא ימחונך:.
צפרירי ולילי כר שליט סיהרא בליליא:

מימרא "prey meu‏ מכל בישז
ינטור ית נפשך:

יהוה עטור מפקך לפרגמטיא ומיעלך و.
למיעסק באוריתא үз‏ השתא ועד עלמא:

| 122

שירא דאיתאמר על מסיקיין רתהומא
הריתי באמרין לי בית מקדשא דיהוה
ניזיל:

קיימין הואה ריגלנא בתרעייך ירושלם: +

ירושלם דמתכניא ברקיעא TT‏ קרתא a‏
דאתחברא לה כחדא כארעא:

דתמן סליקו שבטיא שכטין Amm‏
מסהיר לישראל די שכינתיה שריא
ביניהון | במיזל'הון לאוראה לשמא:
דיהוה:

sagittae potentes acutae cum carbo-4
nibus iuniperorum.

heu mihi quia peregrinatio mea pro- 5
longata est, habitavi cum tabernaculis
Caedar.

multum peregrinata est anima meas
cum odientibus pacem.

ego pacifica loquebar, et illi bellantia. 7

121
Canticum graduum. Vox ecclesiae ad apostolos.

Levavi oculos meos in montes: unde
veniet auxilium mihi?

auxilium meum a domino, factorea
caeli et terrae.

non det in commotione pedem tuum, 3
nec dormitet qui custodit te.

ecce non dormitabit neque dormiet 4
qui custodit Israel.

dominus custodiet te, dominus pro- 5
tectio tua super manum dexteram tuam.

per diem sol non percutiet te nequeo
luna per noctem.

dominus custodiet te ab omni malo: т
custodiat animam tuam.

dominus custodiat exitum tuum ets
iniroitum tuum a modo et usque in
aeternum.

122
Canticum graduum. Voz ecclesiae ad apostolos.

Laetatus sum eo quod dixerint mihi
„in domum domini ibimus". |

stantes erant pedes nostri in portis ғ
tuis, Ierusalem.

Ierusalem, quae aedificatur ut civitas з
cuius participatio eius simul.

quia ibi ascenderunt tribus, tribus s
domini, testimonium Israel ad confiten-

dum nominl domini.

140

s бт: exe? éxddicav Ipdvor «1с xplow,
bpdvos ёт) oixoy Aaveld.

6 100700076 3% TH eig eipyvyv TH lepou-
CHANIA, xal EvOnvin TOig ayaraciv oe.

yevécdw дй єірууи dv TH диди соо,‏ ד
xa} evbdyvia Фу Toig mupyoß&peciv вол.‏

в vena עשד‎ AdEADOY mou kal עשד‎ TAY-
сіоу pou, ] 0 עט0‎ $ё slipyvyy mepi сой ·

9 &уєкх TOU olxou xuplou той 0600 ўшёу,

éEetyryca 4ух04 со.

CXXII. (CXXIIL) PKB.

"Оў r&y 200220009. 110% тё ўра rove
6DbaaAmousg uov,
оўр&уф.

Tov xaTomouvTa év TQ

а ioù ₪6 ёФфбхАшо) SovAwy is veTpus TOV
xupluv ййўтйу, wo 0)00020(( 6
eis 07066 тйс xvplac müTMG, 00706 ol
0000060 ушбу трдс עסוקטא‎ тду беду yay,
EWG 00 olxrerpyrat шс.

з #ёАёхтоу uae xúpie éAéycov yas, дті
Ёт) толо érAyldvviywev éEovdevasewg.

4 ёл raeiov éxanbuvdy ў buy йшбу, тд
everdog тої; edbyvovcoi xal ў eoudévwois
Tol; VrepmDavois.

ОХХШ. (CXXIV.) PKr.

"Оў Tav advaBabuav, TQ Aaveld.
Ei шў бт: xupiog йу èy uiv, שדח‎
34 ‘lopayh,

g el шў ort xupiog hv dv juv, ₪ To
éravacrivar avdpwrovs EQ’ yrs,
з dpa Cavras йу katériov (006, èv TQ

bpyiodjvar tov бумду adrav P yas:

4 dpa тд 0900 xarerdvticgy ₪06, xel-
00000 BrgAdev ў Wvxh ўшбу °

5 dpa дйАбгу ý Wuxh yuav тд Udwp тд
avvricrarov.

є Evdoyyrds xdpios, 0c ойх Bwxev Huds
sis Oupay Toig עו05000‎ айтбу.

imr mm asra Larei
сола aasit Sods ساد‎ s
.3203 dasr 00240 reus
. 3 . השזסה.צ\גק‎ cras oM יצ‎ 6
علد‎ coms ב,.‎ 2104 pals 7
adins harmaa .aaluas
ль. Мәе awia sr’ Mon;
eae im mdu ماد‎ elio
hale cask

rol зом : whiha pinna A
геа аал wot Lasia La
Spee SA
mca. (ia Honig bed
hal «sSan mda wre . AL 2
Woe’; neus. WM |.
hal plas cam שד‎ dal
sala aasid sone «ole tee
Ae else Janet n Too els. as
spacer mola Mora rie asa
moos —..x93 OA. ne mie amas
imar chad ra חטשב‎

wank amem? Aha pinua המכש‎
aano Tolls hm tax ra

: ہک‎ 2S :mtÁNGO icon
Ta У љол ate أ‎ ale
eM המבל‎ dime m alrea Lire
pilo dus ‚ lai ממכם حلم‎ s^

140

ארום תמן מיתיתבין mom»‏ בירושלם :
כורסוון בבית מקרשא למלכיא דבית
דור:

spam בשלמא דירושלם‎ cows
בשלוותא רחימיר:‎

יהי שלם בחיליך שלוותא בבירנייתיך: ז

ро‏ בגלל אחי וחכרי אמליל כדון:
שלם בך:

מטול m3‏ מקדש ריהוה אלהנא,
אתבע לאוטבא לך:

123

שירא דאיתאמר על מסקיין רתהומא
קדמך זקפית ית עיני דיתיב על כורסי
יקרא בשמיא:

הא כמא דמודיקין עייני עבדין מגיסאג
מיריא דריכוניהון והיכמא רמודיקן עייני
אמתא מגיפא מיריא דריבונתהא הכרין
מדיקן моху‏ קדם mm‏ אלהנא ער די
יחוס עלנא:

sap חוס עלן ארום‎ тут עלן‎ omn
שבענא בסירותא:‎

סוגעא שבעת לה נפשנא הלעובא.
דישלוויין מבסרניא וגיוותניא:

124

שירא דאיתאמר על מסקיין דתהומא
על יר דור אילולי יהוה רהוה בסעדנא
mo"‏ כדון ישראל :

אילולי מימרא דיהוה דהוה בסערנא:
כר Dp‏ עלנא בר נש:

הא בכן чо‏ חיין בלעו יתנא чэ‏ תקיף د
רוגזהון בנא: הא 23 מיא שטפו יתנא 4
מרעית עכרא על נפשנא:

הא ככן עבר על נפשנא מלכא:
דמהיל למוי דימא זידוניא:

בריך שמא mm"‏ רלא כיסרנא היך >
תבירא לשיניהון:

quia ibi sederunt sedes in iudicio,s
sedes domui David.

rogate pacem Hierusalem: sit bene his 6
qui diligunt te.

sit pax in muris tuis, abundantia in 7
domibus tuis.

propter fratres meos et amicos meos s
loquebar pacem tibi.

propter domum domini nostri quaeram 9
bona tibi.

193

Canticum graduum. Voz Christi ad patrem.

Ad te levavi oculos meos, qui habi-

-tas in caelis.

ecce sicut oculi servorum ad manum e
dominorum suorum, sicut oculi ancillae
ad manum dominae suae, sicut oculi
nostri ad dominum deum nostrum, do-
nec misereatur nostri.

miserere nostri, domine, miserere nostri, 3
quoniam multum repleti sumus despec-
tione.

multum repleta est anima nostra ob- 4
probrium abundantium et dispectionis
superborum.

124
Canticum graduum. Voz apostolurum.

Nisi dominus fuisset in nobis, dicat
nunc Israel,

nisi dominus fuisset in nobis, сит?
exurgerent super nos homines,

forsitan vivos obsorbuissent nos, cum 3
irasceretur furor eorum super nos:

forsitan aquae circumdedissent nos, 4
torrens transisset super animam nostram:

forsitan transissent super animam nos- 5
iram aquae superbae.

benedictus dominus qui non dedit nose
in praedam dentibus eorum.

144

т ý Wux^ "nv wo arpovdiov 0/0000 èx
ris rayidbog TOV бирєубутшу' ý raylg
cuyerplQw, ха) ўшеїс clivcdyuev.

з Bobea yudy dv dvduari xupiov, ToU

roiioavrog Tov oupavoy xal עד‎ УЯУ.

CXXIV. (CXXV.) PKA.

“Оу Trà» dvaBaduiiv.

Oi reroiddreg ёт) хорор, 06/0006 Улоу °
oU caAevdyoerar els Tov aiava 6 кхитоййу
"12000 aay,

2 дри xuxdw 00706, kal xupiog XUXAQ
TOU Aaod 20700, awd той viv kal Ewe TOU
aiGvog.

з 0T) ойх daDycer tAv jaBdov Tüv duap-
- ` ` ~ то е?
TWAGY ёл) TÓv хАйроу TOY dixalwy, 0706
av ши éxrelvwciv of холо ѓу קסע‎

Xeipas .דשא‎

4 ayadbuvov, xupie, Toig ayabois, xai тоїс
800461 TH xxpolg.

5 тоў 22 ExxAlvovTas Eig тйс OTpuyya-
Мас, йхта$ в 6סוקטא‎ ₪678 TOV Epyalopé-
ушу Tyy יע2)ק0ע2‎ Eipyyy ёл} ע0ד‎ "Iopaya.

CXXV. (ОХХҮІ) РКЕ.

‘34 Tov dvaBabuay. "Ey TQ ёлістрі-
עסוקטא ואש‎ туу alxuaXAwclav Liav, éyevy-
бише» wç TapaxexAnlaévol.

ә Tore ÉTA40Ó4 0006 тд 07020 "uy:
xa) ў yAGccA judy ayaAllidoewg’ TÓTE
{росту dy 7016 Zbveotv: — "Euey &Auvev xUpiog
TOU тойт LET? &UTOV.

з ёрғуйлиуєу xupiog TOU тойт! peb 1%
éyevnlywev 50-0200060

+ dxicrpewov, хоре, TN aivucawclay

Hiv, ds 600100006 dv rw vorw.

Aase ee. eia mii am
حو‎ wert اعیتصہے. دحج‎
کس‎ Waser rend cm Ashe
pisana peade озо toads
I nnar

. C. TO

mr зал am

‘mol qs admo pao esas

aam plads phe лал ezi M.
ב0%: ,ב.:‎ : 10408 сохах. M.
Miao iss eines ybre
alal لے‎ canon ch «ames
peta cial, ion . e Q8 +
tA 57200 .со\
зл rela Ma . lal oso з
CASS mures äis exar
Omen Mian Q oro cla
СЕЗ ehm ore elass:
حاحص ہے ‚ ىلىم‎ eerta حملن‎ s
оз $533 عحتلایصہے.‎ maior

. Viene l

tat limo . ەمەت‎ pima reads
taia Aw da
ia. DÀ daar
aloe har ما‎ liam ла

e? QAM 2194

тл wand ham wana Y

141

נפשנא היך כציפרא אישתיזכת מפחי ז
תקליא פחא איתכר ואנן אישתזבינן: |

סערנא בשום מימרא דיהוה רעבר: =
שמיא וארעא: | |

195
שירא ראיתאמר by‏ מסקיין דתהומא
צריקיא רמתרחצין במימרא ריהוה היך

טורא דציון לא יזרעזע לעלם יתיתב:

ירושלם טוריא cwn‏ חזור דילה.

ומימרא דיהוה wn‏ חזור לעמיה йз‏
השתא ועד עלמא:

ארום לא my‏ שבט רישעא зәр‏
פיצתא דצריקיא מן 5533 דלא יושיטון
צריקיא בשקרא אידהון: |

אוטיב יהוה לטבין ולתריצין בלבבהון:,

ורסטיין “пз‏ עוקמנותהון יולכינון:
בגהנם חולקהון "зу DY‏ שקר שלמא

על ישראל:

196 |

שירא ראיתאמר על מסקיין רתהומא
כר יתיב יהוה ית גלוות ציון הוינא
היך מרעיא ראיתסיין:

הכדין יתמלי פומנא הוכא ולישננא:
הושבחא pon‏ "מרון בעמיא NON‏
mm‏ למעבר טבא {эк Dy‏

3 RIT יהוה למעבר טכא עמנא‎ "DK
חדין:‎

אתיב יהוה ית גלוותן היך רמיתבא a‏
ארעא чо‏ נבעין מפקני ND‏ בכצורתא:

anima nostra quasi avis erepta est йет

laqueo venantium: laqueus contritus est,

-et nos liberati sumus.

auxilium nostrum in nomine domini, 8

qui fecit caelum et terram.

195
Canticum graduum. Voz ecclesiae.

Qui confidunt in domino, quasi mons
Sion immobilis. immobilis, in aeternum
habitabilis

Ierusalem: montes in circuitu eius,2
et dominus in circuitu populi sui, a
modo usque in aeternum.

quia non requiescet virga impietatis з
super sortem iustorum, ut non mittant
iusti in iniquitatem manus suas.

benefac, domine, bonis et rectis corde. 4

qui autem declinant ad pravitates suas, 5

adducet eos dominus cum his qui ope-

rantur iniquitatem. pax super Israel.

126

Voz apostolorum de impiis

Canticum graduum.
| ludeis.

Cum converteret dominus captivitatem
Sion, facti sumus quasi somniantes.

tunc implebitur risu os nostrum et 2
lingua nostra laude. tunc dicent in gen-
tibus ,magnificavit dominus facere cum
istis".

magnificavit dominus facere nobiscum, s
facti sumus laetantes.

converte, domine, captivitatem nostram
sicut rivum in austro.

142

s ol omeipovreg dy daxpualy, ѓу avarracel
Geptovory. |

6 жоруду! Emopevovro , xa) עסו א1‎ Baa-
Aovres тё orépuaTa xÜTOV* épxouevor д?
ЯЕоисту dy 47010081 * alpovres Ta dpay-
mara 200%.

P d

CXXVI. (OXXVIL) PKZ.

'Одй rav 27000000.
'Eav ий xüpiog оїкодошўсу olkov, ele

exomiacav of olkxodoodvreg* éav‏ עד

p^ хорос QuAREg тӧіму, 1с Twv

yypumrvycsvy 6 QuaAdcouy.
ә alg watyy ШТУ ёстіу той dpdpiteve yel-
pecbar peta TÒ xadiodat, of Erbovres &prov

d3uvys, Grav dq rols @ужтито1 avrod UTVOV.

9 A e

з 1200 ý xAwpovcuim xuplou viol, 0 1%
TOU картой тйс yacrpds.

4 doe) Вілу dy жер} диултой, ойтш o?

viol Tay éxrerivay neva.

s paxapiog 05 mwaAypuce: THy éridvplay

00700 E יעשדסא‎ 00 xataicruvdyceTai,

Stay Хало: той; 100206 עשדטא‎ dv тулу.

CXXVII. (OXXVIIL) PKZ.

"13% тӧу 20200009. Maæx&piot ravreg
ої DoBovpevos тду xúziov, ol ropevdjaeyos
iy rales 0д01; «ToU.
з тойс xaproug TOV mdvwy coU Dayerai,
, т -
06820006 ei xal XAS oor ora.
з J} yuv cou ₪6 &wmrEAOG tÜÜwvoUcm dy
Toig xAlreot Tijg olxias Gou* oi 010] cou 6

yedfura iAxiGy xUxAq тйс тратібис тоу.

азоб ол mes e „Ў.а.

hoses chasse esis alone:

ire Wars oat Хазл Sur's
„eaa Lars ene monas

WAT mo hea ₪2 3-0 nnt
oom :سل اى‎ iaa Aw Ja
сеа эл eias La n
: بک‎ 3
о ‘män ere dare nam
urate duio Wi e swe
Air’ (anoo .ca.ta\,: eins з
pisama aam) esas ple
„сез х. محتحەت,‎ M cans
saa 035 MIEN dX, ₪000
© easa] IMAN WIA
Ul. ma әл cx» сезсе

wasa% hamala sin азы

. amid canto reisas viand

mal jim La mro pinna erens

lames wot Aasian Ах.
: 204

. هتن‎ eso Мола Jal ‚wasay,

wers relon „эсзо\„2х> wlanna •

hala al, nis \аз sa

when wore dure mal з

149

דורעין ברמעתא בשבחתא יחצדון: s‏

מהלכא יהלך כבכותא תורא דמסובר е‏
ניגרא דבר זרעא מיתא m"‏ בתושכחא
כד יסובר איסרתוי ורעי חזיז [D‏ תלמא:

127

שירא דאיתאמר על מסקיין רההומא
על יד שלמה אין מימרא דיהוה לא
יבני קרתא po‏ לען ארדיכלוי ביה אין
מימרא דיהוה לא נטיר קרתא דירושלם
מגן אתער נטיר:

על מגן הטרחין לכון רתיקרמון+
בצפרא למעבד nao‏ חטוף רי מאחרין
ותהבון למעכר wr‏ דאכלין йз‏
דמסכינין רלעו בהון על יאות וכיון
mm um‏ לרחמיה דמכא:

הא אחסנת mm‏ בנין כשרין אגר:
עוברין טבין ולדי מעא:.

כנירין | באידא רגיברא כן
רעולימא:

טב ליה לגבר דימלי בית מררשיה;
מנהון לא יבהתון ארוס рх»‏ עם בעלי
רבביהון בתרע בית רינא:

בנין ו

198

שירא דאתאמר על מסיקיין דתהומא
pow‏ רכל דחליא mma‏ ראזלין
באורחתיה:

my»‏ אירך ארום תיכול טובך:
בעלמא הרין וטב לך לעלמא דאתי:

אתתך היך גופנא רעכרת PTD‏ 309
שירא דביתך כנך היך שתיליא vnm‏
חזור חזור לפתורך:

qui seminant in lacrymis, in exul ;
tatione metent.

qui ambulans ibat et flebat, portans г
ad seminandum sementém , veniens veniet
exultatione, portans manipulos suos.

197

Canticum graduum. Vor Christi ad futuram
ecclesiam.

Nisi dominus aedificaverit domum, in
vanum laboraverunt qui aedificant eam:
nisi dominus custodierit civitatem , frustra
vigilat qui custodit eam.

frustra vobis est de mane consurgere: 2
postquam sederitis, qui manducatis panem

dolorum, sic dabit diligentibus se somnum.

ecce hereditas domini filii, mercis fruc- 3
tus ventris.

sicut sagittae in manu potentis, ita +
filii iuventutis.

beatus vir qui inplebit frequentiam ;
suam ex ipsia: non confundentur cum

loquentur inimicis in porta.
198

Canticum graduum. Propheta de Christo et de
ecclesia dicit.

Beatus omnis qui timet dominum,
qui ambulat in viis eius.

laborem manuum tuarum cum come- 2
deris, beatus es, et bene tibi erit.

uxor tua sicut vitis fructifera in pe-:

netrabilibus domus tuae, filii tui sicut
germina olivarum in circuitu mensae tuae.

149

6 wopevdwmevor ExopevovTo, kal ExAauov Вал-
М . , .réA-0: en as mem . :
Aovres T 07400078 &ÜTGV: ёрдд ву д? o e West
yeoucty dy ёуалмасе · alpovreg Ta 50069 - echec thls . rcx. .\ ה צב.‎ Ere 6

рата xÜTüV. Tae yAnrs ecu . harass

CXXVI. (CXXVII) PKZ. л»ол\ ume hro „йомо rerem
aam MET iaa Aw dx

"08% rov avaBaludv,.

"Edy ий xupiog оїходоимси olkov, sls | ~ 3%
paryy ёкотїхтжу of oixodomodvregs {йу ehao Wis WA ןז‎ Nu.
ий xupiog Quady тдму, els штуу aa ‚ כ 1-ג.000,‎ ere PNE
йурутуусғу 6 фуА&аттшу. | ,םת‎ duio wi e می‎

ә г] waryy ШТУ ёстїу той dpdpideve éyel- 92% canis tte dasa pa eiar s
pisamo mami esas plee
hnr maai Ma >=:
pain Man mises uA, собой

e . asas ieas WA
>= . ىلۈي‎ murea ie
vici Tay éxrerivay LEVV. , mana, „hamla „йэ nares
s pakdipios 5 тАирфсег thy EmiÜuplav | „Оса canto eiss tanh
avrou db müTRV' où xaraicxuviycerai, حم‎ NICE 3.4 ahaa reja
Stay МаАйат TOig ÉxwÜpoig xüTGV dv толу. mS 2 eassa

pecbas pera TD 8006080 oi Ёсбоутес &prov

b3uvys, Grav 30 Tole dyarnTols adrod UTVOV.
з [200 9» xAnpoveula xuplou viol , 0 6
TOU картой Tis yacrpdc.

4 doe) Вілу dv ері duvarod, ойт–с о!

CXXVII. (CXXVIIL) PKZ. Lasi фея . mro piano שי‎

'Q33 rûv dvaGadudv. Maxápii тутас :селосъ әл rot Aasia Xa.

ої DoBovpevos tov кумоў, of торгибиеуо ip cds
ly rails 0801; айтоб. . .
6 sioe eso Moss Jal masa),

тоў Kaproug Tay rovwv 000 Payecal,

greta ъа coa rs ern as
з J yuvy соо ₪6 &штеЛос eUfyvooca dy hala і al, cni Saath за

TOig xhlreot тўс olkias cou’ ol viol соо 6 WADA “rr hiure „TaN 3
vedpura dAxiGy xÜxAq тўс Tparéfnç cov. wis us Мао humar

0800006 ef xal] xaAGg си їстои.

149

דורעין ברמעתא בשבחהא יחצדון: s‏

מהלכא יהלך בככותא תורא דמסוכר.
ניגדא чоч‏ זרעא מיתא nm"‏ בתושכחא
כד יסוכר איסרתוי sym‏ חזיז үз‏ תלמא:

127

שירא ראיתאמר על מסקיין דתהומא
על יד שלמה אין מימרא דיהוה לא
s»‏ קרתא po‏ לען ארדיכלוי כיה אין
מימרא דיהוה לא נטיר קרתא רירושלם
מגן אתער נטיר:

על ро‏ תטרחין לכון רהיקרמון+
בצפרא למעבר לכון חטוף די מאתרין
ותהבון למעכר wr‏ דאכלין эло‏
רמסכינין רלעו בהון על יאות וכיון
יתן יהוה לרחמיה דמכא:

הא אחסנת יהוה כנין כשרין אגר:
עוכרין טבין ולדי מעא:.

рз באידא רניכרא כן‎ uus
דעולימא:‎

טכ ליה לגבר דימלי בית מדרשיה,
מנהון לא יבהתון ארום px»‏ עס בעלי
דכביהון בתרע בית רינא:

198

שירא דאתאמר על מסיקיין דתהומא
praw‏ דכל רחליא ריהוה ראזלין
באורחתיה:

my»‏ אירך ארום תיכול טובך:
בעלמא הרין וטב לך לעלמא דאתי:

אתתך тл‏ גופנא רעבדת зор PTD‏
שירא דביתך בנך היך שתיליא דזיתיא
חוור חזור לפתורך:

qui seminant in lacrymis, in exul- s
{айопе metent.

qui ambulans ibat et flebat, portans ו‎
ad seminandum sementém , veniens veniet

exultatione, portans manipulos suos.
197

Canticum graduum. Vox Christi ad futuram
ecclesiam.

Nisi dominus aedificaverit domum , in
vanum laboraverunt qui aedificant eam:
nisi dominus custodierit civitatem , frustra
vigilat qui custodit eam.

frustra vobis est de mane consurgere: 2
postquam sederitis, qui manducatis panem
dolorum, aic dabit diligentibus se somnum.

ecce hereditas domini filii, mercis fruc- 3
tus ventris.

sicut sagittae in manu potentis, ita +
filii iuventutis.

beatus vir qui inplebit frequentiam ;
suam ех ipsis: non confundentur cum

loquentur inimicis in porta.

128

Canticum graduum. Propheta de Christo et de
ecclesia dicit.

Beatus omnis qui timet dominum,
qui ambulat in viis eius.

laborem manuum tuarum cum come- 2
deris, beatus es, et bene tibi erit.

uxor iua sicut vitis fructifera in pe- 3
netrabilibus domus tuae, filii tui sicut
germina olivarum in circuitu mensae tuae.

148

où оўтов evaoyybyoeras ӧ йубрштов 0

600300 06ע06‎ Tov xUpiov.

edAoyycat Ge корі

og ёх Ушу, каї Pots

тё dayada ‘lepoucadyw, тасис TÀG ўшё-

pag Tis 000: 000,

xai 10216 01006 t&v viðv cou’ éipyyy

êr} roy ‘lopayh.

CXXVII. (CXXIX.) PKH.

'Q34 räv avaGxduiiv. TlIAeovaxis ёто-

Adunody ue ёк vedoryrds цоо, simatw дй

‘lgpayA:

rheovaxis &толёшисау pe ёх усбтутбс

шоо, xxl yap ойх Houvydycav aol.

ёл) rou varsu jou éréxraivoy oi &шар-

ToAol, éudxpuvav туу Фуошау аўтбу•

xupiog dinass cuvixopey 200498 uap-

TWAQY.

alcxuviytwcav xxl &roorpadyrucay sig

ra 07]60 ravres ol

pmiaodvregs Улоу °

yevybyracay 06 00706 Swudruyv, ôç
лд тоў ו8עף17000א1‎ 20020909 °

00 ойх ётАўршсеу THy 8708 итоб 6
050/09 , ко) vy хдАтоу avro û Tà dpdy-

mara TVAAEY WY

xal oOx elrav oi
xuplou 69’ 0206, evXAoydcopaev 0206 èv

бибиат: xuplov.

rapayovres Eùàoyia

CXXIX. (CXXX.) Pke.

'Qà4 ששד‎ 0
ёхікраЁй ce, *6וקטא‎
xUpiE , 51000000

aÜuüy. "Ех Babdav

Tis Dwvijs pou, ye-

ГД ` т , 9 MJ
уудјто Ta word соо 7000400776 Eig THY

Фоуўу тй 5600606 fou.

ёду 900/26 Taparypyoy куре, א‎

тіс 0700700670 ;

Or: rapa co) 6 iAmcpg ёттїу* evexey

Tod bvéuards соо
ÜTÉ[4EIVE хоре,
slg TV שעסק0ע‎ 0.

| 0 עפעו408‎ ў фууу шои

rata ts vhs) We
iat isiu Ao „njoha s
CCS mata eV cw Abas 5
G.A Y «афо .„а—се гю
isha vua seas Aa plzitars 0
Хо ds. salsa „wia rain

: قهھ بک‎ : czas.
Toon . ral), e» gale asd
°з +0 оа Моол Litmus
. Маз نە‎ he mo . hall,
ato „703-3 oxXa (eb Ass
arama пәм Mm .. AAAS,
gaans äia NT 5.
curio camila oci mal
is Wer’ „оосо «AMEN 6
rot соз hawg دس‎ . 3
maa cass wise eio aaia ales
ian mlan e Aw 30 سے‎
phaiasi pian lard ater eo s
omar cassis «cass edi:

. PS WIN

Sa .acrzóÓo taana eens
tee : hd : rena eias Ах. axl
hamro etm utils Mama cn?
ela Qu. vaa poss das
cát dur Nn сбой» کے‎ ..aroaa3
эл ملد‎ pam) nars alms
(ino .Winsasz op viais
בג‎ . сзд\\зэз\ zas uawa mts

143

הא ארום היכנא מתבריך גכרא דחיל +
מן op‏ יהוה: |
יברכינך יהוה מציון ותחמי כטוכא;
דירושלם כל יומי חייך:
ותחמי בנין לבניך שלמא על ישראל::
129

שירא דאתאמר על מכיקיין רתהומא
סגיעין ראעיקו לי јо‏ טליותי יימר
כרון ישראל: |

«Nb דאעיקו לי מן טליוהי כרם‎ рухо
יכילו לאבאשא לי:‎

על גושמי רארו ראריא אוריכו:
למורדותהון:

יהוה זכאה קציץ שולשלי רשיעיא: +

יבהתון imm‏ לאחורא כל סנאי דציון: + `

יהויין כחצר איגרייא דמן DIP‏ ריציץ:
אתי רוח קדומא INI‏ ביה ואתייבש;

דלא מלי איריה חצר וכתפיה מעמר::

ולא אמרו רעכרין מתמן בירכתא :
mas‏ עליכון ולא יתיכון להון בריכנא
nam‏ בשמא mm‏

130 |

שירא דאתאמר על מסקיין דתהומא
מן עומקיא קריתך יהוה:

ww‏ קביל צלותי ההוין אורניך:
צייתין לקל צלותי:

: עויין תטור יה יהוה מן יקום:‎ рм

ארום נכך שכיקותא qp‏ בגלל:
דתתחמי: |

אמהינית mm‏ מתינת נפשי ולאיקריה ;
אוריכית:

ессе sic benedicetur viro qui timets
dominum :
„benedicat tibi dominus ex Sion, et;

. videas bona lerusalem omnibus diebus

vitae tuae,
et videas filios filiorum tuorum, pa-s
cem super Israel”.

199

Canticum graduum. Voz ecclesiae.

Saepe expugnaverunt me ab adules-
centia mea, dicat nunc Israel:

saepe expugnaverunt me ab айшев-з
centia mea: sed non potuerunt mihi.

supra cervicem meam arabant arantes , 3
prolongaverunt sulcum suum.

dominus iustus concidet laqueos im-s
piorum.

confundantur et revereantur retrorsum 5
omnes qui oderunt Sion.

fiant sicut foenum tectorum, quod в
statim ut viruerit, arescit:

de quo non implebit manum suam т
messor, et sinum suum manipulos fa-
ciens,

de quo non dixerunt praetereuntes s
„benedictio domini super vos, benedixi-
mus vobis in nomine domini".

130

Canticum graduum. Legendus ad lectionem Гтае
prophetae.

De profundis clamavi ad te, domine:

domine, exaudi vocem meam, fiant:
aures tuae intendentes ad vocem depre-
cationis тезе.

si iniquitates observabis, domine, do- 3
mine, qui sustinebit?

quia tecum est propitiatio, cum ter- :
ribilis sis.

sustinui dominum, sustinuit anima;
mea, et verbum eius expectavi.

144

є Amicey ý фууу рои di tev xupioy,
axd Ф“Фолахӣс rpwias wéxpt י06דאטע‎ ard
фул&хйс трай tAricarw ‘lopayh ёт} тду
שסוקטא‎

т ri rapa TQ киро rd 1450 , xal Toà]
Kap avrg AuTpwcis,

8 каї 00706 AuTpaceras tov “Iopanara èx
TACY TOY йуоилбу QÜTOŬ.

ОХХХ. (CXXXI) PA.

"Оў тйу dvaBabuay TQ Aaveld. Коре,
oxy ubaby wou ý xapdla, ovdé Euerewpl-
abyouv of 00000200] pou’ old} eropevdyy
ly mEyaaois* old} dy 000001066 דט‎ 0 4.
з el wy ѓётатемофрбуолу xal ороса Thy pu-

xv mov, ds тд 280020700 24009 iF)
THY ד‎
Wuxyv pov.

з éhricarw ‘lopayh iml roy xupiov, ard

0700 (₪6 davrarodwceig ёт)

TOU уйу хх) 706 TOU 6.

CXXXI. (CXXXIL) PAA.

"Оў Trav avaBaluav. Муйсбуті, хур,
TOU Aaueld xa) men THs траутитос атой.
@ ₪6 Фиосғу TQ хоріф, yvEaro TQ 060
Taxol:
з El slceAevcomai elg axXvapum olkov pov,
sl avaBycopmar exit xhlvys 07200776 шоо,

4 si dwew Отуоу roils ёФбхАиоїс mov xa)

тої ВлеФарос mou уостаушду, xal dva-
тауу TOT; kporaDois pou,
5 €wg 00 eUpw TÜTOV TQ хорір, схууюша

TQ bem "laxo.
в 1800 йкофтдцдеу ийтӯу iv ’EDpabg, єйро-
uey &йтйу êv rails daceci TOU дрошой ·
9 9 0 г 9 -
т | 2166(5000₪60₪ cig Ta тхууошата XÜTOU,
тросхиуйсошғу гї; Tov тблоу, ой Їстусху oi
700566 0.

s dvdoryd: xupte siç THY avamavciv cov’

kal 4 xIiBwrds TOU &уійсиатдс cov:‏ טש

6-8 oa ei حم‎ RAY.
rasa: DON ré LITO т

e coco הנ‎ Me» . e n KD

whol „оо å ema „сз
Aim. swanita ор masia? s
. مح حلب حبذب‎

dx. х.ол da -eidha emnt
: eoi esma 3100 ך‎ мох.
sa :фд&
o لحب‎ aidhe e cts
pioi dalm lo shua זג‎
Lms verc x91 haas eie p50 £
ham len wra . 0€ M.
roim) Lior eam .охез حلام‎ з
. \בק‎ --\ INDO Aaso

за Lat mad . etaa whit שש‎
\שיזה10,‎ duo , aia com paad
OI مسار‎ anaa saos tora
sme Муоз edun od.
Rash ىدر‎ tor naira

dX ds ima rhai
. masam alala pasi to tashe
. -2&.n353 ene imo róin esas 2
ia .,$)uss لمالاب‎ Jax wis;
Jie eia . tan оздһод.д\\ ase
меу 303 eM omo M whiz:
ide wares eon lan:
Saal сс isso . ial
созот. Со miam calsasa m6
30M 30 marmi Jans elais ד‎
. oad ia reza в

dw nan

144

נפשי אוריכא ליהוה מן נטורי מטרת о‏
לצפרא דנטרין לקרבא קרכן צפרא:

מוריך ישראל ליהוה ארוס גכי יהוה:
חסדא וסגי עמיה פורקן:

והוא יפרוק ית ישראל מכל עוייתיה: ,

131

שירא דאהאמר על מסיקיין רתהומא
mm‏ לא גבה ליכי ולא איתרוממו עיני
ולא הליכית ברברכן ובפרישן מיני:

рк‏ לא שוית DID? NTN‏ ושתיקית ג
נפשי עד דציית פתגמי אוריתא היך
הסילא על תר" אמיה אתגברית
באוריתא היך חסילא עלוי נפשי:

יוריך ישראל ליהוה ро‏ השתא וער:
עלמא:

132

שירא ראתאמר על מסוקיין רתהומא .
אידכר יהוה לרור ית כל סיגופיה:

רי קייס קדם יהוה נרר לתקיפא ריעקב: ג

shy איעול על אהתי אין אסיק‎ тк
ררגש מצעי:‎

jns рк‏ דומכא לעני לתימורי;
ניומתא:

ער דאשכח אתר למיבני בית מקרשא;
m‏ משכניא לתקיפא דיעקב:

הא שמענא יתה באפרת אשכתנוהא:
כחקל הורשי 395 אתר דצליאו אכהת
עלמא: |

ניעול
דרגלוי:

mm ow‏ שרי כבית מישרוי נייחך:
את וארון די ביה אוריתך:

למשכנוי נסגור לכיבשא:

anima mea ad dominum a vigilia ma- 6
tutina usque ad vigiliam matutinam.

txpectet Israel dominum, quia apud 7
dominum misericordia et multa apud eum
redemptio.

et ipse redimet Israel ex omnibuss
iniquitatibus eius.

131
. Canticum graduum. Vox ecclesiae rogantis.

Domine, non est exaltatum cor meum ,
neque elati sunt осші mei, et поп am-
bulavi in magnis neque in mirabilibus
super me.

si non proposui et silere feci animam 2
meam, sicut ablactatus ad matrem suam,
ita ablactata ad me anima mea.

speret Israel dominum a modo et usque s
in aeternum.

132

Canticum graduum. Propheta ad patrem de Christo
dicit.

Memento, domine, David et omnis
mansuetudinis eius,

qui iuravit domino, votum vovit deo 2
Iacob

„8i intravero in tabernaculum domus3
meae, si ascendero super lectum strami-
nis mei.

si dedero somnum oculis meis et pal- 4
pebris meis dormitationem,

donec inveniam locum domino, taber- 5

nacula deo lacob".

ecce audivimus illum in Efratha, in-e
venimus illum in regione saltus.
intremus in tabernacula eius , adoremus 7
scabellum pedum eius.
surge, domine, in requiem tuam, tus
et arca fortitudinis tuae.
37

145

9 oi lepeig тоу éveducavro Bixaiocuvyv, xai
ої баю! cou ayaaatacovrat.

(0 | Evexev Aaveld ToU טס טסה‎ cou, шў &то-
стрёфус̧ тд rpécwroy TOU XpicTol сол.

u биосе» xupios TQ Aaveld dAnberav, xal
où wy aderyces airy’ "Ex xapmoU тўс
xotalag cou bycouas ёт) тду Üpóvov cov.

1 28у WuAaEwvrat of viol cou Thy diabyxyy
шоо, xal тё wuprupié pou тайтх & д-
BdEw avrous, хо) of vio) airy ws ЇйУ06
xadıovTaı ёт) тд» брдуоу cov.

з Ors 15540070 xÜpiog thy Eivy”
0070 07/9 sig xkaroixliay éavry*

)5 THY xupxv ariç 60A0yOy sÜAOyMCOU,
то птоҳойс adris Yopracw Ёртоу ·

46 тойс lepels ®йтй$ evdUTW cwrypiæy, ха!
oi боюн aire ёуалмасе AY AAA ATOVT &!.

17 [6א1‎ EavareAd кєр TQ Aaveld, yrol-

ратк Ауу TQ KXploTq cou

18. тойс 20000006 adrov evddow aloyuvyy,
ёт) 32 20700 bEavbyoe: тд &уж0[44& шоо.

CXXXII. (CXXXIIL) PAB.

"Оду тау avaBaluavy TQ Aaveid.
"1800 SY ті xaAdv ў тЇтєртуду‚й TÒ xa-
roixeiv 28620000 iml тд 0.
е Go ץק‎ ext xedaAyv тд xaraBaivoy
ix) rdyova, Tv TOywyX Toy Ару,
т) xarabalvov ёж) тўу dav טסד‎ 6
0/0100 °

з de 5206060 'Aepuüy ў xaraBalvouca іт)

ra ёру Ушу, Grr Éxei everelaaro xUpiog
Thy eUXoyiav, Cony 706 TOU alavog.

yperl-

. ה-0-צ1\ש‎ hanna dud EY CR
axal

ھە“
ee AIA. War AN . Соо, 10‏
ec.‏

rhant cna 9‏ וה

узлах зол AAV coh и
waan mo eiio rol te
shar حآر ב-א‎ (mI omnim
ot e Aetas As. ta
ar’ ses cre ethane : sao
ناح‎ .omiis єл Aw : anh
Ae» Aeon As ems. ma
لہ‎ nM eUD nó ta Woe
دسب‎ ,co msc . a duals

ght raion . pal x‏ اڈ
be vei T ORL d3 5‏
Jésus A м мос сал 1 adis \о‏
casnsala .с\ойаз yale’ cn.iwaal is‏
ste Ato ana coh orcas n‏
ree SATS іса зв‏
has Lale oo as 5 \о‏

х.ар Al walaa

marl Tse’ whiha pho сбл
eima woth Aram ia

га :ф& iem Mrmr оосо
sacl yas ema پاد‎ ec
сохсо AN ote wor wil £
мезоя Уо ersi Mu. diy
mesi As. כ רו הנ‎ Los

Aa rll, mor’ |. s
A\ so 000 ה‎ ial, M. dus
00 mains ws nad cha

| alal حو‎

145

כהנייך ילכשון לבושין דזכו וליואי;
חסיריך ישבחון על קורכנייא:

מטול זכותיה רדור Ty‏ במיעל 6
ארונא במצע תרעיא לא תתיב אפי
שלמה משיחך:

קיים mm‏ לרוד בקושטא לא יתוב וו
mio‏ מן וולרא רמעך אשוי מליך על
כורסי די לך!

אין נטרין בנך קיימי ופהירותי аул‏
ראאליפינון אף כניהון לעלמין pam‏
על כורסי רי לך: |

ארום איתרעי יהוה כציון רגרג יתה ג
למותב רי ליה: |

רא נייח שכינתי ער עלמא ко‏ אתיב ,ו
ארום רניגתה: |

זוודה מכרכא אבריך וחשוכהא יסבעון ו

חמא:

וכהניהא | אלביש לבושי
וחסירהא משבחא 'שבחון:

илл אצמח מליך יקיר לבית‎ qon
| סררית שרגא למשיחי:‎

בעלי 223" אלביש לכושין דבהתא ua‏
ועלוי יניץ כליליה:

פורקן 10

133

кто‏ דאתאמר על מסוקיין דתהומא
הא כמא טכ וכמא בסים למיתב ציון
וירושלם כתרין אחין очо‏ כחרא:

במשח טכ רמתרק על רישא נחית:
על דיקנא ריקניה ראהרן mm‏ על
אימרא רלבושוי:

היך כטלא רחרמון דנחית על טורי;
דציון ארום תמן פקיר יהוה ית ברכתא
חיי ער עלמא:

sacerdotes tui induantur iustitia, eto
sancti tui laudent.

propter David servum tuum ne aver- 0
tas faciem Christi tui.

iuravit dominus David veritatem , non 44
averletur ab ea „de fructu ventris tui
ponam super sedem meam,

si custodierint filii tui pactum meum 4¢
et testificationem meam, quam docuero
eos, et filii eorum usque in aeternum,
sedebunt super thronum tuum".

quia elegit dominus Sion, desideravit 13
eam in habitaculum sibi.

„haec requies mea in sempiternum, 14
hic habitavi, quia desideravi eam.

venationem eius benedicens benedicam, 15
pauperes eius saturabo pane.

sacerdotes eius induam salutari, et 16
sancti eius laude laudabunt.

ibi oriri faciam cornu David, paravi 17
lucernam Christo meo.

inimicos eius induam confusione , super 18

ipsum autem florebit sanctificatio mea”.

133

Canticum graduum. Voz ecclesiae orantis.

Ecce quam bonum et quam decorum
habitare fratres in uno:

sicut unguentum optimum in capite, 2
quod descendit in barbam, barbam Aaron, ·
quod descendit super oram vestimento-
rum eius:

sicut ros Aermon, qui descendit super s
montana Sion, quoniam ibi mandavit
dominus benedictionem , vitam usque in

aeternum.

146

CXXXIIL (CXXXIV.) PAT.

'Q34 עשד‎ ava Babar.

Io 04 0Аоуєїте TÜv xÜpioy 700766 ol
ойло xupiou, ol fortes бу 0016 olxov
deol שש‎ °

з dy тай; vully ётхрите 00006 Ошбу eig

% ₪ ` 9 ^ $
TH ayia, кай edhoyeire Tov XÜpIOV.

з EvAoyyoE сє KUpios ik Улу, 0 6%

Toy oupavoy kal THY УЙУ.

CXXXIV. (CXXXV.) PAA.

"AAAnAouia. Alvetre TÒ буо&& xupiov
&iyeiTE 50001 XUpIOV,

o ol ёттйт& dv оїхф xuplou, èy 0%
0ixou 0600 ушбу.

з aivelre тду xÜpioy , бт! dyadds xúpioç"
6דשגאש‎ TH дудшхті 0700 , Ors каАду ·
& Ors тду 08אא1'‎ 2564570 énxuTQ д xUpioc,
10020 Eig repiovciacudv айтой.
з Šri עשעץ?‎ бт 24/06 xüpiog , xal Û xú-
pio; yay rapa 700706 700%

€ ,

6 mævræ doa ybéAncev, Exolycev 0 хорос,
dy тё одрауф хой ду тй уй, dv 76% bæ-
Айтта xal dy таї; 800000000 —

т avaywv 60406 dE icxarov ys, aorpa-
mag sig verdy éxoiycev, 0 00 uy dvépoug
ік byocaupay айтой.

8 $$ éraratev TÀ mpwrdroxa Alyumrrou,
and 29000700 fue xTyvous °

о dEaaécreihev oyez xal 740070 bv иёсф
соо Alyurre, év Фхраф xa) dy тісі тої;
300лос адтой.

0 drarakev מְע10‎ жолла, xal dxéxreivey
Basist; xparatoug,

u тд» Хуфу BaciAta Tav ’Auopialav, ха)
tov “Оу Baciréa тй Bacay, хо) тёсас

тйс Burtrcing Xavaay.

monk tad hiha pido Dh

0000 1.41 5903 „ O10 Хм. |
гоз AS : בוה סנ‎ соўуз зах D
ymax -aala imi acsi
c a2 הג‎ ee . Ca 3-293
saat озал .mhalls cides:

mali сб asida eresian з

TART 00... 9 STO
sec dm enr

asied dao mess‏ ىټ

„осззлэс Мм. sosi‏ احم
:д\® : осолъ\зюло‏ مب :

amir | ה0ש6.4ז.‎ сохаз\ عخسه‎
23201 galore’ „GII ,c03Àa. 2
modus; wiio0 .rnóix3 mhiao
als Me rial auar .. с\з
„оср ملد ده ب‎ exe od „ос
<бт ol mA, sanads Муза г
הנשה جک‎ Mme ana oen. s
ت‎ „юл SI agp Sin. ir’
ב‎ сл daa en осоћа в
Exa . 360-ו‎ car . sak.
mais. acme гелос .omlaso:
Matsa enie] مح 02ב רגס‎
س‎ uot даю yin rial
ero isana mua Cigars
mam seta wag Vio c»
eo MA הכל‎ cob isro
eomla \ о e 92-39 M. (e oa
СОМ гезеза\ сбызол maïs. 10
NC LM eiza alse Asa и
als Saala: ianei alsa

146

184

שירא ראתאמר על מסקיין רתהומא
הא בריכו ית יהוה כל עכריא דיהוה
רקיימין על лоз‏ מטרת כית מקרשא
mm‏ ומשבחין בלילוון:

טולו יריכון קורשא כהניא על רוכן:
קורשא ובריכו ית יהוה:

יברכינך יהוה מציון רעכר שמיא3
וארעא:

135
הללויה שכחו ית שמא ריהוה שכחו

| עבריא דיהה:

רקיימין בבית מקרשא דיהוה בדרת 4
כית אלהנא:

הללויה ארום טכ יהוה זמרו לשמיהג
ארוס בסים:

ארום דבית 'עקב בחר ליה тт‏
ישראל לחבוביה:

smm אנא ידעית ארום רכ‎ ОЛУК
וריבוננא על כל אלהיס:‎

כל די יתרעי יהוה עבר בשמיא:
ובארעא ביממיא וכל תהומיא:

рор prod‏ מסייפי ארעא כרקין1
למיחת מטרא עבד דמפיק זעפא מן
תוסכרייא דיליה: |

ריקטל בוכריא רמצראי מאנשא ער +
בעירא:

שרר mns‏ ותמהין במציעייך מצרים?
בפרעה ובכל עבדוי:

רימחא עממין סגיעין וקטל מלכיןײ
תקיפין:

לסיחון מלכא אמוראה ולעוג מלכא 4
רמתגן ולכל מלכוות כנען:

134
Canticum graduum. Voz ecclesiae in futuro. |

Ecce benedicite dominum , omnes servi
domini, qui statis in domo domini, in
noctibus |

levate manus vestras ad sanctum, ets
benedicite domino.

benedicat te dominus ex Sion, factors
caeli et terrae.

135
Alleluia. Vox ecclesiae operantibus quae increpat
idola gentium, quod nulla sunt.

Laudate nomen domini, laudate, servi,
dominum,

qui statis in domo domini, in airiiss
domus dei nostri.

laudate dominum quoniam bonus do-3
minus: cantate nomini quoniam decens. .

quoniam Iacob elegit sibi dominus, ё
Israel in peculium suum. |

quia ego scio quod magnus: dominus 5
et deus noster prae omnibus diis.

omnia quae voluit dominus fecit, ine
caelo et in terra, in mari et in omni-
bus abyssis:

levans nubes de summitatibus terrae : 1
fulgura in pluviam fecit: educens ventos
de thesauris suis:

qui percussit primitiva Aegypti, abs
homine usque &d pecus:

emisit signa et portenta in medio tui, »
Aegypie, in Pharao et in cunctos ser-
vos suos:

qui percussit gentes multas et occidit 10
reges fortes,

Seon regem Amorraeorum et Og regem 11
Basan et omnia regna Chanaan:

141

а xa) @ошхгу ryv уйу airy хлироуошіау,
хЛуроуошіау "lopayra טס‎ айтой.

аз х0ре, TÒ vou cou sis Tv ai yam"
אוקטא‎ (| тд шуушісиубу сои sig yeveay хо)
yeveav

144 olxrelper 06וקטא‎ Toy Ладу ойтой, xa)
ёт) Toig 800Ао aro wapaxanbyceras.

5 rà «доли тӧу ёбуйу dpyvpiov xa}
xpuclov, oye weipov ёубротоу ·

18 07000 Ewovcw ха) 00 עוסט0גאג‎ ,
000% éixovarv хо) ойх дфоутои,
17 dra {оосу ха) ойх evwricbycovras,
oust yap loriy avedua dy TQ oréuati

“UT CY.

18 Soros 07070 yévowro ol 770000766 aura,
xm) 769766 ol wemoberes iv айтоїс.

19 oixoc `1тр&йЙА edroyyoare Ty KÜpioy,
olxog "Aapüv 600 ד ל‎ 8 Ty xüpioy*

ео oixog /\606( evacyyoare Tov xÜpiov, ol

DoBovuevo: тди xupiov evroyyoure cV
xúpioy.

gi гфўАоуутд xJpiog èx Seay, Û ххтохбу
“Терди 02.6.

CXXXV. (CKXXVI.) PAE.

'\ .אוטסגן ג‎ "Ебошолоугсїсбе то טא‎
ors xpuordc, Grr siç тду alive тд 6

00.

e kopodoysiobe то 060 עשד‎ бейеу,
єїс̧ Tüv שעשןא‎ TÒ 16066 +.

з 0/600706ג15020‎ TQ xuplp rev хир!шу,
Ort slg Tov alive TÒ 1(606 0100 .

à TQ тообут: augo 60/0 vq,
Ors «14 voy iva тд laco avrou:

5 cQ тойтаут: rods 00000006 dy cuvésel,
Ort elg tov ai ym TÒ {Асос айтой·

6 TQ orepedoavr: Thy уў» dri тд Udwp,
Ort aig тду абух тд lasos avrou:

7 TQ тоийсаут Dora 26706 pvp,
Ors eig тду אעשןא‎ тд 1606 avrov: |

8 dv jAiov eig dLovclay Tis 406 ,
Ort sig Tov aivm TÒ ÉAeog avrov:

9 THY GCEANVNY xai TH 20700 tig iLovclay
vig vuxTés, бту гї tov абух тд {Асос
хотой °

ors

aias malo palala ты.
Vene neo. omi r€ o is
mo .m ч
"© бела Мо . pital visos и
rode ,c 03421220 сазо ->-.\
„сбэсоло Mads mail Fada 15
Bard wo .сбюзїәл CLC 33a. 6
Bord rus gut Aa esn)
ean) dur’ rine’ Leto eia Loc ir
resol Bala | .,1--2 ela
соса 00000576 ..oor9029 is
pes Лало ооло.
aasid Lione Bana «ocala i9
etl aasid , amd duor róin
walia .réimal aats wal duns 9

rato ‚олмаз

am 49 .réimal asid mon
כ +-מכך‎ e. Qe сез AAA E)

rione

mean quasar’ уана paid ec
amas caters draw La

saa : 8 : بح‎ л. Ax. оосо
mista ap ays eimi оло
eoe vie оло .,mazayis
wisi axa .,mazayi als:
$23.33 .,casayi mia Ma choses
awata’ ז60-כ404‎ m олд
rizr ansa .,mazayi nlslas
xo wams alaia deans 6
Oma دلحلم‎ miso M. eaire
mists ioi Kim ax
eal oxi muxo coco

ims . mamayi alalı ESL 9

141

ויהב ארעהון אחסנא אחסנא לישראל ө‏
עמיה:

יהוה
ורר: |

ארום ידין יהוה במימריה;רינא туч‏
ועל עכדוי צריקיא יתוכ ברחמוי:

טעוון רעממיא סימא ורהכא עובר 6
“YN‏ בר נש:

פום להון ולא ממללין epo ру‏
ולא חמיין:

אורנין לחון ולא צייתין נחירי ולא זו

שמך לעלם יהוה דברנך вто‏

אית רוחא רחיי בפומהון:

די כמתהון үт‏ עוכדיהון כל 6
דמתרחיץ עליהון:
רכי'ת ישראל בריכו ית יהוה דבית ө‏
אהרן בריכו ית יהוה:
דבית ליואי בריכו ית יהוה רחלויא ₪
דיהוה בריבו ית יהוה:
כריך mm‏ מציון דאשרי שכינתיה ו
בירושלס הללויה:
136

שבחו קרם mm‏ ארום טב ארום
לעלם טוכיה;

שבחו לאלהי אלהיא ארום לעלם:
מוכיה:

שכחו למרי מריא ארום לעלם טוביה: ;

رد“ פרישן רכרכן בלחוריה ארום,
לעלס טוביה:

رد שמיא כסוכלתנו ארום לעלם:
טוכיה:

לרריר ארעא עלוי מיא ארום לעלם:
טוכיה:

לעבר נהורין רכרכין ארום לעלם:
טוביה: ית שימשא למשלט כיממא:
ארוס לעלם טוכיה: ית סיהרא וכוכביא o‏

למשלט בליליא ארום לעלם aw‏

et dedit terram eorum hereditatem, 13
hereditatem Israel populo suo.

domine, nomen tuum in aeternum: 13
domine, memoriale tuum in generatio-
nem et generationem.

quia iudicabit dominus populum suum, 44
el in servos suos erit placabilis.

idola gentium argentum et aurum, 15
opera hominum.

os habent, et non loquentur: oculos 6
habent, et non videbunt:

aures habent, et non audient: sed nec 17
spiritus in ore eorum.

similes illis fiant qui faciunt ea, et 1s
omnes qui confidunt in eis.

domus Israel, benedicite domino: do- 19
mus Aaron, benedicite domino:

domus Levi, benedicite domino: ti- 20
mentes dominum, benedicite domino.

benedictus dominus deus ex Sion, qui s
habitat in lerusalem.

136
Voz apostolorum ad sinagogam.

Confitemini domino, quoniam bonus,
quoniam in aeternum misericordia eius.

confitemini deo deorum, quoniam іп 3
aeternum misericordia eius.

confitemini domino dominorum, quo- 3
niam in aeternum misericordia eius. .

qui facit mirabilia magna solus, quo- 4
niam in aeternum misericordia eius,

qui fecit caelos in sapientia, quoniam s
in aeternum misericordia eius,

qui firmavit terram super aquas, quo- o
niam in aeternum misericordia eius.

qui fecit luminaria magna, quoniam 7
in seternum misericordia eius.

solem in potestates diei, quoniam ins
aeternum misericordia eius.

lunam et stellas in potestatem noctis, 9
quoniam in aeternum misericordia eius.

148

10 TQ rarabavr: Alyurroy GUY TOTS mpw-
тотдхо auray, ort eig Тду אעשן|א‎ тд
1806 &фўтоў*

u xal) dEayaydyri 'Iopa*A èx pisou aura,
Ors sic tov xiByx тд ÉA&O0Q adrov,

з tv emp) xparaiğ xai êv Bpaylow vpyag,
Ori slg toy alava тд 7(606 יססד00‎

13 TQ xaTradserdyrs Thy Epubpay ддлассди
lg Statpéoeig, Grn sls тду ж1йу& тд 6%
20700 °

44 xa) Ouxyayóvri tov “lopayr dv kc
adric, OTi sig rdv æiõvæ тд aeos ₪00700'

15 ха) dxrwabavr: Фараб кх) тўу BUvaiv
0700 sls bdAaccayv epudpav, ori 86 Ty
alive тд lasog айтой ·

6 TQ дижужудут: тду Мад» xüTOU ѓу ёруџио,
Ori slg т» alive rd &А&0с хотой.

1 TQ татйЁжут: BactrEls 60/0006 , Ori
slg тду aldva тд 16806 avrou:

18 ха) awoxtelvavts Васілеїс xpataious,
дті slg тду аібух TÒ &А&0$ avrov,

199 Tò Хуфу Baciréa Tav ‘Auojialwy,
Ors eig voy aidva TÒ ÍAso; 00700 |

0 xa) rb» “Oy Baciaia тйс Bacay, Ori
sic roy alava rd ÉAsog adrov:

н ха) буті тйу уйу adrav xAnpovoulay,
Grn sig тду xiva 70/1806 0.

e$ xAMpovoplay “lopaya dovAw adrov, дт
sig thy aldva TÒ Fheos avrov:

е? - , e - ,
23 дт dy тй Tamevare ушбу ёимусби .
Яй» ð xupiog, бт els tov alava rd 6%
00700 °

9% ха} 0ד2לשקזטג1‎ Judas tx жеде ёұбрбу
ушбу, Gri elg Tov alava тд 1806 xÜTOU*

2 6 дой трофйу тасу capxl,
Tov aldva тд {А0 айтоў.

99 2 оролоуғїсбе TQ xupiy той ойрауой,
Orr eig tov alava тд 186066

e ,
OTI 6

CXXXVI. (OXXXVIL) PAX.

To 06/5. ‘Eri trav 7070009 BaBu-
Agyog xs? Exablicausv, xx) exrAavonpey,
ду TQ иуусбўуш Yuas Tis Улоу ·

з ёт) таїс lréaig Фу misy %6ד20‎ exper
й@стхдеу Ta Spyava ушбу,

з бту ёкєї jpdrycav judas ob alypadw-
yeUc XyTEG ибс Adyous Gy, ха) oi ara-
yayovres Huds ‘Tuvycate עו‎ ёх тбу
diy Liwy.

alla malia Лох \ азоо
eig risana rial . oases 10
Lime вече .,marasi alaia и
„wami alali omis محم‎
sot <i chur Kido 19
نس‎ Adam seem alala is
jasa .,coosawt alalı Aaa ц
. 00204 alalı wats Lisse
eus mao ,axial aih ois

$5333 | ولحل 0004כ0ס,.‎ saws is

minis mismo omn‏ ג

alalı 03 réalsal ویب‎ ат
maim. تلد‎ Alloa wami is
real لە سفے‎ wansi alaia o
axa . coarsest salads 400 2
саза ыі alils gion eals
alalı сездйс» onair? smo a
Aseo hadhi
eoa sS wasy alala prax s
„mamayi alls ($2005 s
.OO2ma alalı pasila 5 محم‎
tnalas\ m Nase moss
eee axa ë. ooms alaia s
.t,€0022a3 :مىم دحلم‎

ә ‚mana 22

соізо

лол dax hra pàlida зол
arı hoo sa wane Ах.

im 158 secon M.
сў coh Mass haim XM.
e Geo دحوت‎ 32 .da2035
eus wld maior esia dx
e عقن.‎ Tales cobs Mos;
Qc» ото piana . ла. л

148

למחי מצראי כמכהשין קטל בוכריאפו
ארום לעלם טוביה: ואפיק ישראל ו
פריקין מביניהון ארום לעלם טוכיח:
באירא הקיפא ובררע מרממא ארוס %
לעלם טוביה: | לצלח ימא emos‏
לצילוהין ארום לעלם טוביה: ואעבר :ו
ישראל במציעיה ארום לעלם טוביה:
pon‏ פרעה והילוהיה בימא דסוף ארום :ו
לעלם טוביה: למליך עמיה כמדברא₪
ארוס לעלם imow‏ למהי ороо‏
רברבין ארום לעלם טוביה: | دنام
מלכין גיותנין ‏ ארוס לעלם טוכיה:
לסיחון כלכא אמוראה ארום לעלם >
טוביה: zy‏ מלכא רמתנן ארוםפ
לעלם טוביה: ויהב ארעהון לאהפנא a‏
DN‏ לעלם טוכיה: | אחסנתאג
לישראל עבדיה ארום לעלם טוכיה;
באתמככותנא רכר לנא קיימיה ארום
ody)‏ טוביה: ופריקנא מן מעיקנא=
ארוס לעלם טוביה: ריהב מזוניה >
לכל בסרא ome‏ לעלם טוביה:
שכחו לאלה שמיא ארום לעלם טוביה: ₪

137

על נהרותא 5322 рол‏ יתכנא לחור
בכינא כד pna‏ דבירין ית y‏

על ערבין במציעהא pon‏ כינרנא:,

ארום תמן שיילו יתנא בבלאי רשבו:
יתנא למימר wem pon‏ וכזוזנא
על עיסק חדוא אמרין שבחו לנא מן
שירתא דהויתון אמרין בציון:

qui percussit Aegyptum cum primi- 10
tivis suis, quoniam in aeternum mise-
ricordia eius.

et eduxit Israel de medio eorum, quo- 11
niam in aeternum misericordia eius.

in manu valida et brachio extento, 1з
quoniam in aeternum misericordia eius.

qui divisit mare rubrum. in divisiones, 13
quoniam in aeternum misericordia eius.

et eduxit Israel in medio eius. quo- 1s
niam in aeternum misericordia eius.

et convolvit Pharao et exercitum eius !5
in mari rubro, quoniam in aeternum
misericordia eius.

qui duxit populum suum per desertum, 16
quoniam in aeternum misericordia eius.

qui percussit reges magnos, quoniam 11
in aeternum misericordia eius.

et occidit reges magnificos, quoniam 1з
in aeternum misericordia eius.

Seon regem Amorraeorum, quoniam !9
in aeternum misericordia eius.

et Og regera Basan , quoniam in aeter- 20
num misericordia eius.

et dedit terram eorum hereditatem, 2!
quoniam in seternum misericordia eius.

hereditatem Israel servo suo, quoniam 22
in aeternum misericordia eius.

quia in humilitate nostra memor fuit 23 .
nostri, quoniam in aeternum misericordia
eius.

et redemit nos de hostibus nostris, 24
quoniam in aeternum misericordia eius.

qui dat panem omni carni, quoniam 95
in aeternum misericordia eius.

confitemini deo caeli, quoniam іп әз
aeternum misericordia eius.

137
Psalmus. David pro Hieremia. Voz ecclesiae.

Super flumina Babylonis, ei sedimus
ibi, flevimus, cum recordaremur Sion.

super salices in medio eius suspendi- 5
mus cithara nostra,

quoniam ibi interrogaverunt nos quis
captivos duxerunt nos, verba carminis,
et qui aflligebant nos „laeti canite nobis
de canticis Sion".

| 38

149

à mds #стшд у thy фдйу хоріоо iml vis
baraorplas ;

» dav erirAdcdapal cou ‘lepovcadyp , ETI-
2400c14 ý Seki ou’

6 KOAAndeln Я
шои, ёйу py coU 27000 ,

усо ou TH Adpuyyl
209 uh тро&у&-

705008: туу “ероосалиш Фу 000% Tis
EXPpocuvys jou.
ד‎ mvyrdyr: xópie TOV. עשוט‎ "Eda ТУ

904009 'LegouczANju, tiv Агубутшу 'Ex-

xevoure exxevoute Ews 00604006 dy avrg.

8 buyaryp Ba(QuAGvos ý TaAairwpos, шо-
x&piog 0g ёутатоддса топ 7535 08

A э е м
TOU, 0 avrarédaxas "AIV:
9 peamapiog 0g xparyoes xal apie? Ta

VYFI тоу трд Thy wérpay.

CXXXVII. (CXXXVIIL) PAZ.

Tg Aaueld. ‘EEowohoyncomai oot xüpie
ёу Aay ххрдід wou, xal lyavTioy ayye-
עשג‎ Wad cci, бт 6אלטסאך‎ тё jWuaTA
TOU 07000706 шоо.

в wpocxuv4cu трд vadv йуу соо, ка)
&Ecporoyycouas TQ bvéuari cov, ёл} то
Adet טסט‎ xal тй Andel cou,
y&Avwas tri тау Üvoum тд ayidv сои.

Ort êe~

з dy ý dv pipz ,ו0000)גאאוח?‎ tax
ёхт&коутду шоо’ rolvwpyceis ше ev Pure

mou èv Duvet тОААЙ.

4 Soporcyycacbwody co) xupie ravres oi
Bactasis tHe vig, OTi YxoUTaY ravra Ta
Эшмат TOU 0702006 cov’ |

9 ,

27070029 èv Tals 00086 xupiou,

5 xal ¢
Ort eydan 3058 xuplov:
0 бт: UWyAds кро, xal тй 8
Popa, xxi TA UNA ard (дххрдбгу
1006 ret. |
т dav 7005000 14660 01606 , Ghosts me °
êr’ 0070 0209 éEérewvas 067006 mov,
xxi ע0006?‎ LE у 565/06 cou.

8 хун. 2978708006 Отір duoU* xüÜpie

"elme содызах.д тю ₪ anat
ea лд asl was d

a iiaa MISS n 3935

. مەد‎ vias A aleio aua ed
eie مدر‎ sx ,-\ \-צ.‎ asas
salziard\ cing eie . 50

nM mito tanh’ doro ni»:

mu Jalziar’s casas pare

Leaga aana

3,033 umae aaro who eo
ewa eal ذه‎ за

: پل‎ hd : ої
sal ala ce (129 wi sare c
хомо wal war wale pisos
. сло rial nya cons
SVO س‎ pr As La حط‎
ובו‎ . duis ovis reas з
м9 е ОЛО .,1933 MILAN. 4
Ax eair reals onla
Q-93 сої. оез стул
Nm æi ₪040 anuario s
am nia

Mish

. OTN ming om 336
. ف‎ eamas dw
a ón 004 сю mihi:
Teu e 3. ort var
urd rob aalas daw
dx Ard reise wus . 3303850 в

149

מן יד קטעו ליואי אליוניהון (qr7223‏
ואמרין | היכדין נשבה ית תולככהא
ריהוה על ארעא חילוניתא:

מתיכא קל רוחא דקודשא ואמרה s PRT‏
אנשיינא T?‏ ירושלם אנשייה לימיני:

תדכק לישני למוריני рм‏ לא אידכר 6
د אין לא mo" рок‏ ירושלם על
שירוי הרוות בית 20722

אמר כיכאל רבה רירושלם אידכרז
יהוה לעמא דארומא ראחריבו ירושלם
דאמרין צדו צרו ער דשיתאסא בר:

אמר גבריאל רכה דציון «коко‏
בבליתא בזוזיתא מב ליה ¬ שלם לך
ית גומליך ביש חי גמלת לנא:

טב ליה דאחיד ימרטיש יה
על כיפא:

9 ма.

138

על יד דור אידי קרמך mo‏ 53
לבי קביל רייניא אזמרינך:

тоок‏ קרם היכלא רקורשך ואוריו
ית שמך מטול ухо‏ »$0 קושטך
DNN‏ אסג'יהא על כל Jor‏ מימרי
תושבתהך;

ביומא רקרית עני
כנפשי עושנא:

יודון קדמך יהוה כל כלכי ארעא:
ארוס שמעו מימרי תושבחתך:

יהי אסגיעתני:

וישבחון על כבישי יהוה ארום רב :
איקרא ריהיה: .

ארום רמא MT‏ ומכיך יחמי 6309
וגיותנא מן שמיא רחיקין ימאיך:

PN‏ אהלך במצע עקתא תחינני על ז
נהירא בעלי דכבי Tw Do‏
להכלותהו; ותפרקינני ימינך:

mm‏ ישלים בישא עילויהון אמטולהיג

quo modo cantabimus canticum do- i
mini in terra aliena?

si oblitus fuero tai, lerusalem, ins
oblivione sit dextera mea.

adhaereat lingua mea gutturi шео, є
si non recordatus fuero tui, si non pro-
posuero lerusalem in principio laetitiae
meae.

memento, domine, filiorum Edom int
die Ierusalem , dicentium ,evacuate, eva-
cuate usque ad fundamentum eins .

filia Babylon vastata, beatus qui ге- е
tribuit tibi vicissitudinem tuam, quam
retribuisti nobis.

beatus qui tenebit et allidet parvulos 9
tuos ad petram.

138
Psaliaus Раса. Vax Christi ad patrem.

Confitebor tibi, domine, in toto corde
meo: in conspectu deorum cantabo tibi.

adorabo in templo sancto tuo et con- з
fitebor nomini tuo snper misericordia
tua et veritate tua, quia magnificasti
super omne nomen eloquium tuum.

іп die vocabo, exaudies me, dilatabis з
animae meae fortitudinem.

confiteantur tibi, domine. omnes re- i
ges terrae quoniam audierunt eloquia
oris tui,

et cantent in viis domini quoniam s
magna gloria domini,

quoniam excelsus dominus et humilia $
respicit et excelsa de longe cognoscit.

si ambulavero in medio tribulationis, 7
Vivificabis me: super furorem inimico-
rum meorum mittes manum tuam, et
salvabit me dextera tua.

dominus operabitur pro me: domine, א‎

149

а wg עלק‎ тиу фдйу xuplou imi yis
error plas ;

> àv ériAddwwal cou ‘lepovcaAye , EFI-
rynobeiy ý Seki טס‎

6 холлибеіу ý 28668 шоо TQ Adpuyyl
pou, éày иу соо yyol, Ev uy rpoava-
ташда! thy "lepoucaAX dv 000% Tis
%6ע0)00060/‎ mov.

xuple Tay uiy "ЕЗйш Thy

тбу Aeydvrwv Ex-

דומע | ד
nipay '1600000] ,‏
xevodre exxevoure Ews 0 бешёћмос v avrg.‏

з бууатир Ba(QuAGvog ý TaAairwpos, ma-
xdpios 0c dvramoddcet топ 753 08
соо, 0 avraméduuas ýuiv'

9 pandpiog ôç xparyos: xal Sadist тё
vyrid соо трд Thv тётрху.

CXXXVIL (CXXXVIIL) PAZ.

oot xuple‏ 00700001 6 לקי
xxi dyavTioy ayyé-‏

Tg 5
èv Gan xxpdiz ov,
Amy Pali cci, бт )לטסא‎ TA PLATA
TOU 07000706 шоо.

в wpocxuv4ca трд уйду #уду cou, Kal
1500000008: TQ дибшаті соо, ёт} TG
Ast טסט‎ xal тй Andel соо,
yaruvas tmi wav dvoux тд ayidy coU.

Ors iue-

з dv ý av 2006 לאד ,400001גאאוח?‎
ёт&хоутду pou’ roAvwpysels we ev uy
pou êy uvue TOA.

а &Eomorcyycdcbwoady oot хоре wavres ol
Bactasis тўс уўс̧, Ori YxOVTaY ravra Ta
HUTA TOU 07020006 gov’ |

9 ,

272700689 èv Tals 0д01; хоріоо,

5 kal g
бтї peyan 4 òda xuplov’
6 дт: UWyaAds xupiog, xa) Ta Tamewe
Фор, xxi ra úpya& amd waxpddey
Y IVE KEL. |

т dày 7006008 12400 012606 , 06566 we:
Er’ фбруй> éxÜpov éEtrewvas 067006 pov,
ххі EGWGOEV ₪6 у Sell сол.

П , , + \ - ,
8 xúpie 0770080066 Опір sud: ху

e asat‏ مح сода.‏ ה
eas EO aad aats ез‏

Am ita Sates nh 32035

. معد‎ pasha leiar ana re
eye مدر‎ sx ах nos306
aleia dans wie . 3

sial to taide ‘haro Lior

peters Salzitarns amas pare

hio cumtha rooms als alts
pal mwasal rmos das
Damn 393 aaan -AL F235
metals ases al ,mazal,s

paral aana

wos Gem . xara pilda ess
emas eal obe ra

: ا : 55 : پد‎
pal ala س‎ mica کې‎ nom c
סה‎ лу ealo pasos
. iach مهدعي‎ clas
AM bres Ana A M.
مټېی.‎ mez La La дызїое<з
мамо . duis «діал Mma 3

стл e.O3Q3 .›Х033 са\хбъ+
فاا‎ oe قلح‎ Jamia
maa Owes Ass;
x ter 00040 „anarias
am sta

מז שי

GIA mind an 136
tp aman dw
کے‎ in aval So م‎ e т
Tuum 9 eee erts wo
+ rod .aaotlasa Mai
dx Ard’ rise чы. .nniahas

149

15 יד קטעו ליואי אליוניהון בככיהון a‏
ואמרין היכרין naw‏ ית תושכחא
mm‏ על ארעא חילוניתא:

מתיבא קל רוחא דקודשא ואמרה דאין s‏
אנשיינא ליך ירושלם אנשייה לימיני:

תדכק לישני למוריגי אין לא אירכר +
יתייכי אין לא אסיק דכרן ירושלם על
שירוי חרוות בית שמשי:

אמר מיכאל רבה דירושלם אירכר :
me‏ לעמא דארומא דאחריבו ירושלם
דאמרין צרו צרו ער רשיתאסא בה:

אמר גבריאל רכה דציון URDIN?‏
בבליתא בזוזיתא טב ליה די שלם לך
ית גומליך دس די גמלת לנא:

טב ליה דאחיר ומרטיש ית טלייך;
על כיפא:

138

על יד דוד אורי קרמך mm‏ בכל
לבי קביל רייניא אזמרינך:

אסגוד OAD‏ היכלא דקורשך s")‏
ית שמך wo‏ טובך ומטול קושטך
ארום אסגיהא על כל שמך מימרי
תושבחתך:

ביומא רקרית Oy‏ יתי אסגיעתני:
בנפשי עושנא:

יודון קדמך יהוה כל מלכי ארעא:
ארום שמעו מימרי תושבחתך:

וישבחון על ככישי יהוה ארום רב:
איקרא ריהוה: . |

: רמא יהוה ומכיך יחמי לטב‎ DNN
וגיותנא מן שמיא רחיקין ימאיך:‎

рк‏ אהלך במצע עקהא תחיינני על ז
נחירא בעלי Cio)‏ תושיט אירך
לחבלותהון ותפרקינני ימינך:

יהוה ישלים בישא עילויהון אמטולתי:

quo modo cantabimus canticum do-4
mini in terra aliena?

ві oblitus fuero tui, lerusalem, ins
oblivione sit dextera mea.

adhaereat lingua mea gutturi meo, 6
Bi non recordatus fuero tui, si non pro-
posuero lerusalem in principio laetitiae
meae.

memento, domine, filiorum Edom in 7
die Ierusalem , dicentium ,,evacuate, eva-
cuate usque ad fundamentum eius”.

filia Babylon vastata, beatus qui re- в
tribuit tibi vicissitudinem tuam , quam
retribuisti nobis.

beatus qui tenebit et allidet parvulos 9
tuos ad petram.

138
Psalmus David. Vox Christi ad patrem.

Confitebor tibi, domine, in toto corde
meo: in conspectu deorum cantabo tibi.

adorabo in templo sancto tuo et con-a
fitebor nomini tuo super misericordia
tua et veritate tua, quia magnificasti

super omne nomen eloquium tuum.

in die vocabo, exaudies me, dilatabis з
animae meae fortitudinem.

confiteantur tibi, domine, omnes ге- 4 -
ges terrae quoniam audierunt eloquia
oris tui,

et cantent in viis domini quoniams
magna gloria domini,

quoniam excelsus dominus et humilia o
respicit et excelsa de longe cognoscit.

si ambulavero in medio tribulationis, 7
vivificabis me: super furorem inimico-
rum meorum mittes manum tuam, et
salvabit me dextera tua,

dominus operabitur pro me: domine, 8

150

rd lacdg cou «1 tov alava, Te pya

Trav עשופ‎ соо шў тариб.

СХХХҮШ. (CXXXIX.) PAH.

Eig тд тёлос̧ parud; TQ 5
Коре, edoxipacas pe xal Byves pe’

в av lyvws Thy xabedpay mou xal Thy Ey epoly
poU, ob соуйкас robs д1®А0}у17[400$ ou
₪770 waxpolev °

з тйу TpiBov шоо xci THY 000700 шои
eEiyviacas, кай тата Tas 03005 (ou
трогїдєс,

4 Grr ойк Ётту adyo; Adixog dv yAdooy
mou’ 1300 хур 00 Eyvug ravra

5 тё lcyara kal тй &pxaim' ob ÉTAX-

gag ue xal Ёбухл ex’ 20% thy ера cou.

0 ebavpacraby ý yvõcl; cou s& poU:
9 , 9 ` , М 9 /
2002781600 00 шу שעט5‎ TPO; аотуу.

1 mod 70060000 amd той mvEULATOS соо;
xal ard TO) 70000700 gov mod Piva;

з dav avaBa sig עכד‎ odpavdv, cU ef èxet'
dav хатаВ sig tov XOwv, тараи `

0 dà» avxrAaBw TAs TTípuyXg шоо Kar’
00009 , xxi xatacxyvacw cic TR lcyara
Tis 0000076 ,

A \ 9 ~ e ו‎ ,

10 xai yap &xei у Хар cou Cdyyycer LE,

xxi xadéEer ue ў Seki тоу.
` v y , ,

и хл алх Apa 0x0TOG KATATATWOEL ME,
kal we 007006 èv тй трофӣӯ ou’

а дт: TÒ охдтос 00 тхот!тфутєта: amd TOU,

`~ М] e e , e \%
xa} מטל‎ Gs ₪406 Dwtisbycerar: ag TO
ONGTOS айт; , 00706 хаї TO Dos &0Тй$.
е/ ` , ` , ,

13 бӧті ту ÉxT4OQ TOUS vEPpous MOY KUPIE,
йутєХаВоо pou ёх /₪0700% 01006 шоо.
14 | 0502000000] ao, бт: 0096066 ebav-
00700865 Oavwacia ta Epya тоу, xat

ý Чоки исо yivwoxes cDodpa.
is ойх éxpuBy тд ёстойу pou ard coU 0

e е

éroiycas dy xpvDi, xal у Urdoraglg ou

ё; Tole KATWTATO THs уў; °

Veter лахо al سمحي‎ miso
тесе uel

wash іо. ەم‎ ud vo השש‎
MIA ә máscor «осо доз за
sır c ioa «Y aw ré» co
race : 58 : dards duss המשש‎
موخ‎ bur’ ode abun rains
lahore . sana anhas dur
Aiara on . mai من‎ „озб з.
rata’ enlasa dur’ as.
داعب‎ alsar duc کے‎ hann i
Сл حلصن‎ dur’ موخ‎ горю dues
дело ashla — mulo „ло
mcs, ham um . ب‎ МА. 6
> Aa Mihe .hiazniha
cn М الح‎ ela che
. M win נש‎ rely ad ا و و‎
کے‎ due coh rial nmn کے‎
AA ce» Aw Aasi hase

e» Ah .m^n3 có ILD 10

ADR $5300 злые vaa
«Мо | .,\ don sarsi deers

eV sarsa ‘a> dena |
. Senis Mmm wer alla . vim
y= eins vnm mao з во
со X35ano .,дм\д» usb dures ss
AM MN ria’ | בג ה6ומשן.‎ ii
eonim te . hraa ەەا“‎
„А.л al, xara metas UWA ar
hina VAL AIA pus la ts
Sx iei cou Oud dd ihe

150

יהוה уло‏ לעלם עוכרי אירך לא
תשבוק: |
139

לשבחא על יר רוד תושבחתא יהוה
פשפשתני וירעת:

את קרמך גלי אותבותי למיעסק :
באוריתא ואוקימותי למיזל N23p3‏
איתביינת לחכרותי בכנישתך מן zy‏
רהיק:

mo‏ בהליכותי כאורחא וברכעותי:
למעסק באוריתא איתעבדת חילוני וכל =
אורחותי אסכינתא:

וכר לית ממלל בלישני הא יהוה ירעת |
מחשבת לכי כולא:

מאחוראי ומאפי אעיקתא יתי וגרית :
עלי מחתא רידך:

מכסיא למירע מיני איתקפת לא:
איכול לה:

то קרם זעפך והאן‎ jo אױל‎ үк
קדמך איפוך:‎

אין ром‏ לשמיא pon‏ אנת ואימוך:
לשיול הא תמן מימרך :

אזקוף ציצין רקריץ אשרי בסופי ימא: 0

הור תמן אירך תרכר יתי ותחרינני ו

ימינך:

ואמרית כרם הושך רמחכרבר עלי וו
וליליא קביל אמטולתי:

לחור חשוכא לא יחשיך eo јо‏
וליליא היך יומא ינהיר היך חשוכא
היך נהורא שויין;

ארום אנת קניתא כולייתי אישתיית i‏
י בכריסא דאמי:

אורינך מטול דרחילן פרישית илы‏
עובריך ונפשי חכמא לחרא:

לא אתכסא גרמי מינך די אתעבירית s‏
בטומרא אצטיירית ככריסא דאמא:

misericordia tua in aeternum: opera
manuum tuarum ne dimittas.

139

In finem, David. Гох ecclesiae ad populum on-

laudans deum.

Domine, investigasti me et cognovisti.

tu cognovisti sessionem meam et resur- 3
rectionem meam, intellexisti malum
meum de longe,

semitam meam et acubitionem meam 3
investipasti et omnes vias meas intel-
lexisti:

аша non est eloquium in lingua mea, 4
ecce, domine, nosti omnia

retrorsum et ante. formasti me, ets
posuisti super me manum tuam.

super me est scientia, et excelsior est, 6
non potero ad eam.
` quo ibo a spiritu tuo? et quo a facie 7
tua fugiam?

81 ascendero in caelum, ibi es tu: sis
iacuero in inferno, ades.

si sumpsero pinnas deluculo, habita- 9
vero in novissimo maris,

etiam ibi manus tua deducet me, et о
tenebit me dextera tua.

si dixero „forte tenebrae operiant me", и
nox quoque lux erit circa me,

nec tenebrae habent tenebras apud te, 12
et nox quasi dies lucet: similes sunt
tenebrae et lux.

quoniam tu possedisti renes meos, 13
orsusque es me in utero matris meae.

confitebor tibi, quoniam terribiliter ts

. magnificasti me: mirabilia opera tua,

et anima mea novit nimis.

non sunt operta ossa mea ante te, 15
quibus factus sum in abscondito, imagi-
natus sum in novissimis terrae.

151

6 тд dkarépyaordy cou goc жу 0[ 1
pou, xai ёт} тд BiBaloy cou ravres ypa-
Wycovrars 04066 700000070: xal ovdels
fy д0тоїс.

т uoa 3} alav éripybycayv of Філо cou,
6 бес, Ма» cxparaiddycav ai apxal
2010 ° |

Бб уто ан айтойс xxl тір 20‏ 8ו
aAnduvdycovrars éEuyépdyv, xal eri el)‏
pera тоў.‏

19 ey droxrelvys 2020700006 6 bede’
09066 alparuv éxxalvare dr’ enor:

ә Ori 006% eig dtsroyioudy, Ayuovras
slo 2070107778 тіс тіле Gov.

тоў pmicovvras ce хоре 40/0008‏ )00% וצ

` xa} ёт) rots 00000075 cou eeryxduyy;

gg rédeiov 1006 éulgouv
22000006 240070 aot.

аз (Uoxiuacdy pe, д beds, xal yids Ty
xapdiav ov’
rplGovs pou:

% xal ide si elde; davowias dy ёроЇ,
6ууусду ше êv 03g aliwvla.

207006, 1с

iracdy we xal yvil: Tag

`
x«i

CXXXIX. (CXL) 6.

Els тд ríAo; то Aaveld 4.

з 'EZ:AoU me xupie 05 avdpomov тоууроў,
dard avdpds adixou 2069] ие.

з olrives éAoyicavro adixiag dv אלא‎
BANY THY YUEPXY тарєтйссоуто "rOAÉILOUG °

à —Якбуйтжу yAGccav ע₪070‎ dost OPews ,
log aowidwy олд Ta Xelan xüTOV. dia-
parna.

s Quaakdv we xúpie ёх werpds ČUÆPTOAOŬ ,
dard davipdarwov adluwy 05600 we, oirives
ёлоуіс дуто Urooxealo at Ta да Вушота pou °

в ډxpupav‎ VrepiQOavo: тауда и, xal
oxowle diéreivav rayidas тоїс тосіу цоо,
Exvdmweva TpiBou . oxadvdadoy
AVANA.

Ebevrd до.

т elna TQ хомо @eds pou el ad, dva-
Tiga: xUpios THY Dovyv Tig 5600606 (ou.

eons حل‎ rian мә هټ حدم‎ 6
hme. wm häid cms
e A ne com» la essen
ala ale eua cia. al
Dir’ reo eona le. . бух.
גת‎ .. ax rhe مخ‎ дов

Salo eff Or ven. sada о

ahi hanius a 2 ба зо
ele Хо ao mi wrai T
. זו מכ‎ vL saa pao
„„дзс© dare Aur neos
пође قحلوحد. حص مد‎ a agma эз
£M эло
. HOL roland ыз dod „се улоо
X wiae גכ‎

sial aa 1,304240

mal jog . arda ed ho המכש‎
0 סכסונגה‎ lars m wir 3a
seas :фд\& : rehazal
Qao éna nx دا‎ 20 ID کے دہ‎ +
aarsel ..uiM Ads ia з
rsa. ەدە‎ . e onals risa

omn ат\\л .rhim охх ו‎

(953 «леона боол wre
تج‎ STO seth: aam dush 5

Mtn. ema onldin сел
سعحہ لصم‎ > Qn aad
Riimas £X 01-00 halos
avia amhin elano .riia
.\= oar блл. con эла. Aa

hae -Aue соел rial hiore:

154

גושמי המיין עיינך ועל ספר רכרנך в‏
כולהון יומי מכתבן כיומא דאתברי
עלמא מן שירויא איתכריין כולהון
ביריתא ולית בחד חר ביניהון:

ולי כמה pap‏ רחמייך צדיקיא אלהא и‏
איתחיילו רבניהון:

אימנינון בעלמא הרין יתיר מן SRON‏
рух‏ אתערית כעלמא דאתי וער
כדון אנא גבך:

6 תקטול אלדא לרשיעא וגברין‎ рм
דחייבין רין דקטול יזורון מיני:‎

דִי no"‏ בשמך על ניכלא משתבעין ₪
על מגן בעלי רבבך:

הלא מסכנאך mmn‏ אנא О‏ וכרד
קיימין לקוכלך אנא מגרג:

ער שיציאות סניתא סניתינון לבעליא
רכבין הויין לי:

חקרני אלהא yon‏ רעיוני בחון ית פ
וידע הירהורי:

рм "om‏ אורה רטעין בי ורכר יהי
באורח תריצי עלמא:

140
לשבחא תושבחתא על יר דוד:

פצי יתי יהוה 30" נש ביש מגכר:
חטופין תנטור יתי:

רי חשילו בישן دادم כל יומא:
מגרגין קרביא: |

מהניין בלישנהון היך חיויא NDIN‏
רעכוביתא תחות ספוותהון לעלמין;

נטור יתי יהוה מן יר רשיעיא ро‏ גכר;
חטופין תנטור יתי די חשילו למנקוף
אסהוורי:

כמנו גיוותנין פחא לי ואשלייא פרסוןג
מצרתא לסטר אורחא תקלין mw‏ לי
תדירא:

אמרית ליהוה אלהי אנת אצית יהוה:
לקל בעותי:

informem adhuc me viderunt oculi tui, 6
et in libro tuo omnes scribentur: dies
formatae sunt, et non est una in eis.

mihi autem quam honorabiles facti זו‎
sunt amici tui, deus quam fortes pau-
peres eorum.

dinumerabo eos, et arena plures erunt. 8
evigilavi, et adhuc sum tecum.

si occideris, deus, impium, viri san- 19
guinum, declinate a me.

qui contradicent tibi scelerate, elati 20
sunt frustra adversarii tui.

nonne odientes te, domine, odivi, et sı
contra adversarios tuos distabui?

perfecto odio oderam illos: inimici æ
facti sunt mihi.

scrutare me, domine, et cognosce cor 23
eorum: proba me, et scito cogitationes
meas.

et vide si via doli in me est, et deduc a
me in via aeterna.

140

In finem, psalmus David. Vox Christi est.

Erue me, domine, ab homine malo: a3
viris iniquis salva me.

quia cogitaverunt malitias in corde, 3
tota die versati sunt in praeliis.

exacuerunt linguam suam quasi ser-4
pens: venenum aspidum sub labiis eorum.

custodi me, domine, de manu impii:s
a viro iniquitatum serva me: qui cogi-
taverunt supplantare gressus meos.

absconderunt superbi laqueum mihi , 6
et funibus extenderunt rete: iuxta semi-
tain offendiculum posuerunt mihi. |

dixi domino , deus meus es tu": exaudi, 1

domine, vocem deprecationis meae.

159

₪ xÜpie хоме, Suvauig тўс 00700106 MOY,
ereoxlacas ёт) thy xeQaAW4v uou div йдёр&
TOAÉROY ,

9 ий 7000506 ue хоре ard тўс ёлїбу-
Biles шоо BLaPTWAG’ diedoyicavro KAT’
dol, ий ёѓукатаМтус pE, ий тоте
wpwbaow. diaparua. |

40 ý хефхлў TOU хохлфиатоѕ GUTY, XÓ-
mog THY ұғу AUTGY ו|6וט0א‎

u arecobvra: br’ 207006 avbpaxes турд
ёл} тй; vic, xx) >070006א‎ %
êy Tahlzirwpiaic, 00 ₪ .עוששדטסדט‎

4 дуйр 0200006 où хатғибихбусетои ёт)
тйс vig: &у$рж adixov ххх Oypevoes 6
דא‎ 00000.

43 #уушу OTI wolyoel kUpios THY хрісіу TOU
דח‎ 00 xxi тўу Olkyv THY тєуутоу.

14 тлу Dixcios 250000 |₪דע00‎ TH буб-
marl соу, karoikycougiv 60086 ev TH
7000070 000. |

CXL. (CXLI) PM.

Warauss TO Лале. Kúpie, трд; cé
Exéxpata. , 7000066 TH
Dave THs 3600506 uou Фу TH xexpayévat
[e трд cé.

єїт&хоитду роо,

€ ухатгеубуубутш ý 72006000 mov ш bu-
piaua дуйтду тоу, Ётартіс TOV дей»
шоо бисіх écrepwy.

з 600 хоме ФфуоАххйу TO отдихті pov,
wat ÜUpav 76000076 пері Ta халу pov.
4 рў ExxAlvys THY xapdiav шоо Eig Adyous
movupiac, TOU mpoPacilsoda: mpoPacets
ёу duxptiais, ctv 200027004 èpyxčouė-
у015 dvouiav, xxi 00 шў guvdoidow META

TOV ÉXAEXTUV XÜTOV.
5 mWaldevoes ue OÍxaioc ev #№ xo EAEV Est
ue,
тўу nEDAAYY ou’

EAaiCy 32 AuAPTWAOD uy Airavarw

er м Nw e

OT: ETL хай ETI ý T pC;-
evxy uou dy Taig eUdoxiais 070.

6 xarerddycav 2006/80 747006 oi xpa-
THIOL יעשד0‎ dxovcovra: Ta LATĚ шои
Sti עשמ3עט5‎ .

т ₪608 mayos vic Oie)jmyw ёт! тйс vis,
Ммесхортісбу rà bord uav rapa Toy nv.

еј ` ` , f е ו‎
8 OTi 7706 тё хоре XUpie о 00002001 ou,

trl сё Arica, uy avTavérns THY Чу ЮУ роо"

ORUN OTA im „дамәз iol |
Motes sass (543 amll\ sas
jail whai ўзо Shh وک‎
لحم‎ . х. awh mV qbus ioo о
e Suo .„ ochas $3 elas Оз и
боло walara . ўво „ осм.

Mesto wos) Laman clas
iaoa nce S mand e ena

earl ma hyo wlan

mandy سائ انك‎ saan dina 3
910d MBN دام‎ m A3 ELIA и

DI-D oidh ... 60 . un
cwn
eal љом mod . ا آححن‎ eaa
Swarts co xr בש‎ rho nx 91
са :3
De ee A ahale . во alos
AT H5 iota геоло
AT mot | ersi easan s
shaada italia азаа rial
hes hla لح‎ who rela;
دا‎ nx lacs wad зах
esana al sob cl רו‎
تعب‎ .xlaala nut alo;
Ууз „сола nC aril ףצה‎
aula dict оооба Хх. shal oa c
OC UR.

MIEN ra со

e AMLI MALT mx

“re . ear rise 7
Aw OMAR SN . A=
Ae rire Sassen со 909 g

ча ла

Мах. Olde гс. зв

159

אלהים mm‏ עושנא דפורקני טלילתא:

על רישי ביום קרבא:
א תתן יהוה רגוגי דואג רשיעא:

מחשכתיה לא paon‏ יסתלקון לעלמין:

אחיתופל ריש mmo‏ תלמירי omy?‏
מלשינותא דפיפוותהון יחפיאונון:

ימטון עילויהון גומרין מן שמיא כנורא и‏
רגהינם יפילינון בגיצין רמחמרין моч‏
יקומון "no‏ עלמא:

دد“ רמשתעי לישן תליתי לא WAR‏
דיתכן כארעא דחי גכר חטופא ביש
יצוריניה מלאך רמותא ינקפיניה בגהינם:

הבכין גלי קרמי ארום יעבר amm‏
nmm‏ רעניי муч‏ דהשיכי:

כרם צריקיא үүтү"‏ לשמך anam‏
תריצי לצלאה קרמך:

141

תושבחתא 95 יהוה קריתך חיש לי
אצית קלי במקרי לך:

mann‏ צלותי חיך קטורת בוסמין:
קדמך זקפות ירי כצלו qm‏ דורון
בסים רמתקרב ברמש:

שווי יהוה מטרא לפומי נטר על:
זקוף סיפוותי:
- לא תצלי לבי לפתגם دس למחשב \
מחשבן ברשעא עס دد“ עברי שקר
ולא אסעור כזמר בית משתיהון:

יטפחינני צריקא מטול חפרא ויכסינני.
משח רבות קודשא לא יבטל מן רישי
DNN‏ ער qu»‏ צלותי מסתררא
בבישתהון:

אישתמיטו מבית מררשא על oy‏
תקוף דיניהון תיכין ושמעין . מימרי
ארום בסימו:

די כמת ددد רפלח ומבזע במרריא ז
בארעא הכרין אתכדרו איברנא על
DD‏ קבורתא: ‏ =

מטול היכנא לותך אלהים יהוה עייני= =
מוריקן במימרא סברית לא תרוקן נפשי:

domine deus, fortitudo salutis meae, 8
protexisti caput meum iu die belli.

ne des, domine, desideria impii: sce- 9
lera eius ne offendantur et leventur.

amaritudo conviviorum eorum, labor 40
labiorum eorum operiet eos.

cadent super eos carbones ignis, deicies 44
eos in foveis, ut non consurgant.

vir linguosus non dirigetur in terra, 13
virum iniquum mala capient in interitu.

scio quod faciet dominus causam inopis, 13
iudicia pauperum.

attamen iusti confitebuntur nomini tuo, 14
habitabunt recti cum vultu tuo.

144
In finem, psalmus. Voz | ecclesiae.

Domine, clamavi ad te, festina mihi:
exaudi vocem meam clamantis ad te.

dirigatur oratio mea sicut incensum 2
in conspectu tuo: elevatio manuum mea-
rum sacrificium vespertinum.

pone, domine, custodiam ori meo, з
serva paupertatem labiorum meorum.

ne declines cor meum in verbum ma- 4
lum volvere cogitationes impias cum vi-
ris operantibus iniquitatem neque come-
dere in deliciis eorum.

corripiat me iustus in misericordia 6% 5
arguat me: oleum amaritudinis non im-
pinguet caput meum quoniam adhuc
oratio mea pro malitiis eorum.

sublati sunt iuxta petram iudices eorum, o
et audientur verba mea quoniam decora
gunt.

sicut agricola cum scindit terram; т
sic dissipata sunt ossa in ore inferni.

quia ad te, domine deus. oculi mei: 8
in te speravi, ne evacues animam meam.

158

о QuAa£óv ue amd rayidog Ys соуєсту-
cXyTÓ ol, “al ard oxavddaAwy Tay Epya-
Comevav tùy dvowiav.

10 — vecoüvrai dy auPiBanorpy ойтой Zpuxp-
толо" xarà ду ciui дуй fug od kv
rapéadu.

CXLI. (ОХШ.) PMA.

Suvécews TQ Aaveid dy TQ elvan айтди êv
TH) слулаіо, rpocevxy.

ә Фоуў uou трд xüpioy éxéxpata, Quv
pou pos xupioy .ש2860‎

з #ёхдєй dyavrloy 20700 тў» déyoiv pov,
тй» ВАУ uou ёуютіоу müToU 270/66.
4 èv TQ éxaclren 06/0000 тд myeua шоо,
xa) cU tyyws ras 72/0000 mous v 030
ravry 4 ѓторғибиму Expupav poi ray ida.
5 xzrevdouv eig TA 3:610 хо) exéBacrov,
Ors oux yv д émiyivaoxay י**₪6‎ 0
Quy ar’ Ф400, хо) ойк עודס?‎ Û Фхбутйу
тйу Wugxyvy шоо.

6 ярд cb хире éxixpata, xol та EU

606 шоо ѓу уй Givrwv.

дт!

+ + 9 ,

Ei И 6706 (LOU,
déyoly (ou,
focal ₪6 èx тоу
Br: 10010000

1 | 7000066 трд THY
eramevabyy copa:
X&TXÜIQXÓVTUV ME,

Uzip 4

8 édyvyaye ёх QuAaxAue עד‎ фууу wou,
TOU tEowoioyycacda: TQ 0ע0007]‎ cov,
xupte’ дщ? Uropmevodcrv dSixaio 706 ov
דע‎ 7700006 pol.

CXLII. (CXLIIL) PMB.

Wares tH Aaveld, dre айтди Ó 6%
XXTXOIQXEI.
Куре, ע0000א6100‎ 7%%5 % ду,
душттди עד‎ déyoly wou èv тў aAydele cou,
ה‎ 2800009 шоо ѓу тй Bikaiocdvy gous `

з xmi wy єітёлбис elg xpleiy werd TOU

rats oran cased ل‎ Мао
A atals
Wana CGS ealas <a
Tass wml . =. 00003 a>
Се

о ЧСзЧоа. 31.3 ad ел

Wane .n 3-50 اى‎ crema
pur abd asa che за pad
dares huss wlan ЛУ зе

: ہک‎ :д%
сотаў alan duis sal as:
masts hase | .9-ה‎
. Gan mano aon ‚ ead iaa dà
Burd ass dur’ swat hadi aa ו‎
otal, „д\л\дол «логе «lias
dula dupa eusa his . eas
oiam дыз со ләсе :\ mass
diana zaal muash 4

ap השונה‎ „дос iss ndal
до... ADI dias ,hima 20 1

val, Ashes XX ehana
m izes هلد‎ acai со ыса
ios ב.נ‎ dud مح‎ ›х®з nans

m win „азан اہ‎ vu

: lm Tad

> edida nasi mta

aos mc tar sa л—оз-\

aam odei ap messo

: eal iaio لاد‎ owala
soa :да

„dasal haga whol. rq Sox.

«А .чщё&далвр„»лузо ll v toe m 2

158

נטור יתי מן אירי פחא ראתקילו ליפ
ותיקלן עברי שקר:

יפלון בכצודתוי רשיעי כהרא אנא א
עד זמן די אעיבר:

142

שכלא טכא על ידי דוד במחויה
באספלירא צלותא:

‘р‏ קדם "op opr me‏ קרםג
יהוה אצלי:

אשוד קדמוי שותי עקתי קדמוי אתני: ג

באשתלהיות עלי רוי ואת ידעת:
שבילי בכבישא p‏ דאהלך כמנו פחא לי:

אסהכלית על ימינא וחמית ולית 5%
משתמורע הוכד שיוכו מני ולית yan‏
לגפשי: | E‏

קבלית לותך הוה אמרית елок‏
משזבי חולקי בארע חייא:

אצית לצלותי ארוס איתמסכנית לחרא ז
"vb‏ יתי מרודפי ארום איתחיילו מני:

הנפיק о‏ מסגירא נפשי לאודאה ית
שמך אמטולתי יעברון לך כליל רשבח .
צריקיא ארום תשלים גומלא עלי טב:

148

שבחא לדור יהוה yow‏ צלותי אצית
לתחנוני בקושטך עני יתי כצרקתך:

ולא mob own‏ דנא Dy‏ עברך و
ארום לא יזכי קרמך כל דחי:

custodi me de manibus laquei, quod e
statuerunt mihi, et de offendiculis ope-
rantium iniquitatem.

incident in rete eius impii simul: 10
ego autem transibo.

142

Oratio eius ad dominum, intellectus David,
cum esset in spelunca.

Voce mea ad dominum clamavi, voce
mea ad dominum deprecatus sum.

effundam in conspectu eius eloquium 3
meum, tribulationem meam coram illo
annuntiabo ,

cum anxius fuerit in me spiritus meus 4
(tu enim nosti semitam meam): in via
hac, qua ambulabo, absconderunt la-
queum mihi.

respice ad dexteram et vide quia nons
sit qui cognoscat me. periit fuga a me:
et non est qui requirat animam meam.

clamavi ad te, domine: dixi ,tu 6
spes mea, pars mea in terra viventium".

ausculta deprecationem meam, quoniam 1
infirmatus sum nimis. libera me a per-
secutoribus, quoniam confortati sunt su-
per me.

educ de carcere animam meam, uts
confiteantur nomini tuo: me expectant
iusti, cum retribueris illi.

143
Psalmus David, cum persequebatur.

Domine, exaudi orationem meam, au-
sculta deprecationem meam in veritate
tua: exaudi me in iustitia tua.

et non venias ad iudicandum саш ғ
Servo tuo, quia non iustificabitur in
conspectu tuo omnis vivens.

154

оссо, бту ov dinaiwbyoerat evuomidy‏ ט0ג300
соо was Cav‏

з dr: xaredla&ev 6 300006 thy uxyy pov,
trameivacey els TWV Уйу Thy Cony шоо,
exabioey ue bv ckoreivols wç 6%0006ע‎ 0109066 °
4 xx) yxndiacev.éx” ѓи} тд туйш pov,
ly èuo irapa xûn

ý xapdla ov.

5 évycdyv yucpav dapxaiwv, xal éwerée-

туса èv maa: тої; 127066 соу, tv то-
Wpaciv TOV Жейу тоу ÉpeAÉTUY.

6 Bieréraca Tas 0006 pou 7006 ot,
ý Wuxy исо ds уй &ушдрд то. .ול‎

т тихо élodxovedy pov xupie, e&éArmev

Ай ётострёфус TO mpd-
ע6070‎ соо an’ ApoU, xal ו00600ו0/20/‎
7016 xxTxBalvouol siç Adxxov.

8 drovordv molyody ий тд трай тд aed

Ors êri со) jarioa’

TÒ mveŬu& ov’

vvdpicdy pot
Sri трд cà

000 ,
xúpie dddv dy ў ropevcouai,
joa thy фуйу ov.

9 é&erod me ёх thy ע10000‎ шоо хоре,
дті wpos тё xaTÉQuyov.

10 21082500 ue rod тоїи тд QANC соо,
Ori 06066 mou sl 00. тд rvevwd соо Td
ayaboy 0иуйсы ше d тй sùbeig.

141 évexa TOU 000700ע0‎ соо xuple усе ше
ду TH dixaiocuvg Gov,
Tv фуду pou:

te xal) èv TQ ёла cou 050(5006006)6 %
2000006 pov,
dalGovras ryvy puyyy pou,
aod elu: 6.

хх) droAsis mwavTas %
Gr: 06

СХШ. (CXLIV.) PMT.

To Aaveid трд; тду Toads.

Evaoyyros xupios 6 0606 pou, д Bidxcxwv
тйс 61006 mou elg raparakw, тоў dax-
тумду pou Eig тпблешоу °
9 acos шоо xal xaraduyy (LOU,
Ayurrwpg шоо ха) puorys pou,
riorys pou kal ex” avrg ATITA ,
тйттшу Tov Лабу ou um’ 4

&yTi-
Urepag-
6 Uro-

з хоре, ті stiv 200007006 Grr ёуушсбис

2070 4 vids 87020700 Ori Aoyity айтбу;

- 6% א 1525606

AM eas van ,watik
Ax „мәл Aa اذ موہ‎ eias
. azar asilas asis
© eara ashar . еміс
awai ly Bade alal iussa
rime «лал . چخہب‎ pal мала»
mii amiss hiia pto مخ‎
star AYA vus? sass ג‎ 0
wr ч ‚сэ rien دحم‎ . sso
Уу mio Was nuan лт
wear’ enh ei | 1 AAA a
„Аз nx aiar mM әз
ى صد‎ 2 «DOA 8
Aaah ос wia ملد‎ andaa,
. حت‎ Ma Зое ыс» eare
.»x93 dentin’ him «hol: Mo»
amasal wale ansias со eds
nie ag dures AM “Wide 0
maiat sisid mÜcama A
месо ה‎ AM . eU ET
س‎ хаз aav عه في‎ ХУ зло

Bé n who na so digart i:
sunoris 5 \ зоом е са \

retains nOn ملد הנ‎ .›хеызл

ri a

wow qs .dihoa ADIN המש‎
HANS أ سد‎ an ما‎ 3-2
a :ф\ё ie ax, slats
e ales oimn ос حه‎
otal ғ
malas ьо n оом
esia gassa eam Aaah

Ain hanh s‏ هبه دادع

154 е

ארום qm‏ בעיל רבכא נפשי רכריך a‏
לארעא חייתי אותבני בחשוכיא היך
שכיבי עלמא jm‏

באשתלהיות עלי
ישתעמם לבי:

אדכרית pow‏ מלקדמין רננית בכולהון:
עובדך בעוברי אירך אמליל:

פריסית אירי כצלו קדמך נפשי היך o‏
ארעא רצהיא למיא מוריקא לך לעלמין:

סרהיב עני יתי יהוה רגיגת לך רוחי:
לא תסלק שכינהך "yo‏ ואמתילית
Ор‏ נחותי גוב בית קכורתא:

אשמיע יתי “вуз‏ טוכך ארום:
במימרר סכרית אורע יתי אורת דנן
דאהלך ארום לותך זקפית נפשי בצלו:
פצי יתי מבעלי דכבי mm‏ מימרך 9
מניתי לפריק : |

אליף יתי למיעכד רעותך ארוםש
אנת now‏ רוח קודשך טכא הדכר
יהי בארעא תריץ:

qb‏ בגלל שמך mm‏ תקיימינני\י
בצרקך אפיק үз‏ עקתא נפשי:

וכחסרך תמגר בעלי דבכי ותהובד ө‏
כל מעיקי נפשי ארוס אנא עברך:

«Dou mm

144

על יד רוד בריך mm‏ תוקפי רמאליף
אידי לסררי קרב אצבעותי לאגחא
קרכא:

עבר מיבו וכרך תקיפי תוקפי ומשזיב e‏
m‏ תריסי ובמימריה סברית די מררד
роу‏ תחותי:

433 מה הוא בר נש דחכימתיה‎ mm
אנשא והשבתיה:‎

persecutus est inimicus animam meam: 3
confregit in terra vitam meam: posuit
me in tenebris quasi mortuos antiquos:

et anxius fuit in me spiritus meus, 4
in medio mei sollicitum fuit cor meum.

recordabar dierum antiquorum: medi-s
tabar omnia opera tua: facta manuum
tuarum loquebar.

expandi manus meas ad te: animae
mea quasi ierra sitiens ad te. SEMPER.

cito exaudi me, domine: defecit spi- т
ritus meus. ne abscondas faciem tuam
а me, et comparabor descendentibus in
lacum.

fac me audire mane misericordiam s
tuam, quoniam in te confido. notam
fac mihi viam, in qua ambulo, quoniam
ad te levavi animam meam.

libera me de inimicis meis, domine:9
a te protectus sum.

doce me ut faciam voluntatem tuam , 10
quia tu deus meus: spiritus tuus bonus
deducet me in terra recta.

propter nomen tuum, domine, vivifi- и
cabis me, in iustitia tua educes de an-
gustia animam meam,

et in misericordia tua disperdes inimi- 12
cos meos et perdes omnes ligantes ani-
mam meam: ego enim sum servus tuus.

144

David, cum pugnasset Goliad. Voz ecclesiae ad-
versus diabulum cum satellitibus suis.

Benedictus dominus fortis meus, qui
docet manus meas ad praelium, digitos
meos ad bellum. .

misericordia mea et fortitudo mea, s
auxiliator meus et salvator meus, scu-
tum meum, et in ipso speravi, qui
subiecit populos mihi.

domine, quid est homo, quia ignoscis 3
eum? filius hominis , quia computas eum ?

. 155

à avOpumos шатолдтуті ף00/00‎ , al jut-

par 20700 GCE ский rapayovciw.

5 хире, xAtvov oüpavoUg соо KÆ) катё-
e - $ ,
Bubs, apat T&v dpéwv kal *0 ודעס 0 וע‎ °

6 &erpavov 207007 ען‎ xal oxopmisig aù-
tous, ע0גו5ד056700‎ TA Вёлу cou ха ouv-
10005566 0.

т éEardereiaov Thv 6006 cov #5 douse,
46600 ₪6 xal jücaí we 8E vddrav TOÀ-

Away, ёх жерд6 иб» &AAOTBlaV ,

тд ст ע06ף1(0‎ 20076
xxi у 5658 útv 000 ו‎

8 фу

9 0 0606, @дуу xaiviv 20000] ти, dy
WaArypiw 56%0200000 Waid то,

0 TQ 0i00vTi TYY сютуріау 7076 200600 ,
T9 Avrpovwivw Aaveld’ тду дойлоу avrov
éx 2000001866

4 puoal we xal 00ג066‎ me ёх жерд; viðv
ФАЛотріоу,
тајбтутх, kal ў 810 хйтбу 3810 adixlag™

ay TÒ ттдж ÉÍARAMCEV fæ-

за бу of vio Ge vedQura yopwumeva tv Tij
yedryr: х0тбу, al ÜuyaTipeg 20709 xe-
X&RAAUTICU ÉVEIL, Tepikexoguypévar os drol-
ор У&00°

з TA Tauela айтди тАйри, eSepevydueva
êx toutou 1с тойто` тё 7200078 avray
WoAUTOKA, WAybuvovTa ly Taig 250006 ₪010

4 ol Bde; айтбу mayes. ox істі» xa-
таттол® Dpuywou 0082 d:éEodog 0092
xpauyy év Tals éravhegiy 070.

15 éuaxdpioay Tov Аду ₪ 70078 істі,
000006 0 Aads ov xupiog 0/0655 0.

ne К

CXLIV. (CXLY.) PMA.

Alvecis rod Aaveld.

"Туосо ce, б 0606 pou 6 BacgiAevs шоо,
xal evroyyow Td dvoua тоу elg тду alive
xal eig TOY BiGva TOU &10У0$”,

4 хаб éxdorny ýuépæyv
к} aivécw тд буоша vov.

eUhoyycw oe,

sulza remain e» Word’ zor:

. و‎ Oa 0 S. 53
e ei 5

. ے‎ AIAIA 6

сз сво АМД cern „сю
\\ ља зз camsaan |.
sm «Сыл Lacs . hani
«ьо wee .clasans
чл amo . sar’ ondas

MALDBIAA 53

. mod iio 0
ca соза. TM rea КЕЧ
Mord س‎ ed ams esia и
Alan „осо зоол . 60.3

ium onua — mo nodo

rhs os e aim lass ,o 8
סכגת..‎ .aomhadl, c» unites

hoc Ali Hor‏ وو
elass is‏ 22080 ملین >o‏ عون
tol їз‏
и‏ כצספגק. po dula pin. ein2‏
elar ъло haul eton‏
15 حتەمى. wma anal,‏
emai пазоў, „со\ dard cana‏

: ene e am ה‎

prime wale ux

WR waite vado המשש‎
menor; asi \_ atd
vim ב0%:‎ : arcs
water eals נשן,‎ uring
ља, las goals ui. worse

156

з piyzç Û кийи кой alverds 0000500 , xal

Tig meyadwouvyg айтой ойх tori тёр.
а yeved xal yeved ёжолибсы тё pya cou,
xa) riy $йуж у тоу drayyedoiow,

5 xal riv peyadorpireiay rhs 30696 Tis
Gytwodvys cov AaAyooucw, xal тй bau-
асі cou Bmyicovrai

6 xal riy SUvapw Tv фФоЗер@у тоу Epovory,
ха) Tv ey Aways соо Bmyicouat айтуу,
Buvarrelay .עו טש .ג טסט‎

1 עמשמל‎ той тАвоис THs 6
соо ékepedEovrar, xa} тй Ўіхжосдуу соо
&ух\мйтоутди.

в оїхтіришу xal глеўшоу ô xp, pæ-
xpdüujog xal moarvdagos*
9 xpuords 06וקטא‎ Tol; Úmopévougiv, ход ої

olxrippot 0700 Emi тйутж тй pya abrov.

40 2 оролоуусісбосйу сои хӯр таута TÈ
Hoya cov, xal of Bowi тоу sÜMoywcd-
тосйу се.

4 kay rhe Bactrslag cov dpciow,
thy Buvacrelav тоу AaAycoveiv,

48 TOU ууюрісол role viote тйу 490000
Thy Buvactelav טפט‎ xal тйу Bdkav Tic
pueyaiorpereias Tig GaciAcias gov.

ав й (jacula тоу BaciAslz révrwv trav
aldvav,- xml » Begrorela тоу Фу тйсу
yeveg кой yeveg.

44 aiords xdpios dv Tols 0706 0700,
xa) doos iv тйс тої; Epyors aro’ Umo-
стра xupios тйута Teds xataxlarovras,
xal 2000007 тйута$ robs xarejlay vous.

as o] (₪0גא000‎ таутшу els ot ФАжЇф уту,
xai où 31566 Tiv трофйу abray êv єйхдир1&*

16 dvolyers 00 ras 0006 тоу, xa) ip-
FIFTIES wiv {йоу eidoxlas.

ат Blxaios xüpioc dy тата тай д$016 aro,
xai oios фу mow TOig. 12706 aired.

ав 2ууйс xüpiog mci тої; 6
atrév, mig: тої; trixadovpivois adtov
dv dandelg.

19 0x42 Tav ФоВоошіушу айтди тоте,
xal тй 3600506 айтйу lraxoiseras код
тйс! arose,

%0 Quadece xupios rdvras тоў aya
Tag avriv, хой тйутаѕ robs шорта
dEoxedpedcet.

xal

quan uai ‘wala‏ لحلم.
oh saimo Lim om ot;‏
«л ma ibas eav dulas‏
чої заа‏

nhals азо љо . саёз

sai „охх

دہ בי
مىلە resine чуз зол.‏
Келе туы whasiat‏
NET beca‏
.,anana das‏ לעמש ap‏
caval ig | .,5-01200 cts‏
op ah man, eo o‏
etn‏ ۹تسخەصب eomls X.‏
DAs bio M oa) 5033. 10‏
eusar | voa‏
Wrasse eoid wdaalses‏
rene al esam Qoa‏
wadaalser азотга mhoia‏
daal whoalse 13‏ حل semla‏

mee weise

man

pam piris ls wwllara
samo emalis mui осо
їл semana. delas u

spaass AA gido selas Ya
ג‎ prey) dal silas enin is
Leoma مہ حە لھ‎ oni dure
Bur aama ner due wha io
صاب‎ ap ac ‚уэл Aaa muse п

muse cm \ а‏ 200 מש
ap más соъ. „onlas s.‏

hrano ml pios ebe OA

Muse залою

156

ומשבה להדא ולרבותיהג

רב הוה
ליה סוף:

דרא לררא ישבה עוברך span‏
יתגון:

שיבהור איקר тт‏ ומילי פרישותך +
אמליל:

ועושנא רחלהך mo‏ ורכנותך+
ישתעון:

דכרן סגיעי טובך יביעון וצדקתך+
ישבהון:

הננא ורחמנא My‏ מרחיק רגז ומסגי +
למעבר טבון:

טב mm‏ לכולא ורחמוי על כולהון+
עובדוי: t‏

יהודונך mr‏ כולהון עוברך וחסיריך ‏
יברכונך:

איקר מלכותך a"‏ וגבורתך ימללון s‏

להורעא לבני נשא גבורתוי spun‏
שיבהור מלכותיה:

מלכותך ‏ מלכותא ‏ דכל оооу‏
ושולטנוהך בכל דר ודר:

סעיד יהוה לכל נפילין qon‏ לכולהון u‏
כפיפין:

ортту‏ דכולא לוהך pra‏ ואת
יהב להון m‏ מיכלהון בזמניה:

nnb‏ ית אירך ומסבע לכולהון הייו
רעותהון:

זכאי mm‏ בכל אורחתיה וחפירא זי
523 עוברוי:

קריב mm‏ לכל papa‏ ליה לכולהון
דקרין mm‏ כקשוט:

my‏ דחלוי יעבר ות בעותהון=
ישמע ויפרקינון: 20

נטיר הוה m‏ כל רחימוי ות ж\з‏
רשיעי ישיצי:

Gemei. magnus dominus et laudabilis s
nimis, et magnificentiae eius non est in-
ventio,

Deleth. generatio ad generationem lau-4
dabit opera tus, et tortitudines tuas
annuntiabunt.

E. decorem glorise magnitadinis tuae »
et verba mirabiliorum tuorum loquar.

Vax. et fortitudinem hurribiliam tuo- $
rum loquentur, et magnitudines tuas
narrabo.

Zai. memoriam multae bonitatis tuae ד‎
loquentur, et iustitias tuas laudabunt.

Eth. clemens et misericors dominus, s
patiens et multae miserationis.

TetÀ. bonus dominus omnibus, et mi- 8
sericordiae eius universa opera eius.

Jota. confiteantur tibi, domine, omnia w
opera tua, et sancti tui benedicant tibi.

СарА. gloriam regni tui dicent, etu
fortitudines tuas loquentur.

Тат‹фА. nt ostendant filiis hominum tz
fortitudines tuas, et gloriam decoris
regni tui.

Мет. regnum tuum regnum omnium ts
saeculorum, et potestas tua in omni ge-
neratione et generatione.

Sameth. sustentat dominus omnes com 4
ruentes, et erigit omnes iacentes.

Ain. oculi eorum in te sperant, et tu is
das escas suas in tempore suo.

Fe. aperis manus tuas, et imples omne 16
animal refectione.

Sade. iustus dominus in omnibus viis ат
suis, et sanctus in omnibus operibus suis.

Cof. iuxta est dominus omnibus quits
invocant illum, omnibus qui invocant
illum in veritate.

Res. placitum timentium se faciet, et ıo
clamorem eorum exaudiet , et salvabit eos,

Sen. custodit dominus omnes diligentes w
Be, et universos impios conteret,

156

з 4726 6 xvUpios хай alverdg 000000 , ха!
Ths 6 6(עט00‎ adrod ойх Eoriv тёрас.

à yeved xal yeved ewavérss TÈ Epya cou,
хх) Thv 30удшіу cov drauyyedouol,

5 xæ) Thy peyaiorpireiav тўс 34535 Tis
ayiwouvyg cou ХаЛусоотіу, xal ra bav-
0012 соо Bmyycovrat’

6 xai THY SUvauly TV Qoßepõy тои époUciv,
KAI THY LEY AAWTUYHY тоу \иуусошои айтуу,
duvactelay cov AmAMcOUCIV.

1 шууиму той mAybous тўс xpncrornrdg
соо ékepevSovra:, xal тй Sixxiocuvy cou

RY AAALAC OUT AE.

8 oixripuav ха) ёлеушоу б хуро, pya-
xpüÜujog xal 77004506 °
9 | %סד 6סוקטא 06דסמקא‎ олошёуоисіу, хай oi

₪ע710 х0той ёт) тхутх тё‏ \0קודאוס
г оролоуусйсбосйу co! хоре Tavra тё‏ סו
pya cov,‏
oe.‏ 7000

хд) of 00101 тоу EvAoyyoa-

и | עא805‎ тйс (QaciAslag cou épcvow, xa)
ту dOuvacreiav тоу AQAYTOUCIY ,

18 TOU wyvopiomi Toig оіоїс TOV 09000700
ryv: duvactelay соо хх) ryv ддЁжу Tic
25/0/07 06776106 THs Baoideias соо.

з ý Gaciaeia соо א]6גו0א3]‎ ravrwv тбу
aldyuy,: xxl ý decworela cou £y таси
yeyeg xal yeved.

144 ariordg XÜpiog dy Tolg 07086 mÜTOU,
xa} 80105 tv rao: TOig Epyolg xmÜTOU' Uro-
c T4piCei xÜpioc דעה‎ тей хитатіттоутас,
xal &vopüoi wavras тоў; xareiiay wévous.

18 of (₪0(א0000‎ ravrwv els oè ѓлтібоисіу,
xa) со wg Thy трофйу ע דט‎ êv Edxaiple*

16 &yolyeig 00 Tas 01066 cov, xal iu-
TITARS wav ₪0 svdoxlac.

т dixasog xUpios ѓу 7006 rals 08016 0100
xal 0ci0g dv тасу TOig. Épyoig ойтой.

148 дуўўв xÜpiog тату Tol; ÉTIXXAOUMÉVOIG
20709 , ci Toig ETiXARAOUMÉVOIG aurdy
dy aanbelg.

19 béAnua TOV עשע04ט0000)‎ 20709 T0061,
хх) тўс $єўтєшс QTY ётахоусєто xa)
TWTEL XÜTOUG.

€: QDuaAdooe: 06וקטא‎ wavTas тоў dyamTv-
TAG X&ÜTÓV, хх) WavTas TOUS AuxpTwAaous
eE ond peuces.

„32° am 21s
cial "їл :cohaohl eav dulas

wmrhat-atiYo wast aes)

Ot vci ras. ho \ олов
ern’ mha_zia т
ap כמסמדטק‎ .0 -

сомол ull | 200+ע-5,.‎ (ico
ag a% .mhaal, rire Nga о

anla X. umasasia nm sn

wis

bum A ے‎ 01٥د‎ ›ссозЗ3ух. 10

Mesa AGAn ма 1
wrana . eO 2 wtaalsos
me wl a OAT . e GM sms ia
Chasis Сото water
حلص.‎ Xa baal nhaalse ss
E) הוה ק.‎ Sas «охо
рума | כגכ.\-.000,..‎ mis осо
«тл ул» . »COORAS. ~amlas 14
הפ‎ Хү ida „elass Sal
مده ت‎ . 5 v hal yilas Alas. 15
eama حە لہ‎ r Jacl dur
dur’ sama ner Bud wAD is
Mw ap æn הע,,‎ Aaa elo 17
210200 .mhsiad „со \ л э
ag „їз —., 0333. sanlas is
.«\х.овэ wv pion elc eis
. »coa ההכ‎ “мэ, Lan 19
Ni eon biaa „ооо > 9
~acalala „malis aanlal en

156

רב יהוה ומשכה לחדא ולרבותיה:
לית סוף:

דרא לדרא ישבח עוברך וגבורתך,
qm‏

שיבהור איקר זיוך ומילי פרישותך ;
אמליל: .|

ועושנא רחלתך "מרון ורכנותך:
ישתעון:

דכרן סגיעי טוכך יביעון וצדקתך ז
ישבהון:

חננא ורחמנא יהוה מרחיק רגז וכסג' s‏
למעבר טבון:
טב mm‏ לכולא ורחמוי על כולהון;
עוברוי:

יהודונך יהוה כולהון עובדך וחסידיך ₪
יברכונך:

איקר מלכותך יימרון וגבורתך ימללון: и‏

להורעא לבני נשא גכורתוי a pun‏
שיבהור מלכותיה:

מלכותך מלכותא דכל зоору‏
ושולטנוהך בכל דר ורר:

u יהוה לכל נפילין וזקיף לכולהון‎ Tyo
: כפיפין‎

עיניהון דכולא MO‏ ددم sra‏
יהב להון ית מיכלהון בזמניה:

nnb‏ ית אירך ומסבע לכולהון הי
רעותהון:

זכאי יהוה בכל אורחתיה וחסירא זו
دد עובדוי:

קריב mm‏ לכל רקריין ליה לכולהון ו
רקרין יתיה בקשוט:

רעות רחלוי יעבר n‏ בעותהון“
уор"‏ ויפרקינון: | =

נטיר m mm‏ כל רחימוי וית כל ₪
רשיעי ישיצי:

Gemel. magnus dominus et laudabilis s
nimis, et magnificentiae eius non est in-
ventio.

Deleth. generatio ad generationem lau-4
dabit opera tua, et fortitudines tuas
annuntiabunt.

Е. decorem gloriae magnitudinis tuae 5
et verba mirabiliorum tuorum loquar.

Fau. et fortitudinem horribilium tuo- 6
rum loquentur, et magnitudines tuas
narrabo.

Zai. memoriam multae bonitatis tuae т
loquentur, et iustitias tuas laudabunt.

Eth. clemens et misericors dominus, s
patiens et multae miserationis.

Teth. bonus dominus omnibus, et mi- 9
sericordiae eius universa opera eius.

lot. confiteantur tibi, domine, omnia 10
opera tua, et sancti tui benedicant tibi.

Cap. gloriam regni tui dicent, et tı

fortitudines tuas loquentur.

Lameth. ut ostendant filis hominum 42
fortitudines tuas, et gloriam decoris
regni iui.

Mem. regnum tuum regnum omnium 13
saeculorum, et potestas tua in omni ge-
neratione et generatione.

Sameth. sustentat dominus omnes cor- 44
ruentes, et erigit omnes iacentes.

Ain. oculi eorum in te sperant, et tu 15
das escas suas in tempore suo.

Fe. aperis manus tuas, et imples omne 16
animal refectione.

Sade. iustus dominus in omnibus viis 17
suis, et sanctus in omnibus operibus suis.

Cof. iuxta est dominus omnibus qui 8
invocant ilum, omnibus qui invocant
illum in veritate.

Res. placitum timentium se faciet, et 19
clamorem eorum exaudiet , et salvabit eos.

Sen. custodit dominus omnes diligentes 20
Be, et universos impios conteret.

157

שבחא דיהה ימליל פומי ans‏
בני בכרא DW‏ קורשיה לעלמי עלמין:

147

הללויה nas‏ נפשי ית שמא ריהוה:

поко אזמר‎ "пз mm אשבח‎
בראיתי;‎

לא תתרחצון ברכרביא בבר נש:
mo"‏ ליה פורקנא:

תיפוק רוחיה 'תוב לעפריה כיומא;
ההוא הוכרו זמיונוי:

TIW‏ דאלהא יעקב בסעריה סבריה:
על יהוה אלהיה:

דעכר שמיא וארעא ית ימא nn‏ כל:
די בהון די נטיר קשוט לעלם:

די “зр‏ דנא לטלומין יהב מזוןז
לכפינין יהוה רשרי אסיריא:

יהוה פקח אכפנין pono‏ לפמיין:
יהוה זקיף כפיפין יהוה רחים צדיקיא:

יהוה נטיר ית גיורא יתם וארמלא;
יסובר ואורחא דרשיעי יטלטל:

ימלוך poyo mm‏ אלהיך ציון לדר ю‏
тт‏ הללויה:

147
הללויה ארום טב לזמרא קרס אלהנא
ארוס בסים יאיא תושבחתא:

Thau. laudem domini loquetur os meum, 21
et benedicet omnis caro nomini sancto
eius in aeternum et iugiter.

146
Alleluia. Vox Christi ad populum.

Lauda, anima mea, dominum.

laudabo dominum in vita mea, can-$
tabo deo meo quam diu sum.

nolite confidere in principibus, in filios
hominis, cui non est salus. |

egredietur spiritus eius et revertetur4
in humum suam: in die illa peribunt
omnes cogitationes eius. |

beatus cuius deus Iacob auxiliator eius, 5

Spes eius in domino deo suo,

qui fecit caelos et terram, mare eto
omnia quae in eis sunt, et custodit ve-
ritatem in sempiternum.

facit iudicium calumniam sustinentibus, 1
et dat panem esurientibus. dominus solvit
vinctos :

dominus illuminat caecos, dominus з
erigit allisos: dominus diligit iustos.

dominus custodit advenas: pupillum et 9
viduam suscipiet: et viam impiorum con-
teret.

regnabit dominus in aeternum, deus 10
tuus, Sion, in generationem et gene-

rationem.

141

Alleluia. Voz ecclesiae et apostolorum ad novellum
populum.

Laudate dominum , quoniam bonum est
canticum dei nostri, quoniam decorum
est pulchra laudatio.

157

e$ alveoiw xuplou А&Айтг: тд 07000 шоо,
xa} sbaoysita mara 0876 тд 00006 тд
עסו‎ атой eis tov æiðvæ xal eig Toy

alive TOU aiayvos.

CXLV. (CXLVI.) PME.

'AAAnAodia. ‘Ayyalou kai Zayapiou.

Alves ў фии ucu T» xüpiov.

з alvéow xupiov dv боў оо, Waid TQ
050 uou Ews Vrdpxw.

з рй reroidare ёт dapaxovras ха) à
vioug &убрштшу, olg ойх šoti сотурів ·
а dEeAcUceTai тд myeua 20700 xal éri-
orpépes sic thy уйу ססדטא‎ éy éxelvy Tij
шіри ётолойутои wavres of diwdoyiopol

&ÜTOY.

5 рахёрос 00 6 bedg '1אא800‎ Boydds, й
Aris ססדטא‎ mi xupiov тду ע060‎ @йтой*,
6 тду тоусхута тду oÙpavdy xal THY УЙУ,
Tùy OaAlaccav ха) ravra тй by 0070%'
toy Quaacoovra aaybesayv 86 rov alive,

1 aoiodvra xplua Tors 00040006א/20‎ | Xi-
ddvra трофйу Toig meivdoiv. хорос ואט‎

TET ESHLEVOUS °

xUpiog &voploi
хорос BYAME ðınæiouvç °

8 xvpios софої ruaous:
xurepiay uévous’

9 xupiog | |000%8גט0)‎ тойс 700007006 ,
ע0עא0000‎ xal Урау avaanuwerar, xæ
ע050‎ auaptwAay &Фамеї.

10 Bacirsvoes 6סוקטא‎ cl; tov aldva, д bede
соо Уйу Elo yeve&y kal yeveav.

CXLVI. (CXLVII.) PME.

"Аллулоша. ‘Ayyalov ха! Zavaplov.
Alveire roy xupiov, bri ayaddv .אע‎

TQ beğ ушбу yoduvbeiy alvecic.

wen ohsiarh .зәоз nA a

rin Yi. ,aaiaia .,-a0295 Мәә

alal اعم مهدعب‎ заз
: anal

WOT Faso : הכ اىن כ‎
Smh Asa eiaa M.

: בב-‎ : : e S әл
minal sarg oral x93 .ב‎ ә
чып ב‎ ea Mee TIA. pa
علا‎ AS NY e ees
.rAnjaa coxa duls . eto Axa
SATE mama nawai mn 9331
malas adore nexo. 1-0
wnis ex wasa% odara s

As 0בך02‎ .соїзмэ sanas

e стю Miran WHA . i3;
Сто PST דטגל‎ сето >
résadul mths . لمحت حفہ‎ i\ mas
Adin utara А סרק‎
lA Kats wiser’ .s alse 0

اذہ دہ א ידא 33% :

wow tad . ха pasih геол
rains san Axa Aazia M.
pew mA baa esi
حن‎ da لح‎ оосо asus
sama : 8 mius:

157

שבחא דיהה ימליל פומי ans‏
בני בכרא שום קורשיה לעלמי עלמין:

147

הללויה שבחי נפשי ית שמא mam‏

אשכח יהוה "n3‏ אזמר לאלהי;
בראיתי:

לא תחרחצון ברכרביא בבר נש:
דלית ליה פורקנא:

pen‏ רוחיה 'תוב לעפריה ביומא;
ההוא הוכדו זמיונוי:

טוביה דאלהא יעקב בסעריה סבריה:
על יהוה אלהיה:

רעבר שמיא וארעא ית ימא соу n"‏
די בהון רי נטיר קשוט לעלם:

די עכר куч‏ לטלומין 3m‏ מזוןז
לכפינין יהוה דשרי אסיריא:

sD? פקח אככנין דמתילין‎ mo
יהוה זקיף כפיפין יהוה רחים צריקיא:‎

יהוה נטיר ית גיורא יתם וארמלא;
יסובר ואורחא ררשיעי יטלטל:

ימלוך יהוה לעלם אלהיך ציון לדר₪
ורר הללויה:

147
הללויה ארום טב לזמרא קרס אלהנא
ארום בסים יאיא תושבחתא:

Thau. laudem domini loquetur ов meum, st
et benedicet omnis caro nomini sancto
eius in aeternum et iugiter.

146
Alleluia. Vox Christi ad populum.

Lauda, anima mea, dominum.

laudabo dominum in vita mea, can-$
tabo deo meo quam diu sum.

nolite confidere in principibus, in filios
hominis, cui non est salus.

egredietur spiritus eius et revertetur 4
in humum suam: in die illa peribunt
omnes cogitationes eius.

beatus cuius deus Iacob auxiliator eius, 5

Spes eius in domino deo suo,

qui fecit caelos et terram, mare eto
omnia quae in eis sunt, et custodit ve-
ritatem in sempiternum.

facit iudicium calumniam sustinentibus, 7
et dat panem esurientibus. dominus solvit
vinctos:

dominus illuminat caecos, dominus з
erigit allisos: dominus diligit iustos.

dominus custodit advenas: pupillum et 9
viduam suscipiet: et viam impiorum con-
teret.

regnabit dominus in aeternum, deus 10
tuus, Sion, in generationem et gene-
rationem.

147

Alleluia. Vox ecclesiae et apostolurum ad novellum
populum.

Laudate dominum , quoniam bonum est
canticum dei nostri, quoniam decorum
est pulchra laudatio.

158

oixodopmav 6טסק)1'‎ 6 xupiog, xxi
ras Масторйс тоў "lopa*A émiouvater:

ё idpevog тойс CUVTETPILLEVOUG THY xap-
Slav “al deomevwy TH cuvtrpiuuata XÜTOV °

6 apibuav rajin aorpwv, xxl mow
207076 viata .א‎

4706 6 хурюс ўшбу, Kal ueya ў
loys airol, xal Ts 00040606 00700 ойх
loriy apduds.

dvaAauwlavwv 700666 6 xUpioi, Tarei-
уйу àà 2002702006 ews тўс vis.

15000076 rq xvpiw dv E€oporaoyyce,
paare TQ 060 uav ev xidapa,

ro mepiBaadrovTi tov ойрауду éy vedé-
мав, TQ érowatgovr: тй vf 0670, TG
tEavaréAaovr: Фу pect Xoprov хо) xAdwy
тў Sourciz тбу avdpwruv,

xal Biddvr: Tole хтууєсі трофйу adTay
хай TOig veoogois Thy хорххоу TOF; ётікд-
ט0ג‎ 4006 ₪709.

10 ox dv тй Quvac Tela TOU frrou 0

005% ѓу Tals куйди TOU 2095006 י[6א6050‎
evdoxel 6סוקטא‎ ёу Toig DoBoupévors aurdy
xa} dy mom TOi; #Arifouciy ёт) Td 6%
avrod.
CXLVII. PMZ.

'AAA4AO0UIZ. ‘Ayyalou xal Zayapiou.
‘Eraiver ‘lepoucaAyp Tov xupiov, alve
tov беду тоу Ziwv:
дт: dvicyucev тойс 00006 THY rvAdyv
соо, EvAdyyoev тойс 01006 cou èy ool.
à Tibes ra pid тоу ғ1руууу, xaloréaup
TUpoU éurirAGy Ge’
à admooréAAwy TÒ Adyiov müTOU TH уй,
106 T&YoUc Bpawsirar: 6 Acyos айтоб ·
rod Biddvros gidva dosh prov, dulyany
Goel стодду 7790007106 °
BaXAAovros xpücTXAAOV adrod ₪06( Pw-
“006, kara rpdocwrov Wuyous ойтой тіс
UMOTTHOETALS
27007667 tov Adyov avrov kal Tykes
₪070 | Tvevcer TÒ rveDwa ойтой xal fuy-
cera UdaTa.
TAYY ÉAAay Toy A0yoy adrod TQ ахо,
ד שואאו5‎ xal хріиата RÜTOU TQ ג1000'‎ °

. 3241.00.20 e ead eel tarsal لد‎
mas waard 66 am ala:
inacla reio nione
sD משבגץ. | مہم‎ Leire з
Mim 6. 00.5 כ‎ 0 mols
cto ~acnla\a asa etae
alas puma „ ix соо Y AL 5
wim wot .mlaanl صح‎ has
remsa eas a бле
: maro dial anir cain?
mass ianao eim oy s
M. rein d Miss لست‎
As dama. mare eaire
. سے حه لهف‎ eas eno «чо, ә
eec ee „резол reas aha o
eA ag vavi соћазлә wim
win ae בגב‎ орхо и
elo .maliss مب‎ әс
: whan acer
Samen anara охоо 1
13033 coduss ellasas Ах. sast
ói بعلم‎ nsnm can WS i
auas \\ so came aco 6 panne is
aaa) wie San dO laa
"emalis „мслсзд жо | כקצ.0ב,.‎ и
مححدر. وه‎ г\л emama is
ot Maso oat ds لذب‎
wer مدص ت ھی‎ ‚ о> М ha 6
resa, wr uli eima
SNR Word real re تفہ‎ . 13070 и
\מכבגק.‎ saro aiso cata pasa
arm .„аса\ iama diss ias is
озд\\зю ass 50 prima го 19

158

בני ירושלס יהוה גלוות ישראל יכנס: а‏

רמסי לתכירי לבא ומסיק ארוכין:
לצעריהון:

מני סכוס לכוככיא לכולהון בשמא,
קרי:

רכ מרנא וסני חילא לסוכלתנותיה ,
לית סכום:

מסוכר ענוותנייא יהוה מכיך רשיעיא6
ערי ארעא :

שבחו op‏ יהוה כתורתא זמרו קרם :
אלהנא ככנורא:

דהפ' שמיא בענני רמתקן לארעא:
מטרא רימרבי טוריא עסבי:

יהיב לבעירא מזונה לכני עורבא;
דיקרן:

לא בגבורתא רירכיכין על סוסי وده
לא pws‏ גוברין רהטונין יצבי:

רעי ome‏ ית רחלוי ית דמוריכין и‏

לטוכיה:

שבחי ירושלם ית mm‏ שבהי אלהיך и‏
ציון:

ארוס תקף נגרי תרעייך בריך בנייכי ג
במצעייך:

רשוי תהומיך שלם «Dn mw‏
יסבעינך:

רמשרר מימריה לארעא ער סרהוכא :4
ירהוט מילוליה: |

ריהב תלגא חיור היך עמר גליר היך 4
קטם יבדר;

מטלק קרחיה פליג היך ריסוקין “зз‏
קדם קוריה מן איפשר ליה למיקם:

ישרר קירום חימתיה וימסינון ינתיב 4
רוחיה זלחין מיא:

רתאני רכריא ראוריתא ליעקב קיימו
ודינוי לישראל:

8801868016 Ierusalem dominus, eiectos #
Israel congregabit.

qui sanat contritos corde et alligat з
plagas eorum.

qui numerat multitudinem stellarum 4
et omnes nomine suo vocat.

magnus dominus deus noster et mul- 5
tus fortitudine, et prudentiae eius non
est numerus.

suscipiens mansuetos dominus, humi- 6
lians impios usque ad terram.

canite domino in confessione, canite1
domino in cithara,

qui operit caelos nubibus et praebets
terrae pluviam et oriri facit in montibus
germen.

qui dat iumentis panem suum, filiis 9
corvi clamantibus.

non est in fortitudine equi voluntas 0

eius neque in tibiis viri placetur ei.

placetur domino in his qui timent eum 1
et expectant misericordiam eius.

Alleluia. Vox Christi ad ecclesiam.

Lauda, Ierusalem,
deum tuum, Sion.

dominum: cane

quia confortavit vectes portarum tua- 9
rum, benedixit filiis tuis in medio tui.

qui posuit terminum tuum pacem,s
adipe frumenti saturavit te.

qui emittet eloquium suum terrae: 4
velociter currit verbum eius.

qui dat nivem quasi lanam, pruinass
quasi cineres spargit.

proiicit glaciem suam quasi bucillas: 6
ante faciem frigoris eius quis stabit?

mittet verbum suum, et solvet illa: т
spirabit spiritu suo, et fluent aquae.

qui annunciat verbum suum Iacob, s
praecepta sua et iudicia Israel.

159

9 офх éTOiMCEy оўтш таут) Ebver, xa}

Ta xpluara 20700 ойх sdyAwosy aUrols.

OXLVIIL PMH.

'AAA4AOUX. ‘Ayyalov (אא‎ 4

Alveire tov xUpioy ёх тӧу oUpavav,

aiyeire ע2070‎ êy Tolg oWlorois,

e alvelre QÙTÒV wavres 01 20/0501 XUTOU ,

aivelre müTüV racat al диудде$ xUTOU.

з alvelre ע2070‎ Мос xal GEXXVM , іУуЕЇТЕ
₪010 т&ут& Te йстра xal тд Dag.
4 aiyeire xüTÓy oi odpavoli עשד‎ oUpavày,
xx) тд Оор Td отердую Thy ойраубу.

5 alvecataucay тд 00000 xupious Sri aldTds

«Тлеу хай éyevydycav, avrds evereiAxto
xal 2871/0060 ay °
6 їстуссу айт sig tov שעש|א‎ xal eig
tov alava rod aidivogç’ 7200700₪ 0,
хд) 00 TXpEAEUCETAI.

, ^ A n - ,
г alvefre tov xupiov èx Tics ys, dpa-

A as

xovres Xal racan *ו000000‎
8 FUP, ҷалаб, дишу, XDUOTEAA06, קלד‎
xxtaiyldsos, тё roiodvra tov A0yoy Tol *

9 TÈ дру xal ravres Bouvol, אגטם‎ xap-
тофдра xal radar xédpor’

10 Tà бирїж xal ravra тё хтууи, épreTa
хд) TETEVA TTEPOTA'

и Валї rhs 776 nal mayte; Amo,
йрұоутес kal wavreg хрітаї уўс:

1% veavioxoi ха) wapbévo:, трес Вотан wera
yecTÉpay °

13 aivecatwoav тд dvoua хоріоо, дт!

body тд дуои 20700 vov, ў EEopoad-

ис müTOU ёт! уў; каї ойрхуоо,

& ха) UWdoer xépas 7.200 adrou: Devos

„сосФоозлу‏ 300 ס,

e anlal am sad e .Aisasrds v

. Озе ae rl awaa . ora

290.0323

nd Lda sinh המש‎
aan ALS чел Ais saos
: eaa, sorrel 20 pasar
saan :д\%
,maaar nL (е7 tal asai
eonia masai emais.:
NETS .2-ב-43-.000,‎ .,maaciso
Суох. . eoa Lai 3
Masada X. masai m mao

УСС. 3421.3,
Arar 5501. asai . 00310,
„Озю emr єл Asks מכ‎
war осол ملد‎ oon mS:
-AQuwtaara з-а- афа 0
"Coon pals salad „оз S TEL
imal axati حخة.‎ ria mn.
„осо Lao eia ede م‎ т
exo iisa ias —.n 9005s
esas lalia соі RANC
mdm pmlaa ial, .сод\\зюлә»
in’ ב‎ amdan ieas else
ersi mu» calaa rhann o
mains ealo .edwiaa tha ts
~amlaa isio] . chaser’ pola
Alaha edn msi S асл גו‎
\צמכנס‎ easan emalia cab
qmr ap ot: ټم . هلد‎ n
.smorasls |
anI io лт n0 ц
08d „аса La «оо arbo

.ג کے

159

לא עבר היכנא לכל עמא aj"‏
לא חודעינון הללויה:

148

הללויה שכחו mm m‏ כרייתא
קרישיא מן שמיא שבחו mm‏ כל ton‏
אנגלי מרומא:

שבחו יתיה כל מלאכיא די שמשין,
קדמוי שבהו יתיה כל חילוותיה:

שכחו יתיה שמשא וסיהרא שכחו:
יתיה כל כוכבי נהורא:

שבחו יתיה שמי שמיא ומיא דיתלין,
במיכרא מעילוי שמיא:

ישבהון ית שמא דיהוה ארום הוא:
TPD‏ ואתבריין:

והקימינון לעלמי עלמין גזירתא יהב 6
ולא יעכר:

שבחון ית mm‏ מן ארעא הניניא 1921
תהומיא: .

אשא וכרדא мәл‏ וקטרא sm"‏
עלעולא עבדא פתגמיה:

טוריא וכל גלמתא אילן
פירין וכל ארזין:

חיהא וכל בעירא ריהשא
גרפא דפרח:

מלכיא דארעא וכל אומיא רכרכניא וו
וכל רייני ארעא:

עולימיא ולחור בתולן סכיא apy‏
טליא:

ישכחון ית שמא ריהוה ארום apn‏
שמיה בלחורוי תושכחתיה על ארעא
ושמיא:

₪ איקר לעמיה שבחא לכל חסידוי‎ apn

רעכד9

וציפר 40

non fecit similiter omni genti, 9
iudicia eius non cognoscent.

148
Alleluia. Voz apostolorum ad populum.
Laudate dominum de caelis, laudate
eum in excelsis. .

laudate eum, omnes angeli eius, lau-$

date eum, omnes exercitus eius.

laudate eum, sol et luna, laudate eum, s

omnes stellae luminis.

laudate eum, caeli caelorum, et aquae 4

quae super caelos sunt.

laudent nomen domini: quoniam ірве s

mandavit, et creata sunt.

statuit ea in saeculum et in saeculum : 6

praeceptum dedit, et non praeteribit.

laudate dominum de terra dracones 7
et omnes abyssi.

ignis et grando, nix et glacies, ven-s
tus turbo, quae facitis sermonem eius.

montes et omnes colles, lignum fruc- 9
tiferum et universae cedri.

bestiae et omnia iumenta, reptilia et to
aves volantes.

reges terrae et omnes populi, princi- t4
pes et universi iudices terrae.

iuvenes et virgines, senes cum pueris їз

laudent nomen domini, quoniam su- 4$
blime nomen eius solius. gloria eius in
caelo et in terra, |

et exaltabit cornu populi sui. laus 14

160

rio: Toig Ócloig aro, тої; vidi; ‘lopanh,
лаф tyyltovr: avrg.

CXLIX. PMe.

- r

"АллуЛошх. “Agate TH хорь goua
холуду, alveris айтой év éxxaycia Gola.

evQpavdyrw "Псраўл éri TQ rowmogavri
&UTÓV, хаї viol Уйу ayahdaaciwsoav ёт!
TQ Basi? arav’

aivecatwouy TÒ vop% auTou êv xopy,
dy עד טד‎ kal Partypin PLARTUTAY аўто.

br: eDdoxet хуро; v 220 xÜTOU, ral
e a ~ ? ,
ираса траєїс ev cwrypiz.

xauyyoovras sioi dv 23484, xxl ayaa-
Aiacovra: ёт) tay XOITOV עסדטא‎

ai UWdoerg TOU 0600 iy Aapvyyr xÜTOYV,

A e ~ 1 , - a 9 -
xai fouDaias дістошо: על‎ Tals vEepoly avray,

TOU mojo ёхдіхусіу ёу тої; Eüyeciy,
9 М 9 ~ ne
66/0006 EV TOIS Axols,

TOU дйта rods Buoirsis autay dy ré-
dais, xal тоў évddfous arav v weipo-

réda; TOY PATS,

TOU тоййтои dy айтоїс xpiux &уураттоу °

3058 auty ѓстіу maar тої; 00/05 0.

01. РМ.

Alveire тду беду £y Tors‏ .שוטסגן גג גי
&yloig avrov, alvelre AUTOV dy ттёрєш&&Т!‏
ууй 0606 0700 °‏

alvelre айтду ёт) ral; дуухотєіоис хотой,
alysire ע2070‎ kara TÒ 7100: тўс peya-
Awovuvys &XÜTOU.

&lveire айтди dv йды o RTI уос, alvsire
aurdy êv Paarupiy xxl xibapa:

aiveire airy Фу TuwTÀVy xxi XCP,
Giveire aUTov ёу 02521: xxl 02090 °

coal ates rsa. Liwe ,iala

MOR mad .arha pas mx כ‎
podun mec suus حب‎ M.
wan whoo tho oo dunt
tou 3 : Aad
9ז.‎ neo mix wots asai
Mad eini mas mdhuaardh ә

. 00 NND mme amiss
. ACTED aaa pithy mis
SEAS س‎ сблмлсз xa cel
iosa . phasor ى‎ hamasa в
emua mx ads „ acualss
esna فدہ‎ ee Mia e x o
eanl asar ה35,ב..‎ mns

8031 020 و .>

Ум. pan taser’ purwa ה‎
3303253 maids mhiarh hos

De SA : зол
mamat .arian> mal anai
{annati Laas arsoirdts >
MX AMS mannat ‚ dica
itor elas pasai .mhaznias
E230 Thins molas i
. صد‎ 3m So NS S manat 4

160

לבני ישראל עמא רקריבין ליה שכחו
ית יהוה:

149

שבחו קרם הוה nw‏ חדת
תושכחתיה בקהלא דחסירי:

יחרון דכית ישראל בעבריהון гз‏
ציון ירוצון במלכיהון:

ישבחון שמיה בחינגין בתופין וכינרין:
יזמרון ליה:

ארום רעותא ריהוה בעמיה ANI"‏
עינוותנייא בפורקנא:

יבועון חסירי ביקרא soy рахт‏
רמכיהון:

תושכחן ראלהא בעונקיהון והיך:
סייפא דיוסטרא באידיהון:

למעבר נקמתא כעמיא מכסנותא:
באומיא:

למיסר מלכיהון בשירין וקיריהון:
בכבלי דפרזלא:

למיעכד כהון рч‏ רכתיב באוריתא;
שיבהורא הוא לכל חסירוי הללויה:

150

הללויה שבחו אלהא בבית מקרשיה
שכחו יתיה ברקיעא רעושניה:

שבחו יתיה בגבורתיה שבחו יתיה:
היך סוגעי רבותיה:

שבחו יתיה בתקיעותא דשופרא NSW‏ 2
יתיה כניבלין וכינרין: = =

שבחו יתיה בתופין ובחינגין лор‏
יתיה בחלילין ואבובין:

omnibus sanctis eius, filiis Israel, populo
appropinquanti sibi.
149

Alleluia. Vox Christi ad fideles de futuro et de
. resurrectione.

Cantate domino canticum novum : laus
eius in congregatione sanctorum.

laetetur Israel in factore suo, filii Sion 2
exultent in rege suo.

laudent nomen eius in choro, in tym- 3
pano et cithara canent ei.

quia complacet sibi dominus in populo 4
suo, exaltabit mansuetos in lesu.

exultabunt sancti in gloria, laudabunt 5
in cubilibus auis.

exaltationes dei in gutture eorum, et 6

. gladii ancipites in manibus eorum,

ad faciendam vindictam in gentibus, 1
increpationes in populis.

ut alligent reges eorum catenis, ets
inelytos eorum compedibus ferreis,

ut faciant in eis iudicium scriptum: 9

decor est omnium sanctorum eius.

150

Alleluia, Vox Christi post saeculum devictum in
regno suo laetantis.
Laudate dominum in sancto eius, lau-
date eum in fortitudine potentise elus.

laudate eum in fortitudinibus eius, 2
laudate eum iuxta multitudinem magni-
ficentiae suae.

laudate eum in clangore buccinae, 3
laudate eum in psalterio et cithara.

laudate eum in tympano et choro, 4
laudate eum in chordis et organo.

161

5 ע|א‎ 76 айтду év xupBdaos evyxois,
8776ע21‎ хйтду by xuuBaaos aiaiayuod,
6 cx луой alvecarw тду XUplov. BAAY-
Doula.

BIBAOZ אאא אצ‎ PN.

Офтос 6 2206 1810урхФос els 340085 xal
dEwdey той 40/0000, ore euovondyuceyv
TQ Toads.

Mixpos йшуу dy то 2060016 pou, xa}
vewrepos ѓу TQ olkw TOU татрбс jou’
éolpxivov TH 700072 TOU 707006 fou,
ai xeipés mov érolycav дру&уду,
ci daxTuAol pou Яриосху Waarypioy,
хх) тіс avayyehel TH xupiy (ou;
20706 xpi, айт 910000066" 6%
ёЕхтёстелеу toy 2500 20700 ,

xxl йрёу we ёк THY 70000707 TOU ra-
7006 цоо, xal Ewpictv ue dv TQ aly
Ts 060606 00.

of 486000] исо XAA ו₪670(0‎ (| ха)
ойх eUdoxycev ёу müTOig 0%.

TQ GAAOQUAmg,‏ עוסמדעאעטט sls‏ ע00ג45%
xxi érixarypacard ше ev TOig 6‏
° 20700

éy3 3} 0720006004 THY rap’ aùr
paxaipay darexepahliaa ע2070‎ , kal ype
2060506 45 עשוט‎ "IopayA.

mansai . duis musa» ›собздл21Ў. 5
rela

asard et xa Ах

eMAsas . سد‎ lees
Сулп. оо 0
е

moss haah la cn nls
„Сал Umm (осол Alto)
puma : рата зс іл
‚розам P , alas сол
pale MDI 32033
råda rr Уа
: م‎

שבחו יתיה בצילצלון רמשמעין
שבחו יתיה בצילצלון
רמשמעין ביבבא:

כל נשמתא תשבח m‏ הללויה:

161

laudate eum in cymbalis sonantibus, s

laudate eum in cymbalis tinnientibus.‏ בלחוריחון

omne quod spirat, laudet dominum. в
151*

Psalmus David, proprie extra numerum. Vox
Christi ad saeculum ехоретапиз.

Pussilus eram inter fratres meos ets
adulescentior in domo patris mei.

pascebam oves patris mei: manus meae s
fecerunt organum , digiti mei aptaverunt
psalterium.

et quis adnuntiavit domino meo? ipse 4
dominus, ipse omnium exaudiet me.

ipse misit angelum suum, et tulit mes
de ovibus patris mei, et unxit me in
misericordia unctionis suae.

fratres mei boni et magni, et non fuit o
in eis beneplacitum domino.

exivi ob viam alienigenae, 66 1
dixit mihi in simulacris suis.

ego autem evaginato ab eo ipsius gladio в

amputavi caput eius, et abstuli obpro-

brium de filiis Israel.

> 2]

WUN

4 484

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Psalterium tetraglottum : Graece, Syriace, Chaldaice, Latine, Quadringentesimo post primam Hebraici psalterii editionem anno (1477-1877)"

See other formats